アハラム
【あはらむ】

4. 2013/07/10 09:10:06

クエスト 緊急事態 において
アムレンの妻サフィールにはアリクル戦士がレッドガードの女性を探していることを教えられるが、アハラムには教えられないようだ。
アハラムは聖堂や屋外をうろうろする一方で、読書好きのサフィールはほぼ家から出てくることはないというのに。

3. 2013/06/22 01:51:48

>2の言っている誤訳とは
日本語（同じ文章が2つある）
「夫を亡くしてまだ悲しみが癒えない人に、どうしてそうやって話しかけるの？
そんなに私が面白いの？ 何か下心があるんじゃない？」
原語1
"Here you stand, talking to a married woman.
Why? Am I that interesting? Or perhaps there are other things on your mind."
原語2
"Here you stand, talking to a still grieving widow.
Why? Am I that interesting? Or perhaps there are other things on your mind."

原語2にだけ適用するはずの文章を
前半の文章が異なる原語1の方にも適用してしまい
間違った文章＆セリフになっているようだ。
ナゼームが死んでいない場合の原語1の文章は
「夫を亡くしてまだ悲しみが癒えない人」ではなく「結婚している人」になる。

このセリフと結婚している場合に聞けると思われる「奥さんを大事にしてあげてね」は
Creation kitでの見方が間違っていなければ、主人公が男性でなければ聞けないように設定されている。

2. 2013/06/13 09:19:26

話を聞いていると
『夫を亡くした』
という。ナゼームが生きていても。
おそらく誤訳の類だろうが、キナレス聖堂でのダニカとの会話を聞くと…
この人が夫をどう思っているのかわからなくなる

1. 2013/06/13 06:08:14 , カグルメスの尿結石

ホワイトランの住人にして、ナゼームの妻。種族はレッドガード。
印象に残りやすい夫に比べて印象に残らない為か、夫の記事の登録から半年以上経つまで登録されなかった可哀想な人物。

同胞団のクエスト「雇いの力男」でターゲットにされることがある。
嫌われやすそうな夫絡みだろうか。であるならば忘れ去られたことといい、2重の意味で哀れ。