【お知らせ】用語集ライクにスカイリム用語をTwitter検索できるサイトを作りました。アカウント不要です。

スタミナ
【すたみな】
(TES4用語集の項目へ)



6. 2013/03/21 13:40:31
ゲーム中では「Health=体力」「Stamina=スタミナ」と統一されており、問題はない。

たしかにHealthに体力という意味はなく、Staminaにこそ体力という意味があるが、
Healthを正しく訳すと「健康・保健・衛生」となってしまい逆に理解が難しい。

日本語では体力というと「生命活動も含めた身体能力」を指すこともあり、そういう意味でHealthに体力を当てたのではないか。
またスタミナというと「持久力をはじめとする運動能力」を指すことが多い(と思う)ので、Staminaに体力でなくスタミナを当てたのはあながち悪くないと思う。

深く考えず某狩りゲーの体力とスタミナの関係をそのまま当てたのかもしれないが。
5. 2013/03/21 09:18:08
別に体力とスタミナが両立したところで誤訳にはならない。
>>4は誤り。
4. 2013/03/21 00:46:54
ある意味、大きな誤訳の根源。
「体力」をこれの訳語として使わずにヘルスに当ててしまったため、「体力」と「スタミナ」が両立する事態になり、錬金術などで誤訳の連鎖が続くことになる。
前作TES4よりステータスは簡略化されたのに誤訳を連発するその姿勢はある意味ふてぶてしい。
3. 2012/10/28 00:38:17
レベルアップ時にスタミナを上げることで、所持重量の最大値が5ずつ上昇する。
2. 2012/10/27 22:44:05
脳みそ筋肉の戦士諸兄にとっては、
魔法使いにおけるマジカと同じく
強力な攻撃の源となる大変重要なステータス。

むしろ付呪によって消費をゼロに抑えられるマジカと違い
必ずいくらかは消耗する仕組みになっているため
戦闘におけるスタミナ管理はより重要であるとも言える。
1. 2012/10/27 22:31:48
スタミナ。
ダッシュしたり強攻撃したりすると減り、尽きるとそれらの行動ができなくなる。
盾で攻撃を防いだりバッシュしても減る。
また、冷気魔法を受けても減る。




▼ 関連項目 ▼
強力な攻撃 / / 重量 / 所持重量 / ステータス / 体力 / ダッシュ / / バッシュ / 付呪 / / マジカ / 魔法 / 冷気 / レベル / 錬金術 /
▼このSKYRIM用語集【スタミナ】の項を共有▼

▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー New