【お知らせ】用語集ライクにスカイリム用語をTwitter検索できるサイトを作りました。アカウント不要です。

赤のラグナル
【あかのらぐなる】



16. 2013/07/24 13:29:16
日本版や英語版を聴き「何だこれは…」「早口すぎる…」と思ったプレイヤーもスペイン語版を聴くと色々どうでもよくなるかも知れない。
まあどこの国もこのちょっと詰め込み過ぎた歌のローカライズには苦労したのだろう。
15. 2013/06/23 02:51:28
大抵の吟遊詩人が小さい頃に聞き覚えた唄らしい。
いかにも叙事詩といった内容は、日本の琵琶法師のように弾語りの本分といえる。

前述のように早口で、ソリチュードの大学の生徒もこの唄を練習していることから、
吟遊詩人として世に出る登竜門なのかもしれない。
14. 2013/05/21 16:33:43
英語版の歌詞:

Oh, there once was a hero named Ragnar the Red
Who came riding to Whiterun from ole Rorikstead
And the braggart did swagger and brandish his blade
As he told of bold battles and gold he had made

But then he went quiet, did Ragnar the Red
When he met the shield-maiden Matilda, who said;

"Oh, you talk and you lie and you drink all our mead
Now I think it's high time that you lie down and bleed!"

And so then came clashing and slashing of steel
As the brave lass Matilda charged in, full of zeal

And the braggart named Ragnar was boastful no more-
When his ugly red head rolled around on the floor!

詰め込み過ぎで早口言葉のような歌い方になってしまうが
綺麗に足韻を踏んでいる「美しいけど血生臭い物語」である
13. 2013/04/22 16:08:17
ロリクステッドに住んでいたというより、現在ではロリクステッドと呼ばれる地域からやってきたというだけで、昨今作られた訳ではない。
また、マチルダの台詞も正確には「嘘ばかりついて、私(たち)のハチミツ酒を飲み干してしまったわ!さあ、もうお黙りなさい!」という感じ。
翻訳のせいで、ちょっと訳分からない歌詞になっているがちょっと残念である。
12. 2013/03/04 22:15:33
宴会で殺し合いが起きても翌日には忘れられてる
そういう時代もあったのさ
11. 2013/03/04 22:02:11
少なくとも酔っぱらって剣を振り回すような行為を、「ちょっと騒いだ」とは言わない
10. 2013/03/04 21:47:16
ちょっと騒いだオッサンが頭のおかしな女に殺された歌。
スカイリムの世界は非情である。
9. 2013/02/07 09:35:38
おそらくロキールの次に印象深い人物。実際に会うことはないが。
8. 2013/01/16 16:53:24
元ネタはスカンディナヴィアのスカルド詩であるラグナル頌歌であろうか。ヴァイキングの英雄ラグナル・ロズブロークを讃えるために作られた詩である。
なお彼はイングランドで捕まり毒蛇の蠢く穴に投げ込まれて死んだと伝えられている。こちらも中々血生臭い最期である。
7. 2013/01/16 13:59:16
カースワステンにはラグナルという名前の鉱夫がいる。
6. 2013/01/13 23:36:52
馬車の御者が歌うことがある
5. 2012/12/28 23:14:41
かつての英雄、赤のラグナル。ロリクステッドから馬を駆ってやって来た

昔の自慢ばかりしては威張り散らし、剣を振り回した

だがついに黙る時が来た。盾の乙女マチルダが彼にこう言った…

”今こそお前がハチミツ酒を飲み終わり、その嘘を語り終える時だ"

そして聞こえたのは激しい剣の音!乙女マチルダの渾身の一撃!

自慢屋赤のラグナルの赤ら顔は、永遠にその体とおさらばした
4. 2012/11/20 14:14:00
息継ぎに難のある歌。
日本語版なのでそう聞こえしまうのかと思いきや、実は英語でもメロディに対し歌詞を詰めすぎな感がある。
3. 2012/11/20 12:05:18
「美しいけど血生臭い物語だ。ああ、できる」
2. 2012/11/03 11:09:33
吟遊詩人のその歌唱力には色んな意味で驚く人もいるだろう。
1. 2012/09/24 23:44:56
ロリクステッドに住んでいたかつての英雄もしくは歌の題名。
書籍「スカイリムの歌」と実際に歌われる場合とでは歌詞が異なっている




▼ 関連項目 ▼
/ カースワステン / 吟遊詩人 / スカイリム / スカイリムの歌 / スカルド / ソリチュード / / 盾の乙女マチルダ / / / 馬車 / ハチ / ハチミツ / ハチミツ酒 / / ラグナル / ロキール / ロディ / ロリク / ロリクステッド /
▼このSKYRIM用語集【赤のラグナル】の項を共有▼

▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー New