ユンゴルと海の亡霊
【ゆんごるとうみのぼうれい】

2. 2013/07/01 00:49:55

第一段落の文章が少々分かりにくい。
「アトモーラからメレシックへ」という文は、原文ではMerethic（メレシック）ではなく、
Mereth （メレス？）と記載されている。
帝国へのポケットガイド/初版によると、イスグラモルたちが先住のエルフ族に因んで
スカイリムに最初につけた名のようだ。

また「ユンゴルがその中にいると気づいていなかった」とあるが、これも恐らく誤訳で
「ユンゴルをその（＝船で海岸に到着した人々の）中に見つけることができなかった」
辺りが適当なのではと思われる。

1. 2013/07/01 00:46:11

書籍の一つ。著者名は記されていない。

イスグラモルがアトモーラからスカイリムに渡ってくる際、奪われた親族とユンゴルを
取り戻すために、海の亡霊に戦いを挑んだという物語。
結局ユンゴルは助からず、今作にダンジョンとして登場するユンゴル墓地に葬られた。