エンクレイヴラジオ
【えんくれいヴらじお】
▼ 関連項目 ▼
アウトキャスト /
赤ちゃん /
悪 /
アメリカ /
犬 /
ウェイストランド人 /
エンクレイヴ /
合衆国大統領 /
グール /
クエスト /
誤訳 /
コンスタンティン砦 /
修理 /
浄化プロジェクト /
ジョン・ヘンリー・エデン大統領 /
善 /
戦前 /
ダンウィッチビル /
テーマ /
天罰 /
日本 /
ネイサン /
破壊 /
バグ /
母 /
バンカー /
万歳 /
BS /
プライム /
ブリック /
プレイヤー /
ヘンリー /
放射能 /
ポスト /
ポット /
要塞 /
ラジオ /
レイダー /
▼このFALLOUT3用語集【エンクレイヴラジオ】の項を共有▼
▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/
TES:V用語集/
Fo3用語集/
FoNV用語集ログ/
用語集横断検索
ここに演説がまとめられてある。
BSを導入するとエンクレイヴラジオが聞けなくなってしまうので、あなたの心の大統領に会いたくなった人は聞いてみてはどうだろう？
思われる場所がある。
考えられるのはこのエンクレイヴラジオ、実は戦前の政府が使ってい
た軍人向けの非常用の回線か、国民に被害状況を伝える国営放送か
何かの周波数をそのまま使っている可能性が高い。
レイブンロックは大災害のときの臨時用施設として作られた、という
大統領のお話から、戦後の生き残った臨時政府が使っていたラジオ
を今「灰テンション」な大統領がアメリカ復活のために使っておられるのだ。
すべての国家と貿易をし どの国とも同盟を結ばない それが我々の理念だ
魂を持ったものよりも腰抜けのほうが より戦いの危険に曝される
罠がないとはっきりするまでは 喜びの誘惑を拒否せよ
平和の手段として以外 私は戦争を主張したことはない
個人と同じように 国家も罪を犯せば 罰せられる
労働は決して人間を汚さない だが 時として人間が労働を汚す
私の知る限り 争いを避ける方法が何もない そんな事態は これまでに一度も存在しなかった
こうして見ると、中々に考えさせられる言葉が揃っている（訳はともかくとして）
よいリーダーというものは 民衆の先を行き過ぎてはいけない
君主国の王のように 私の下にいる民衆は 決して死ぬことはない
仕事をこなすのは 何故やらなかったかを説明するより 簡単だ
寛容から生まれた悪は 抑制から生まれたそれより 有害だ
政府は一時的な高揚ではなく 節度ある熟慮によって動かされるべきである
我が国に恒久的な繁栄を ただし 繁栄の有無を問わず 恒久的な公正さを
勇気と忍耐という魔法の護符が存在する それさえあれば 困難は立ち去り 障害は中に消える
女性の立ち振る舞いは 共和主義政府が 国家において 実用的かどうかを知るための もっとも確実な 基準である
古い思考力とは 古い機械のようなものだ きちんと動かしたいなら メンテナンスが必要だ
根付きさえすれば 自由は成長の早い植物のように育っていく
軍隊に大切なのは規律だ 規律があれば少ない兵力でも強くなれる 弱いものは成功を すべての者たちが尊敬を獲得する
尊敬を得たければ 優れた人間と行動を共にしろ くだらない人間といるくらいなら 孤独のほうがマシだからだ
自由が乱用され不道徳に至れば 独裁の力がすぐに生まれてくる
友好関係を結ぶときに 私は 敵を倒さないだろうか
平和を得るなら 名声を犠牲にせよ
褒め言葉を嫌う人間はいない
アメリカは 外からの力には決して屈しない 我々が衰退し 自由を失うとすれば それは自らの手による破壊のためだ
成功の喜び そして創造のための努力による高揚の中にこそ幸福は存在する
必要なものはすべて手に入るが 欲しいものすべてを手に入れることはできない
富、名声、権力、全てを手にした彼らは怠け者になった
怠惰は愚かさを生むのだ
エデン大統領のこのお言葉を笑える日本人はいるだろうか
いないはずだ
つい最近まで、我々は愚か者に信念を預けていたのだから
西海岸やロストヒルズバンカーの彼らにしても、成り立ちや思想の点でやはり相容れないだろうとは思うが。
ほとんど妙に呑気な音楽がかかっているだけなのでホラースポット探索のお供にはしづらいかもしれない。
あまつさえGNRクエストを終わらせてないからと言ってダンウィッチビルなどをこれをかけて探索したりしてはいけない。
翻訳によって文章がところどころ意味不明になる言語センス
妙に牧歌的なBGMチョイス
声優秋元氏の演技
これら全てが相まって胡散臭さ大爆発の素敵ラジオとなっている
正直おもしろいのでつい聞いてしまう
権利の関係で流せなかったのか、もしくはエンクレイヴの目指しているアメリカ合衆国は戦前の合衆国と違うことを示したいのかは不明。
あと、｢史上最も野心的科学的試み｣など妙な日本語が聞こえてくる。
「この残虐な反乱分子が我々の同類だと知っていたかね？
当然彼らはレイダーだ。無法者のアナーキストだ。
襲い、奪い、殺す。偽者のBrotherhood of steelだ。
彼らのアメリカとの偽の繋がりに惑わされてはいけない。
〜中略〜大量の放射能にさらされたグール。
最後になったが醜く変異したスーパーミュータントについて・・・（以下略」
言いたい事は理解できるけど何か文法がおかしい。
「アメリカ国民よ！エンクレイヴとは私だ！」──原文は"the Enclave is you, America."
"you"を「私」とするとはなかなか素敵な翻訳である。おかげでエンクレイヴの掲げる民主主義が名ばかりであると自ら暴露することとなっている。
また、後に続く「君たちの姉であり、叔母であり〜〜」という文は本来では「私」ではなく「エンクレイヴ」に掛かるはずであり、
これを踏まえてこのスピーチを要約すると、
「君や君の姉や叔母、アメリカ国民ひとりひとりがエンクレイブであり、大統領である私はエンクレイヴとアメリカの代表である。大統領を中心に、エンクレイブであるアメリカ国民が一丸となって、かつてのアメリカの姿を取り戻そう」といった感じになる。
「美しい水と共にエンクレイヴが帰ってきたのだ！
〜〜〜〜〜〜〜中略〜〜〜〜〜〜〜〜〜
もう少し！もう少しだ！もう少しで君の物になる！
歌おう！アメリカが帰ってきた！
アメリカは〜美しい〜♪」
秋元羊介さん流石ですｗｗｗ
エンクレイブ･ラジオの方は、来るべきその日まで、お休みです。
ハロー、アメリカ。
貴方も今日からエンクレイヴ。貴方の心の大統領。
演説者のテンションが高いと、内容自体が変でも民衆は勢いに飲まれてついて行ってしまうものらしい。
その二点を踏まえると、エンクレイヴラジオ日本語版のどこか滑稽な内容もある意味納得がいくかもしれない
↓このへんとか。
『共に協力をしなければ、我々の潜在能力を完全に発揮する事ができない。
戦争が起きる前のように、完璧に、力強く、美しく、唯一無二のエンクレイヴ。
そしてアメリカ。永遠に』
文章のニュアンスがきちんと伝わらない部分や珍訳部分が余りに多すぎる。
大統領の言葉を正確に解読するのは、エンクレイヴでも簡単には行かない仕事だ。
彼らはレイダー → 天罰事件がまるでレイダーの所業
ニセモノのBOS → 現リオンズ派
国防総省をクラブハウス替わりにしている → 要塞の事
重火器で武装した世間知らず達 → お前が言うな
その後、BOSアウトキャストもきっちり批判する流れになってる
批判されても「そうよ、俺たちゃクズよ！ヒャッハー！」くらいにしか思わないのだろう。
やっぱりラジオはエデンの趣味なんだろうか。
・America the Beautiful アメリカ・ザ・ビューティフル
第２の国歌とも言われる愛唱歌。
・The Washington Post ワシントンポスト
元々はワシントンポスト紙の表彰曲。国民に愛された結果、国を代表する行進曲に育った。
・Hail Columbia 大統領万歳
合衆国大統領を象徴する曲、式典等でこれをバックに大統領が登場する。
・Stars and Stripes Forever 星条旗よ永遠なれ
合衆国公式行進曲、世界三大行進曲の一つでもあるので運動会等で日本人にもお馴染み。
常に最前線で戦う海兵隊=「アメリカの」英雄を讃える讃歌。
・Yankee Doodle ヤンキードゥードゥル
アメリカ独立戦争時からの愛国歌。日本ではアルプス一万尺として知られる。
・Battle Hymn of the Republic リパブリック讃歌
南北戦争時の北軍の行進歌、某CMソングや権兵衛さんの赤ちゃん等、替え歌多数。
・Dixie ディキシー
南北戦争時の南軍での行進歌、「Dixie」という単語自体が南部連合を意味する。
国土・国民・大統領・星条旗・軍・独立・南北と、合衆国を構成する要素から選曲したものと思われる。
とにかくテーマ曲が世界観と不釣り合いで不気味である…。
本編終了後、BSに移行するとエンクレイブラジオは様々に変化する模様
チャンネルそのものが無くなったり、「我々は危機に直面している」という台詞をまさに壊れたラジオのように繰り返すだけになったり、
最後の放送（BOSから浄化装置を守るという内容）を放送し続けたりと、多種多様のようだ
同じことを永遠と放送し続ける。
ラジオに合わせて「アルプス一万尺」を大声で歌うと
とても楽しく散策できます。
なんとなく流してBGMとしていたプレイヤーも多いのではないだろうか。
G.N.R.は修理するまで不調なのでなおさらである。
特別出演した大佐の態度は慇懃であるものの、主張をする時はかなりノリノリであるから、それなりに意義はあると思っていたのかもしれない。
各地に置かれているラジオの他、エンクレイブ・アイボットもこのラジオを放送している
人気なのか他に聞くものが無いのか、リスナーの数は多い模様
アメリカを感じさせてくれる曲が多く流れる
基本的にエンクレイヴの理念や政策などを流しているプロパガンダ的内容である。
尚、メインクエストでエンクレイヴが登場すると新しい録音が追加される。
このラジオが戦前の録音を繰り返してるだけと思ってた人々はさぞ驚いただろう。