至高のオーバーロード・ジャブスコ
【しこうのオーバーロード・ジャブスコ】
▼ 関連項目 ▼
悪 /
頭 /
アメリカ /
エリア /
オータム大佐 /
オッカムのナイフ /
カラ /
金庫 /
車 /
子供 /
誤訳 /
コンバットナイフ /
コンバットヘルメット /
ジャブスコ司令 /
スタブハッピー /
DLC /
タロン・コンバットヘルメット /
タロン社 /
DR /
ナイフ /
日本 /
ヌカ /
白人 /
バット /
バニスター砦 /
BS /
人は過ちを繰り返す /
プレイヤー /
Broken Steel /
ポスター /
ミサイル /
ミサイルランチャー /
Mr.ガッツィー /
メガトン /
メタルアーマー /
傭兵 /
ローカライズ /
▼このFALLOUT3用語集【至高のオーバーロード・ジャブスコ】の項を共有▼
▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/
TES:V用語集/
Fo3用語集/
FoNV用語集ログ/
用語集横断検索
まさしく人間戦車というのがふさわしいであろう。某大佐も見習ってほしいもんだ
(ついでにアメリカ的諧謔精神を発揮してタイツ姿の「キャプテン・ジャブスコ」なるポスターを張り出したり…)
まあそうするとアイツに寝首をかかれる心配の上に"大統領"と延々やりあうようになってしまうが…
「人は過ちを繰り返す」
>>31
憤る気持ちも分からないではないが>>20を見よう
特に近年のローカライズ契約においては、何処とはあえて言わないが
翻訳過程で政治思想とか勝手に入れて海とか島とかの名前を変えちゃう
下品な国のせいで、強力な内容保持義務が設定されるのが常である。
メガトン爆破やヌカランチャ(Fatman)みたいに、余程デリケートかつ
ヘヴィな事情でなければ改変はそうそう認められないはずだ。
下手したら賠償問題にも発展しかねない話。
まあ賠償云々は無くとも、べセスダから怒られたんじゃないのか?
国内ローカライザの信用を落とすような事してくれるなよ。いやマジで
最奥に居を構えるタロン社のボス。
スタブハッピー以下の性能のユニークコンバットナイフと
ノーマルのコンバットヘルメット以下の性能のユニークヘルメットを装備し、
隊内唯一のメタルアーマー姿が異彩を放つ。
お供はMr.ガッツィーと、よく見ると微妙にミニサイズの増援タロン社傭兵x2。
おそらく翻訳の際に一覧表替わりにしたのだろう開発者用の内部ID名
(他のキャラはゲーム中と同じ名前が振られている)が面白い事になっていた為、
皆に愛されるトンデモネームを世に晒してしまった不遇(幸運?)なおっさん。
作中ではロクに会話も無いものの、名前以外の面にもネタ臭が漂う辺り、
開発段階から陰でスタッフに愛されていたと思わざるを得ないw
エリア内に武器がなかった状態にしてたのにどうしてミサイルランチャーだけは持っていたんだい?ジェンセン死んじまったよ・・・
最早彼の階級は司令官等ではなく、至高のオーバーロードという名を持った、我々の知らない何かなのかもしれない。
至高のオーバーロード・ジャブス
コ
と2行になる。他に
スーパーミュータント・オーバー
ロード
が挙げられる。
なんでゲーム上では使われないものを翻訳し、それを名前にしたのかが謎ではあるが。勘違いか悪ふざけか。
勿論RefIDも手間をかけて翻訳する必要の無い(してはいけない)代物である。
顔は白人隊員をベースにしている。
同じ顔を流用していても装備がヒャッハーだと何とも間が抜けているというか……その……。
…指揮官がこれで統率できるのかよ
まさかジャブスコ秘蔵の稚児なんてことは…
無い、無いよな。うん
黄色いランプを作動させ、タロン傭兵×2を増援として呼び出す。
このとき登場する2人組のタロン傭兵はやたら小さい。
子供と大体同じサイズである。それ以外はいつもどおり。
ジャブスコ腹心の部下なのか
翻訳者はこれを見て彼の名前を翻訳したのだろうか?
と101のあいつが言ったのだろうか?
ささやかではあるが、アレ好きの人には至高の瞬間であろう。
攻撃してくる。
こちらも近接武器で戦ってあげよう。
リオンズやキャスディン、オータム大佐等の組織のリーダーキャラの中ではトップクラスの戦闘力を誇る。
その内容に驚いたプレイヤーも少なくない。
「至高」だの「オーバーロード」だのと言う言葉が紛れ込むのだろう。そもそも「至高のオーバーロード」では「至高の大君主」と重言気味だと思うのだが。
可能性としては……Oblivionあたりの訳が紛れ込んだ?
でも至高のオーバーロードはなぁ……
避けるため(?)に「ジャブスコ指令」と改名されている。
しかし悲しむことはない。英語版でただの「コマンダー」が超訳により
「至高のオーバーロード・ジャブスコ」となりBS追加により製作側が
「SMオーバーロードと被るし・・」という理由で更に改名される。
このグダグダっぷりが正に至高でありオーバーロードなのである。
「もしかしてこいつSMバーローの親玉じゃね?!」とか初心者プレイヤーがあらぬ勘違いしかねないので
泣く泣く改名に至ったものと思われる
しかしそれでも彼は至高のオーバーロードなのだ
しかし彼は我々の中で語り継がれていくことであろう、「至高のオーバーロード」の名と共に
ユニークヘルメットの回収を忘れずに。
超訳により一躍して愛されるキャラクターに生まれ変わった。
遠距離時にはミサイル・ランチャー、
近距離時には「オッカムのナイフ」で襲いかかってくる姿は
格好いいと言えなくもないが、強さは普通のタロンシャダーと変わりが
ない。
タロン社幹部の中では最弱の存在なのだろうか?