灰とヒッコリーのバット
【はいとひっこりーのばっと】



3. 2013/04/13 22:11:11
「バット」のユニークアイテム、ではない。ただの誤訳。
しかし、この世紀末な世界、そういうバットもありえるのでは?
と考えてしまうがやっぱりそんなバットはない。

しかし、落ち込む事はない。
君も黒スーツとバット、戦前の帽子を見にまとい
「首都の国会議員」先生になりきろうではないか。
2. 2009/09/17 17:39:02
あまりの意味不明さから散々ネタにされている
しかし訳しているときに「そんなバットあるわけ無い」と思わなかったのだろうか・・・
1. 2009/09/17 00:16:38
エデン大統領の迷言の一つ。

灰はヤチタモ(ash)の誤訳であり、
ヤチタモ、ヒッコリー共にバットの材料となる木材。




▼ 関連項目 ▼
誤訳 / 首都の国会議員 / 戦前 / 戦前の帽子 / / バット /
▼このFALLOUT3用語集【灰とヒッコリーのバット】の項を共有▼

▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索