霧がかかった最下層の駅
【きりがかかったさいかそうのえき】

6. 2012/11/05 02:51:09

翻訳者の頭の程度が分かる翻訳の１つ。
intが3以下だと思われる。

5. 2012/04/08 01:58:49

レイダーの住処になっているDCエリアの駅。
改札は北口がデュポン西／南口がジョージタウン北に。
線路脇の通路の方はメトロ・セントラルと、
DCTAトンネル014-Bポトマック→アーリントン共同施設に繋がる。

メトロプロテクトロン有り。DCTAメトロ路線図もDLできるが、
Pip-Boy画面じゃちっちゃくて役に立たない。

4. 2011/04/11 00:29:53

実際のフォギーボトム駅周辺は官庁街で、国務省が置かれている。
霞ヶ関駅も本作流に誤訳すれば「霞んだ関所の駅」とかになるのだろうか。

3. 2010/09/11 19:47:26

メトロ苦手なプレイヤーにとって探索を躊躇させる訳である

2. 2010/04/02 22:38:23

マップでいうと「ジョージタウン北」「デュポン西」になる
路線でいうとアーリントン→フォギーボトム→
メトロセントラル である
ここらへん込み入ってわかりずらい
ホームのベンチ脇にダニエレの本がある

1. 2009/08/20 16:29:26

実際にある「フォギーボトム駅」を何故かそのまま直訳してしまった為に生まれてしまった駅
実際霧もかかっていないし最下層でもなさそうだ