オラヴァ・ザの記章
【おらヴぁ・ざのきしょう】

3. 2013/07/31 12:30:13

「記章」とあるが、見た目はサファイアである。

2. 2013/06/29 19:16:47

とんでもないアホ訳アイテムｗ

1. 2012/09/29 18:03:01

闇の一党クエストにおいて、ガイアス・マロを主要要塞内において暗殺することに成功すると得られるボーナスアイテム。
これをホワイトランのオラヴァ・ザ・フィーブルに持っていくとクエストが発生する。

オラヴァ・ザ・フィーブルは「年寄りのオラヴァ」などと訳すのが妥当と思われるが、そのまんまカタカナ表記になっている。
その弊害で、このアイテムも単に「オラヴァの記章」で良かったのに、原文にもない余計なtheが付いてしまっている。