都市伝説
【としでんせつ】

3. 2010/04/15 09:09:05

レイダーA「最近正義の味方が現れるらしいぞ」
レイダーB「どんな奴だ」
レイダーA「何でも放射能に当たると手足が再生して、
ミサイルランチャーとヌカランチャーとミニガンを軽々と背負って、
ワイヤーアクションみたいに銃をぶっぱなす、
アダマンチウム製の骨格を持つサイボーグらしいぜ」
レイダーB「ねーよｗｗｗ 都市伝説かよｗｗｗ」

こんな感じで語られているのかも。

2. 2010/04/15 06:45:46

翻訳した人は、日本国内における「都市伝説」のニュアンスというか、
収まり所がよく分かってなかったのかもしれない

1. 2010/04/14 17:49:17

レベル１５カルマ善での称号
良い行いをしてるだけで都市伝説呼ばわりされる当たり
ウェイストランドの混沌具合がよく分かる