トリアージプロトコル
【とりあーじぷろとこる】

3. 2009/12/15 11:51:28

分かり易くいえば患者に優先順位を付ける「タグ」のようなモノ
だと思われる。日本の事件で言えば秋葉原通り魔事件で有名に
なった「黒タグ」のようなモノか。

2. 2009/12/15 08:43:54

なおソーボーンとのもとの英文は
実はスタートレックネタであり、訳出の苦労の跡は見られるが
そのせいで多少意味するところが異なってきている

直訳するなら「医療体制を緊急事対応に移行」

1. 2009/12/15 02:03:20

緊急時/戦時における医療措置の優先度決定規約

災害/戦闘等で医療のキャパシティを越える患者が発生した場合、
公共利益の観点で最大限の医療効果を得るために医療措置に優先順位を付けるための規約。

一種の非常大権でありその決定は免責されるが決定者には非常に負担が重い。
BOSはお気楽に医療ロボットに実装してしまった。

「楽にしてやる」も一種のトリアージである。

浄化装置起動後の主人公はCat0救命不可能であったはずだが...