納屋
【なや】

7. 2013/04/20 01:09:06

英語表記はouthouse
辞書で調べると納屋という意味もあるが、
もう一つの意味は普通に屋外トイレの事である。和風に言えば「厠」。
画像を見れば一発だが、これを間違えるという事は画像資料なしで翻訳させられたのだろう。
ネタになる迷訳も多いが、難儀な事だ。

6. 2010/11/21 23:55:39

Vegasでは｢屋外トイレ｣と直してある。
飲めない･･･というか覗きこむと下の板が見えたりする。
｢納屋｣もアリかも？

5. 2010/03/09 21:37:27

デイブ共和国の子供に納屋から話かけられて硬直してしまった

先生は何を教えてるんだ

4. 2009/09/25 19:36:31

よく見てみると嫌な感じの色の湯気が漂っている。

3. 2009/09/25 17:32:35

座っても動作しない。
しない。

2. 2009/09/24 22:53:41

厠、手水などの所謂「お手洗い」の事

1. 2009/09/01 01:07:34

誤訳の一つ。
明らかにトイレ。