海賊船
【かいぞくせん】

2. 2013/05/21 18:36:22

海賊船ごとに強さに開きがあり、ノーマル山賊並に貧弱な海賊船もいれば、
山賊略奪団並みの戦力を有する強力な海賊船もいる。
冒険者なら撃退も容易かもしれないが、隠密専門の盗賊は上手くいなす方法が必要か。

1. 2012/09/27 00:25:47

海賊船という名前の敵ＮＰＣ。デインティ・スロード号に出現し、レア武器「シミター」などでプレイヤーに襲い掛かる。

海賊船に襲われ、撃退しながら進んだ先に待ち受けていた指揮官は最初の仲間だった・・・
などと書くとちょっとしたメインクエスト風味になる誤訳である

英語版では”corsair”、海賊・海賊船両方の意味があるが、この場合正しいのは前者だろう。
英語に堪能でないプレイヤーでさえも「あ、誤訳だ」と一瞬で気づくような間違いを何故したのか。