胸
【むね】
6.
2010/10/14 11:50:58
誤訳についても胸の中にしまって置いてください
という製作者からのメッセージである<嘘>
5.
2010/04/25 02:59:11
DLCの配信も終了したので、修正パッチが配布される可能性は低い…というか無いだろう。
しかし、隠し通路の先にあるわけだし、ユニーク・タンスとかユニーク・トランクとかって事で納得…できないか。
4.
2010/01/17 00:39:00
おそらく単語がズラッと並んだ翻訳リストになっているのだろう。
それが何千・ひょっとしたら何万もあるのだから百や二百間違っていても仕方ない。
でもできれば修正してほしい。
3.
2009/11/12 22:17:24
現物を見ずに訳し、事後確認さえしない翻訳体制が生み出した珍訳の極み。
これに限ったことではないのが恐ろしい。
2.
2009/11/12 21:29:24
chest
物を入れておく箱も人間の胸部も同じスペルのチェストだが、取り違える者はそうそう居ないだろう。
1.
2009/11/01 21:45:04
PLの海食洞にある誤訳箱
隠し通路の先にあるため、いつもの誤訳ながらも意味深な雰囲気を醸し出している。
▼ 関連項目 ▼
誤訳
/
DLC
/
トランク
/
箱
/
PL
/
▼このFALLOUT3用語集【胸】の項を共有▼
▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集
/
TES:V用語集
/
Fo3用語集
/
FoNV用語集ログ
/
用語集横断検索
という製作者からのメッセージである<嘘>
しかし、隠し通路の先にあるわけだし、ユニーク・タンスとかユニーク・トランクとかって事で納得…できないか。
それが何千・ひょっとしたら何万もあるのだから百や二百間違っていても仕方ない。
でもできれば修正してほしい。
これに限ったことではないのが恐ろしい。
物を入れておく箱も人間の胸部も同じスペルのチェストだが、取り違える者はそうそう居ないだろう。
隠し通路の先にあるため、いつもの誤訳ながらも意味深な雰囲気を醸し出している。