壊れたソファー
【こわれたそふぁー】
4.
2011/04/29 10:29:59
原文は「ruined sofa」なので「古びたソファー」の方が適切な訳だと思う。「壊れたソファー」は誤訳というか、意味が微妙に変。
3.
2010/11/24 19:32:29
ただ単に汚いだけで壊れている様子もないが・・・内部に原因があるのか?
2.
2009/12/10 19:26:45
いたるとこでみる
1.
2009/09/08 11:59:05
スプリングが飛び出したり、中の綿がはみ出すなんて事はしてないが、
一応、壊れたソファー。
見た目と機能の点で、「壊れてないソファー」との違いが
どれ位あるか不明。
壊れてはいるが、問題なく座れる。
・・・もしかしたら、壊れたソファーに座る人は、
一生懸命空気イスをしているだけかもしれないが。
▼ 関連項目 ▼
誤訳
/
▼このFALLOUT3用語集【壊れたソファー】の項を共有▼
▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集
/
TES:V用語集
/
Fo3用語集
/
FoNV用語集ログ
/
用語集横断検索
一応、壊れたソファー。
見た目と機能の点で、「壊れてないソファー」との違いが
どれ位あるか不明。
壊れてはいるが、問題なく座れる。
・・・もしかしたら、壊れたソファーに座る人は、
一生懸命空気イスをしているだけかもしれないが。