エメット
【えめっと】
2.
2010/05/31 00:03:39
誤訳(笑)。
原文のwent to pieces自制心を失った、取り乱した
を、文字通りバラバラになったと訳した模様。
ケンタでビビったわけで。
パーティーログで追悼R.I.P.を表わされている。(原文は英語wikiに全文記載)
1.
2009/09/23 01:14:35
カンタベリー捜索隊の一員
ケンタウロスに八つ裂きにされた、かわいそうなひよっこ隊員
しかし直接の死因は、スパイクが足に刺さったことによる失血死のようだ
・・別人か、もしくは誤訳か、全てはウェイストランドの闇の中である
▼ 関連項目 ▼
カンタベリー捜索隊
/
ケンタウロス
/
誤訳
/
▼このFALLOUT3用語集【エメット】の項を共有▼
▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集
/
TES:V用語集
/
Fo3用語集
/
FoNV用語集ログ
/
用語集横断検索
原文のwent to pieces自制心を失った、取り乱した
を、文字通りバラバラになったと訳した模様。
ケンタでビビったわけで。
パーティーログで追悼R.I.P.を表わされている。(原文は英語wikiに全文記載)
ケンタウロスに八つ裂きにされた、かわいそうなひよっこ隊員
しかし直接の死因は、スパイクが足に刺さったことによる失血死のようだ
・・別人か、もしくは誤訳か、全てはウェイストランドの闇の中である