【刻み目のあるつるはし】

	えすぷれっそ @caffe647	2018-12-10 18:33:53
	「刻み目のあるつるはし」を誤訳と主張する声をたまに見るけど 「Notched Pickaxe」の翻訳としては間違ってないし 素直に「ノッチのつるはし」と訳してもそれはそれでせっかくの洒落が台無しだと思うわけで難しいよなぁ

---

	古矢沢（コヤザワ） @koyazawa_ninja	2018-10-04 20:33:10
	うーん、重複しないっぽいな。残念。まあ、刻み目のあるつるはしをダガーにすることで重さが8も減ったしこれはこれでよしとするか。＃スカイリムの古矢沢

---

	古矢沢（コヤザワ） @koyazawa_ninja	2018-10-04 20:18:33
	「刻み目のあるつるはし」の鍛造能力上昇効果って、二刀流にすれば重複するんだろうか？説明が特殊だから少し怪しいな。＃スカイリムの古矢沢

---

	古矢沢（コヤザワ） @koyazawa_ninja	2018-10-04 19:59:49
	「刻み目のあるつるはし」は解呪して、その効果を鉄のダガー二本に付与したほうがいいかな？この効果で鍛造が100を超えて上昇することはないそうだけど、逆に言うとそれまでの間は、鍛造をさらに＋10％できるわけだし。＃スカイリムの古矢沢

---

	Nicokuma X @_cat_bear_line_	2018-07-17 06:36:50
	Notched pickaxeが刻み目のあるつるはしと訳されているのはゼニアジの誤訳だと言う人もいるみたいだけど、これはこれでいいのではないかと思う。特別な意味を込めたアイテムなんだし、TESの世界観に合わせたらそう訳すよね。 #Skyrim

---

	なまトムノフ @Tomnov_Nama	2018-04-07 13:32:22
	スカイリムで「刻み目のあるつるはし」というアイテムが取れるけど、あれは英語版だと「Notched Pickaxe」で、つまり「Notchさんのつるはし」という意味。つまりはこういう事だｗ https://t.co/MntnROUaYu

---

	二週目を始めたカン蔵 @kanzoD0	2018-03-20 20:36:12
	刻み目のあるつるはしは芸コマ

---

	ゼゼヒロ @zezehilo	2018-03-19 21:48:39
	ちゃんと「刻み目のあるつるはし」がある！

---

	クーロ @sinkuro39	2018-02-25 20:26:22
	刻み目のあるつるはしが欲しくて世界のノドに行ってきました！シャウト？そんなもの腹筋…リンク脳なんで知りませぬよ( ＾∀＾) #スカイリム https://t.co/i9HB7sMMfF

---

	首の釣り人 @ahohand	2018-02-02 21:52:56
	ドヴァキン式登山術使って開始直後に世界のノドで刻み目のあるつるはし取るよね

---

	てぃて（劣化した淡紅銀鉱）（ハローキティ）@学生ケモナー @shade04172	2017-12-28 10:50:11
	刻み目のあるつるはし

---

	蒸気王 @SteamMarionette	2017-09-23 00:56:54
	@saba_can_ 刻み目のあるつるはし

---

	輝澄七瀬 @kisuminanase	2017-09-07 22:12:39
	開発者だった 因みに日本語では誤訳で刻み目のあるつるはしになってる ふぁっく　ゆー

---

	南瓜💌 @KyokoIgarashi	2017-05-06 02:55:14
	スカイリム二刀流最強は密猟者の斧と刻み目のあるつるはし（ダガー並みの速度と片手剣のリーチとを併せ持ち鍛冶強化が可能なため

---

	ムト @mohikanlove1	2017-02-23 19:38:37
	富士山の日ということで世界のノドの頂上に来たマンチャスさん ドヴァキンじゃないので晴天のシャウトがないから猛吹雪😭 ついでに刻み目のあるつるはしをGet！刻み目のある＝Notchedで マイクラ作者のNotch氏のつるはしですね… https://t.co/FR8BRqIaCt

---

	博士ちゃんねる @science_2chnet	2017-01-27 01:58:20
	博士ちゃんねるさんのスカイリム武器5連ガチャ ボラーの忠誠剣 ロックスプリンター 刻み目のあるつるはし ゴーストブレイド ツンの両手斧 #スカイリム診断 https://t.co/TvFGBuSXcU

---

	がっと@鞄鯖 @gat_sunders	2017-01-25 17:31:25
	がっとさんのスカイリム武器5連ガチャ ワバジャック 刻み目のあるつるはし 血吸いの両手斧 生けにえの刀剣 エドジュ #スカイリム診断 https://t.co/gwzeA2xCh0

---

	zemriaのいななき @zemria	2017-01-25 16:59:43
	ぜむりあさんのスカイリム武器5連ガチャ ルンディのダガー ボルビルのダガー 刻み目のあるつるはし トロールズベイン モラグ・バルのメイス #スカイリム診断 https://t.co/4rb6rNECey ハズレ感ある

---

	ゆが @yugame_kz	2017-01-25 16:54:09
	ゆがさんのスカイリム武器5連ガチャ 刻み目のあるつるはし マグナスの杖 ナイフ ナイチンゲールの剣 チルドレンド #スカイリム診断 https://t.co/q6kXBt92iB 圧倒的ナイフ🍴

---

	JURO1068 @JURO1068	2017-01-25 16:53:05
	JUROさんのスカイリム武器5連ガチャ 刻み目のあるつるはし 吸精の霊弓 ブラッドソーン ボラーの忠誠剣 幽霊の剣 #スカイリム診断 https://t.co/LtZkH6MRmO ノッチのつるはしとはできなかった日本語訳

---

	黒猫太朗 @nekotaro0709	2017-01-25 16:51:56
	黒猫太朗さんのスカイリム武器5連ガチャ 刻み目のあるつるはし 血吸いの両手斧 ルンディのダガー モラグ・バルのメイス トロールズベイン #スカイリム診断 https://t.co/vxRRIXp95m モラグバルのメイスは愛用品

---

スポンサーリンク

---

	オティーク @otesanek0417	2017-01-24 10:45:58
	オティークさんのスカイリム武器5連ガチャ 森の人の仲間 フィリニエルズエンド 刻み目のあるつるはし 悲痛の短剣 ゴールドール・ブラックブレイド #スカイリム診断 https://t.co/5GWCeGUypw

---

	だるすと @darust1192	2017-01-21 21:06:26
	だるすとさんのスカイリム武器5連ガチャ オキン アンジーの弓 ゴーバッシュの古の斧 刻み目のあるつるはし ツンの両手斧 #スカイリム診断 https://t.co/9zKuWER4Tv オキンってなんだっけ ツンの両手斧の強さがわからん

---

	駄菓子屋オソノ @Osono_3	2017-01-21 17:40:15
	駄菓子屋オソノさんのスカイリム武器5連ガチャ ロングハンマー 刻み目のあるつるはし モラグ・バルのメイス ナイチンゲールの弓 ワバジャック #スカイリム診断 https://t.co/wHog9dFaT5 弓きた勝った(๑˃̵ᴗ˂̵)و ﾖｼ!

---

	Skyrim MOD BOT @Skyrim_MOD	2016-09-07 21:27:36
	【アイテム/Minecraft Notched Pickaxe】Skyrim内に隠しアイテムとして存在する刻み目のあるつるはし/Notched PickaxeをマインクラフトのモデルにするMO…https://t.co/SURIjLsohn スカイリム #Skyrim

---

	あんさらー @answerer_fa	2016-06-13 14:54:21
	リメイク版スカインムで アワビ(人名) レオナラの家の鍵(人名) インゲ6本の指(人名) 海賊船(海賊) 最初の仲間(敵) 刻み目のあるつるはし(意味不明) 辺りがどうなるのか楽しみですね…

---

	あかつきさん @akatsuki11113	2016-06-02 20:14:41
	@naritete_TES 《刻み目のあるつるはし》いやまぁ、まさかゲーム外の事を表しているとは思わなかったとしか。

---

	にゃんみれ @mille_nyan	2016-05-06 21:01:19
	和訳のせいでわかりづらいけど「刻み目のあるつるはし」って英語で「ノッチド・ピッケル」で、「Notch氏のつるはし」ってことでNotch（マイクラを作った人）をリスペクトするネタとのこと。

---

	にゃんみれ @mille_nyan	2016-05-06 20:59:21
	そういえば世界のノドのパーサーナックスがいるところからさらに登って一番てっぺんに行くと「刻み目のあるつるはし」っていうユニーク武器が取れたけどあれマイクラがらみのイースターエッグだったのね。

---

	//ゾンビ先生(藪医者)@エリンギ @stannum5	2016-04-06 10:12:15
	>刻み目のあるつるはし（Notched Pickaxe） 世界で一番高いところにあるユニーク武器のつるはし。元はMinecraftに登場するアイテムで、製作者名の「Notch」と「Notched」を掛けたシャレでもある。

---

	モモちゃんの中の人 @Hilarious02159	2016-03-20 04:52:50
	スカイリムではつるはしをもっていれば鉱石を鉱脈から自分で掘り出すこともできるんだが、ユニーク名称つきのつるはしに刻み目のあるつるはし（英語名：Notched Pickaxe）というのが存在する。

---

	樒 @carrusnavalis	2016-02-17 12:22:10
	Skyrimのイースターエッグ「刻み目のあるつるはし」"Notched Pickaxe"に雷ダメージの付呪が掛ってんのはマイクラの落雷リスペクトなんだろうか。

---

	魚師大根＠進捗ダメです @rookBDK	2016-01-19 09:36:09
	最初の仲間と刻み目のあるつるはしはランク外か>RT

---

	紅 @_gngr_	2015-12-14 10:02:21
	Skyrimで一番高い山の山頂に、「ノッチのつるはし」ってアイテムがあるのよ。この元ネタ知らない翻訳者が「刻み目のあるつるはし」って訳してしまって日本語版ではそういう名前になっているけれども

---

	みふね祥 @cocorow1	2015-07-13 21:17:51
	スカイリムでもっとも高い場所、世界のノドにやって来ました。隠しアイテム「刻み目のあるつるはし」を入手した記念！マインクラフトとのコラボとでもいうのか、原語ではノッチのつるはしという名前になっているそうです http://t.co/kBvGYobIin

---

	あんさらー @answerer_fa	2015-06-23 21:07:10
	Skyrimでひどいと思った誤訳は コラボアイテムの Notched Pickaxe 正訳:Notch氏のつるはし 誤訳:刻み目のあるつるはし ※Notch氏はマイクラ制作者

---

	玉欄 @ailefenen	2015-05-13 22:17:07
	スカイリムには“刻み目のあるつるはし”という武器兼つるはしがあってだな……今は片手武器上昇付呪4箇所着けた鉱山従業員アネックさんの頼もしい相棒になって、頻繁にドラウグルやらファルメルの脳天かちわってます( *・ω・) https://t.co/BTx7MwntBP

---

	玉欄 @ailefenen	2015-05-15 22:17:40
	アネックさん装備→伝説的刻み目のあるつるはし＋伝説的デイドラの弓＋黒檀の矢1000本＋超錬金で防御2000の革の腕当てとブーツ＋弓術・片手・軽装上昇付呪首飾りと指輪 鉱山労働者の服装のまま戦わせたかったので腕当てとブーツを変則強化・武器は鍛造上昇付呪合計100%と鍛治の霊薬で強化

---

	玉欄 @ailefenen	2015-05-13 22:17:07
	スカイリムには“刻み目のあるつるはし”という武器兼つるはしがあってだな……今は片手武器上昇付呪4箇所着けた鉱山従業員アネックさんの頼もしい相棒になって、頻繁にドラウグルやらファルメルの脳天かちわってます( *・ω・) https://t.co/BTx7MwntBP

---

	タモリはタル（ロボポン新装版発売中） @tamori_is_taru	2015-04-06 19:57:30
	@meguruRIO ちなみにスカイリムに登場するマジックアイテム「刻み目のあるつるはし」は原語だと「Notched Pickaxe」。　つまり「ノッチのつるはし」となり、マイクラ作者のノッチさんにちなんでたりします。　残念ながら見た目はフツーのつるはしですがｗ

---

	圧倒的弱者X @gdrws934	2015-02-16 21:04:06
	刻み目のあるつるはしまで一瞬やな

---

	あなぐま @AnagumaVH	2015-02-09 21:54:35
	Notched Pickaxeがそのまんま翻訳されて刻み目のあるつるはしに

---

スポンサーリンク

---

スポンサーリンク