【ウィザーシンズ】


「ウィザーシンズ」によるTwitter検索の結果から選別して表示しています。)



いをぬ@P5 @iw0nu2016-12-25 23:10:57
#スカイリム
ウィザーシンズ読んでる途中なんだけど、これ本当に会話の最初があいうえお順なのな。すげえ。これ英語の方はどうなってるんだろ…

極楽鳥花(蝋人形) @gokuraku_cyoka 2016-12-16 09:04:33
あとウィザーシンズ #スカイリム

もさかえる @mosakaeru 2016-11-05 22:36:25
Skyrimの書物で好きなのはスキルブックの『施錠された部屋』とか『ウィザーシンズ』とかかな。特にウィザーシンズはよく翻訳できたなと感心する内容なので一度は読んで欲しい

シャキタ/JumpyPlayer @jumpyplayer 2016-10-18 21:45:01
ドリシスがなんなのか気になって調べてみました。
が、詳しいことはわからず。というか、詳しく言及されたことのない神のようです。
DrisisはTES3~5までのウィザーシンズという書籍にて、ボエシアやキナレスとともに名が挙げられた神ということ以外は登場がないようです。

極楽鳥花(蝋人形) @gokuraku_cyoka 2016-10-18 20:02:35
なんでここに意味ありげに置かれてるのかも謎>ウィザーシンズ

ゆうづき @_yuuduki 2016-09-14 22:23:27
ウィザーシンズ : Skyrim Library https://t.co/8FtS0DX9Km

魚肉王えんがわ @engawa4 2016-06-06 19:56:54
スカイリムの
ウィザーシンズめいた
翻訳の執念を感じる…

もっさんた @HMJ_C 2016-02-11 20:32:15
あー!ウィザーシンズあったなあ、あれだけは原語版も見てみたい

みりだうと @millidoubt 2016-02-11 20:13:59
全部当てられてしまいました。皆様流石です。
#好きなTES本当てるまで帰れま10
商売の才覚
好色アルゴニアンメイド
ニルンルートの公文書
聖ジウブの手記
タララ王女の謎
狼の女王
生霊の婚礼の贈り物
アクラシュの最後の鞘
赤い年
ウィザーシンズ

みりだうと @millidoubt 2016-02-11 20:05:37
#好きなTES本当てるまで帰れま10
しょう
好色アルゴニアンメイド
にる
聖ジウブの手記
タララ王女の謎
おお
生霊の婚礼の贈り物
アクラシュの最後の鞘
赤い年
ウィザーシンズ

「おお」の方は比較的簡単だと思うのだけど、「しょう」は難しいかな。

みりだうと @millidoubt 2016-02-11 20:00:40
#好きなTES本当てるまで帰れま10
しょう
好色アルゴニアンメイド
にる
聖ジウブの手記
タララ王女の謎
おお
生霊の婚礼の贈り物
アクラシュの最後の鞘
赤い年
ウィザーシンズ

残る三冊の内、一冊はMorrowindで著者に会えます。一冊はOblivionで会えます。

みりだうと @millidoubt 2016-02-11 19:55:26
#好きなTES本当てるまで帰れま10
しょう
こう
にる
聖ジウブの手記
タララ王女の謎
おお
生霊の婚礼の贈り物
アクラシュの最後の鞘
赤い年
ウィザーシンズ

なお、一冊は日本語版の正式タイトルとは異なります。

みりだうと @millidoubt 2016-02-11 19:48:28
#好きなTES本当てるまで帰れま10
しょう
こう
にる
聖ジウブの手記
タララ王女の謎
おお
いき
アクラシュの最後の鞘
赤い年
ウィザーシンズ

半分埋めてきた……だと……!?

evening @TES_evening 2016-02-11 19:42:21
@millidoubt やったー二つ正解! アクラシュは本当に、筋書きといい描写の細やかさといい最後のワンシーンといい私も好きですね… ウィザーシンズは訳者さんすごく頑張ったのだろうなあと! 13番めの文字「す」いようび、と「M」iddasが一致してる、というのもお見事…

みりだうと @millidoubt 2016-02-11 19:40:46
#好きなTES本当てるまで帰れま10
しょう
こう
にる
せい
タララ王女の謎
おお
いき
アクラシュの最後の鞘
あか
ウィザーシンズ

ふふふ、これは全部は埋まらないかな。

みりだうと @millidoubt 2016-02-11 19:38:43
@TES_evening 後ろの2つ、正解です!
アクラシュは物語として純粋に好きで、ウィザーシンズはギミックが好きです。

evening @TES_evening 2016-02-11 19:35:09
@millidoubt 「赤の台所読本」「大いなる旅」「アクラシュの最後の鞘」「ウィザーシンズ」あたりですかねとりあえず…!

久々にいいよイヌヌちゃん @inunuchan 2016-01-07 07:12:15
ベセスダの翻訳を叩かれる度ウィザーシンズを思い出してこころの平静を保つ

ちいるいのん @aiqycks 2016-01-06 21:58:53
@sebngarde あぁ……ウィザーシンズとかよく翻訳しましたよね。
声あてと同じで、誰がどういう状況で、というのがところどころ欠落している印象はありますね

久々にいいよイヌヌちゃん @inunuchan 2015-12-24 09:38:58
ベセスダの翻訳がクソみたいな話題になる度ウィザーシンズを思い出して心の平穏を保ってる

紫ゃ紫▷▶シゃムラサキ @Syamuta 2015-07-10 22:23:52
アルゴニアンの侍女 第1巻
アルゴニアンの次女 第2巻
アルゴニアン報告 第2巻
アルゴニアン報告 第3巻
アルドゥイン/アカトシュ二分法
アルドゥインはほんもの
アンデルスの伝言
アークチュリアン異教
ウィザーシンズ
ウィスプマザー

ウィンドヘルムの手紙

ちいるいのん @aiqycks 2015-05-10 21:17:27
改めてウィザーシンズを読む。翻訳すごいなーと思いつつ。
この話の儀式的治療行為で本の文章を読む場面があって、その内容に『女神ボエシア、キナレス、それにドリシスよ』って文があるけど、どういう組み合わせなんだろうね? そもそもドリシスってのも一体何なんだろうと気になったりして。

魚肉王えんがわ @engawa4 2015-02-01 01:14:37
特にTESの「違和感訳」の代表作はやはり
ウィザーシンズかな…
ABC順にしか言葉をしゃべれなくなった男を
邦訳する上でどう再現するかについて
アイウエオ順にしか喋れなくなったと、いう解釈で大胆にアレンジして訳したのは
お見事なんだけどやはり違和感が…

スポンサーリンク

▼ 関連項目 ▼
アークチュリアン異教 / 赤い年 / アカトシュ / 赤の台所読本 / アクラシュの最後の鞘 / アルゴニアン / アルゴニアン報告 / アルドゥイン / アルドゥイン/アカトシュ二分法 / アルドゥインはほんもの / 生霊の婚礼の贈り物 / ウィスプ / ウィスプマザー / ウィンドヘルム / ウィンドヘルムの手紙 / 大いなる旅 / 狼の女王 / 贈り物 / キナレス / ジウブ / 商売の才覚 / スカイリム / スキル / スキルブック / 聖ジウブの手記 / 施錠された部屋 / タララ王女の謎 / ニルン / ニルンルート / ボエシア / / リア /

▼このスカイリムったー【ウィザーシンズ】のページを共有▼

▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー