【ライラ・ロー・ギバー】

	冷蔵庫 @wild_fridge	2018-02-17 13:16:26
	skyrim地方のノルドは雌ライオンのムジョル(Mjoll the Lioness)とかライラ・ロー・ギバー(Laila Law-Giver)みたいに異名とか役職とかその辺がそのまま苗字になってる系の文化があるっぽいけど、これをどう訳すかはけっこう意訳のレベルによるよなあ

---

	オー◯ル@1/17(ﾟдﾟ) @onehyphenfive	2017-03-05 07:46:07
	ストームクローク陣営の首長って無能がしかおらんよな。スカルドとかライラ・ロー・ギバーとか

---

	どぴゃお @dopyao	2016-07-31 00:05:44
	ライラ・ロー・ギバーという中途半端に翻訳されてしまった人には悪いが多分メイビンの方がいいと思うよ大して変わらんと思うし

---

	ケッサク @kessaku2851	2016-07-12 23:06:17
	「ライラ・ロー・ギバーに吸血鬼の脅威について忠告する」 彼です https://t.co/YIObAxRmmP

---

	Wyllwaks @Wyllwaks	2016-01-18 02:38:22
	それと、何故かメイビン・ブラック・ブライアが王宮のベッドで非業の死を遂げたので、 ライラ・ロー・ギバーを首長に返り咲かせました。 執政がヘミングというおかしな状況です。 会話の内容が内戦終結前と同じで、少々おかしいですが・・・ https://t.co/kmqtrZz34n

---

スポンサーリンク