【アワビ】


「アワビ」によるTwitter検索の結果から選別して表示しています。)



天気輪 @Tengkiring2018-09-10 22:50:43
トビウオ師匠ってセンスの塊や、ジャブスコ司令みたいな結果として愛された人はまだ良いけど、SkyrimのAbeloneという女性がアワビ(Abalone)って訳された件については…

メケメケ隊 @meke4meke4 2018-08-13 16:36:25
#スカイリム #Skyrim #PS4share
女性でアワビという名前はちょっと...(-_-;) https://t.co/ilQBpjoxIM

おくら@半バーチャルクリエイター @Ocla_t 2018-08-02 22:10:05
ただ、スカイリムで一番直接的な表現は「アワビ」だと思う派

徳川それとメフィ康 @tamamo_fgo 2018-07-12 16:15:48
Abelone という女性NPCをそのままアワビを訳してしまったスカイリムくんは一生語り継がれるべきなんだよなあ

鬼どんぶり @onidonburi 2018-07-10 15:31:04
Skyrim日本語版では海辺の町の女性Abelone(アベローネ)がなぜかアワビという名前になっていましたね。
人名のAbeloneをアワビを意味するabaloneと間違えたとか (*´Θ`*)

文鳥ブルー @frostherb7 2018-07-01 16:35:02
スカイリムどうしてこうなった誤訳名前
◼インゲの6本の指
原名6本指のインゲ
翻訳順番を並び替えたかのような惨事
アワビ
原名アベローネ
アワビは英語でAbalone
そして彼女はAbelone
ここまで言えば解るわね?
◼レオナラの家の鍵
嘘みたいだろ?生きてるんだぜこいつ

ぼやけ @Ion_Grace 2018-06-21 19:43:31
もっとひどいの知ってる

スカイリム、ドーンスターにいるアワビさん

えくす(くらげ社広報・・・のはず?w) @ExwoodPorta 2018-06-17 12:53:32
Abeloneをアワビと誤訳したのはあまりに有名(^_^;)

yamagashi@あんず@ワサラー団 @yama1176 2018-05-30 01:00:54
よく薪を割ってる人から薪を買ったり売ったりできるmodを作ってるのですが、ファエンダルとナイルズとタイシス・ウレンは薪を買ったり売ったりできるのにシグルド君とアワビはできない。何で? #スカイリム #skyrim

ダオハ @daoha 2018-05-22 20:12:09
アワビもいるぞ!って思ったけどアイツはスカイリム出身だな

限界大学院生野球実況おじさんオメガ @puremind1994 2018-05-02 23:33:30
ゲームの翻訳ってどういうプロセスで訳してるんだろ。人名か物の名前かとか区別せずにただひたすら単語を訳してるのか…?そうでもないとabelone(人名)をabaloneと勘違いしてアワビって略す珍誤訳は起きなさそうだ…w 綴り勘違いしたとしても人名だったら変に翻訳しないだろうし

春ちゃん@ボダ部 @kingofsayama 2018-04-22 22:21:38
スカイリム伝説の誤訳、アワビさんを半裸にしてみた #PS4share https://t.co/3tgDAxZ6HF

tibo @tibo_lupo 2018-03-18 23:08:09
スカイリム名物といえば謎訳
テキストの膨大さからすれば少ない方なのかもしれません
アワビさん、いなければいないで寂しいのでこれはこれで

誤訳ではないけどデンジェールさんもよく分からず
ストゥーン(ノルドの古神でステンダールの原型… https://t.co/zH6WhRF2Ss

古椿 @OldCamellia144 2018-03-16 14:28:04
フロルダ……オールドフロルダンの奴ではないし…モブの名前覚えてないわ…
ゼニアジの誤訳で何とか家の鍵さんとかアワビなら覚えてる

告死天使ユシフェルさん @yuyuhira 2018-03-10 01:10:28
『誤訳の被害者アワビさん』 #NintendoSwitch https://t.co/e7RrEwk2fR

めたりす @Raspbe_770 2018-03-07 17:52:17
だったらアザミって翻訳してくれよって思うけど、ジャルデュルとかアワビみたいな誤訳でもないしまだマシですよね

ヨシカ@スラキャップ @slimecap 2018-03-04 12:25:57
@Lucadwarf ゲーム史上最高の誤訳

アワビ

輝澄七瀬 @kisuminanase 2018-03-02 18:57:25
@Tototokage12 誤訳ぅ
ちなみにアワビさんもアベローネさんをアバローネと間違えたらしい
あとインゲの六本指さん

zo3 @zo3_eve 2018-02-27 10:37:06
アワビさんも誤訳かい。 https://t.co/HvoRVfs6gV

( *`ω、) @AtlasLWP 2018-02-18 13:12:39
誤訳によりアワビとか名付けられた女性がスカイリムに入る

かみこがわ @kamikogawa 2018-02-15 16:13:57
アワビ」、みてきました。
#Skyrim https://t.co/A8eEKiNIu9

ちゃっぴー @DcT1PgYNwrzQVrw 2018-02-15 08:04:27
親しみを感じずにはいられない!
誤訳繋がりでドーンスター有名なアワビさん。 https://t.co/atjFOgpgfA

しもや @moyashi_shimo8 2018-02-02 00:38:48
switch版スカイリムってアワビとかのおもしろ誤訳は直ってるのかな

きこりは灰まみれ @lumberjack774 2018-02-01 16:14:39
たとえ旧版で最初の仲間でアワビでやられろっていうの!?そうだ!だとしてもスカイリムはスカイリムだから結局買ってしまうと思う がしかし今は龍が如く極2

トモノ @t_tomono 2018-01-31 10:37:44
あとサザエさんで知ってることと言えばスカイリムのNPCにアワビさんがいることだけ

ゆんや・チャーナキヤ岩峰 @manami0705 2018-01-29 16:08:07
兄貴がswitchのskyrim買おうか検討中っぽいが、アワビとかは修正されるのかな

黒猫伍長@ヨウジョアタマタケ @cplblackcat 2018-01-28 18:54:15
Q.スカイリムSEは通常版となにが違いますか?
A.「海賊船」「最初の仲間」「アワビ」などが修正されています。 https://t.co/DbaOroIi9M

ヘイヘイ(自宅) @hey2m 2018-01-05 13:14:02
それなのになぜSkyrimではアワビとか最初の仲間とかが出て来たんや…

竜崎まりん @RyuuzakiMarin 2018-01-02 11:05:58
ああ、でもスカイリムらしくないっていったって、公式が海賊船だのアワビだの最初の仲間だのレオナラの家の鍵だのおもしろい名前つけてるからなぁ…。
名前はいいかぁ…。

ma_ko @ma_ko_yojimbo 2017-12-09 08:15:51
@hahaluhaluff14 こだわるなw
勇士の日本語MODではアワビちゃんおらんくなるのかな(誤訳ってきいたけど)

峰田 @naokimineta026 2017-12-07 02:06:29
誤訳は誤訳でネタとして面白かったから、そのままの移植を期待しちゃう。
「建物の上に山がある」とか「じゃあどうしろっていうの、ドラゴンに殺されろっていうの!?」「その通りだ!」とか、「アワビ」とかw

CriAce @CriAce1 2017-12-06 16:42:14
Switch版Skyrimの発売日決まったけど、日本語訳はあのまんまなんかなー?アワビとか草生えるわ

トルネコ @XtorunekoX 2017-11-30 23:54:20
@Grace_full_dead あまりに普通過ぎる

それだったら誤訳で「アワビ」って名前付けられた女NPCの方がインパクト強いwww

スポンサーリンク

あてな🐟All Hail Namor @athena_i 2017-11-29 22:18:45
アワビさんに次ぐ誤訳名NPC https://t.co/6fyuF9bP65

ロリクステッドのMAX @NoGneur 2017-11-24 23:25:55
@harurukey うん
まぁアワビよりいくらかマシな誤訳

Majd @Majd_Addin 2017-11-20 18:36:03
スカイリム一番の美女はアワビさんだと思うんですよ

N1ght0wl(内藤) @n1ght0wl_u1 2017-10-15 12:41:12
しかし本当ベゼスダのゲームは翻訳が酷いなw膨大な量をゲームやらずに納期までに訳さないといけないから仕方ないんだろうけど、マジで酷すぎて笑えるw
キャラの名前がアワビとか海賊船とか、スカイリムへがへ スカイリムになってたりとかw

K @masked_jk 2017-09-14 00:26:25
ドーンスターのアワビさん。なぜアワビさんなんだろう、サザエさんみたいなものなのかな。#skyrim https://t.co/l3ZYM7SgZl

乳乳 @gyuunyuunyuu 2017-08-23 20:48:16
アワビって…。面白いけど、誤訳でもなければマイナーなNPCになってただろうな~。

キベ @kibehiro 2017-08-20 01:09:35
アワビ」と「薄く切った舌」の誤訳とか俺がグーグル翻訳かけた方がマシレベル

すえぞー)))) @122mmBL9 2017-08-19 02:09:12
画像整理してたらskyrimのゼニアジ誤訳が出てきた
元の名前はAbelone 日本版ではアワビ https://t.co/LktuRYwd6v

玄武@スカイリムやってます。 @genbu0256 2017-08-15 10:41:34
@Pink_Skyrim 健全なアワビですな(´◉oh◉` )Oh,Sexy.

葛西ゆう @kasIU1220 2017-08-03 21:02:10
スカイリムの誤訳といえば、疲れました(triedとtired)やアワビ(Abeloneとabalone)悪しきスザンナ(wicked、正しくはお茶目)あたりが有名ですが、あまり話題にならない薄く切った舌(silenceとsliced)もなかなかのネタ。牛タンかよ。

玄武@スカイリムやってます。 @genbu0256 2017-07-27 12:54:14
@Pink_Skyrim わかめもありますしね!ŧ‹”ŧ‹”(●´ㅂ`●)ŧ‹”ŧ‹”
アワビも…(*´д`*)ハァハァ

孫六兼元(まごろくかねもと) @kane_magoroku 2017-07-15 17:52:39
アワビ姉さんwwww卑猥かwwww
#SKYRIM #PS4share https://t.co/OecHsfPHA1

PONCAN @PONCAN_skyrim 2017-07-04 22:40:40
アワビ https://t.co/PFrBIACJNe

紅蓮の解放者えるろい @Elroy_02 2017-07-02 19:48:23
@kage_rori なるほどねぇ、とりあえず尼で検討してみようかしらん・*・:≡( ε:)
誤訳がほぼないってことはアワビさんみたいな謎の珍訳とかも無くなっちゃってたりするの…?
なんとなくそれはそれで寂しい気もするけど、しっか… https://t.co/OFh2q5eY31

ヒョーコ★C92(1日目)東ニ60b @hyo_co 2017-06-27 18:39:18
@ponchi_3594 結構スカイリムやり込んだと思っていたんですけど、さすがにアワビさんは知らなかったなあ…w

ノルドちゃん @nord_to_dragon 2017-06-23 13:49:12
Skyrimのアワビさんほんと草
https://t.co/gYYGPNlQfg

ちゃわん @kamojirusoba 2017-06-03 02:46:23
@ryo_292929 スカイリムやりましょ!やりましょ!
赤のラグナル歌いながらドラゴンをやっつけ、スカイリムのどこかにいるアワビちゃんを見つけ出すのですっ!

役立たずの雌豚CAMO @sumanko 2017-05-29 23:49:50
スカイリム日本語版の誤訳で打線組んだwwwww : ゲーハー黙示録 https://t.co/9k531aueHq

アワビ

ヘイヘイ@磯 @heyheyeso 2017-05-29 14:14:50
@ResheC 努力って言うより多分スカイリムのアワビとか最初の仲間とかのおかげ(面白すぎて別ゲーになるからもう英語でええわ!という過去)

ne_la_m @ne_la_m 2017-05-05 21:23:36
アベローネがアワビになってるとかレオナラの家の鍵とか最初の仲間とか、そういう明らかに誤訳ってやつは直すべきだと思うけど読み方の違いとかわざわざ直すことかなーと思う…まあ英語音声日本語字幕でやるならアレなのかも知れないけど

ケッサク @kessaku2851 2017-05-04 10:29:05
日本語誤訳修正。アワビがアベローネになっちゃう!

Informal Japanese Text Correction Skyrim Legendary Edition - Skyrim Mod データベース https://t.co/02lDcPYTIL

入植者ワタナベ@アイコンは部隊章 @Noih 2017-04-26 11:24:51
skyrimの迷訳面白いなw

英語→和訳(正/誤)
Abelone(人名)→アベローネ/アワビ
Leonara Arius(人名)→レオナラ・アリウス/レオナラの家の鍵
Corsair→海賊/海賊船
First Mate→一等航海士/最初の仲間

ちちこ @lenore0216 2017-04-24 19:48:43
一番好きなのはスカイリムちほードーンスター在住のアワビ(人名)さん

大吟醸@タムリエル(ESO)一時帰国 @jadore_1002 2017-04-23 22:21:50
アワビさんは完全に誤訳と聞いた気もするw

残留思念 @dokutakamatu 2017-04-21 00:47:48
アワビ垢ツイッターの翻訳機能使うと何故かアワビが指揮とってるみたいに翻訳されるけど誤訳だから信じないで

ポンテ @Ponte_mTsQ 2017-04-11 20:49:31
ドーンスターは地味な町だが、酒場の雰囲気はスカイリムで一番だ。ものすごく下手な歌、唐突な太鼓、1人でウケてるアワビ。完成された空間……。

白き獣『白子』4317 @WBmfmf 2017-02-17 23:59:36
Skyrim和訳 アワビ って名前になってた人物がいるわけで どうもアワビ=サン……

おーい中村君 @Dion @rappiWT 2017-02-09 00:33:23
「2017年ネコの名前ランキング」大発表! 8年連続1位だった “あの名前” がまさかのランクダウン!! https://t.co/tfw8Xh1V6x @RocketNews24さんから
うちの猫の名前は、アワビです。理由はスカイリムを遊んでる時に来たから。つい誤訳のキャラで

キベ @kibehiro 2017-02-03 12:20:09
薄く切った舌とアワビの誤訳、永遠に忘れられない

9月から夜勤 @GORI1886 2017-01-22 14:55:39
でもスカイリムのSSで過去に2.3回もろアワビが見えてるのアップしてるから今更だよね。(・∀・)

木乃氏 @kino_mm0332 2017-01-20 18:07:27
スカイリムのドーンスターにアワビって名前のNPCいるんだけど、あれ誤訳だったのか…てっきりサザエさん的な何かだと思ってた

オプスキュリテ・ドゥウケ・シ…そして、終 @umashika7 2017-01-14 19:37:13
1. 2012/09/29 21:36:43
ドーンスターに住むノルドの女性。
平凡な村人のはずだが、名前の誤訳により一躍脚光を浴びてしまっている。

ちなみに本名はAbelone。デンマークの女性名である。
アワビは英語でAbaloneなので翻訳時に読み間違えたと思われる。

ひげよし @HIGEYOSI360 2017-01-13 11:13:50
アワビ #キャラクターの名前を間違えて紹介する
#Skyrim https://t.co/EkAzHZJNxX

スポンサーリンク

そまり @nzsomali 2017-01-08 17:47:48
アワビって名前で思い出すのがスカイリムのアワビさん

Yona_Sato @reservior_cats 2017-01-07 02:42:34
skyrimクリアと同時にプラチナ終了!プレイ時間198h、スクショ400枚強。ム、ロス、ヴォミール!本編終盤の盛り上げ方がやっぱり素敵。作中で特に好きな誤訳は『アワビ』と『疲れました』 #PS4share #スカイリム https://t.co/a66M6uJ7vV

ふみ太(還暦) @fumita_23 2017-01-06 16:52:21
@TrueblueRagna スカイリムはネタの宝庫だからねw
誤訳で「アワビ」って名前のキャラがいるしw

椿 @tsubaki114514 2017-01-03 21:53:02
スカイリムにアワビって名前のNPCがいてなんかジワジワする

サビホサ @sABihoSA 2017-01-03 15:38:08
スカイリムのアワビってどこにいるか知らなかった
ドーンスターとかあんまり行くことないしなぁ

ibis @j2_ibis 2016-12-26 17:34:30
スカイリムって人名のローカライズ変なの多いよね。
有名なのだとアワビとかカーリアとか。

おーい中村君 @Dion @rappiWT 2016-12-24 21:19:06
先代の三毛猫はケンタッキーのチキンを買ってくると食べさせろ!って、しつこくて。根負けしていつも少しあげちゃってたのに。今の猫アワビ(スカイリムの誤訳キャラから)は、全然興味ないのでよかったのかガッカリなのか。

みふね祥 @cocorow1 2016-12-24 13:46:28
誤訳で打線組むときは「薄く切った舌」「疲れました」あたりの見間違い系もお願いします。「沈黙の舌」が正しいだろうか。アワビも見間違い系の一種かな。

七章終わったモモちゃんの中の人 @Hilarious02159 2016-12-21 19:45:44
スカイリムクソ誤訳……それも誤読からくるやつはいくつかある。人名のAbeloneをアワビ、Slitterをシスターとやらかしたのとか、クエスト名Silenced Tonguesを薄く切った舌と訳したやつ。

遊佐スイレン @Z_11w 2016-12-20 13:04:52
アワビ
・レオナラ
・海賊船
・最初の仲間
・Gerdur
・vearmina
・公平(笑)なエリシフ
・ドラゴンズリーチのダンジョン
・宿屋
・乾杯をしよう〜
・へ スカイリム

和訳もクソゴミレベルだがスカイリムでは納期ギリギリでそれをさせたベセスダもベセスダなんだよなぁ…

リジネッタさん☀ @super_mican 2016-12-17 00:00:46
@EDFHQ アワビって変な名前の村人だなあって思ってたけど誤訳系だったのか…。

喪阿本部 @EDFHQ 2016-12-16 23:59:59
@super_mican で、でたーっ!!
スカイリム超訳人名四天王「アワビ」「最初の仲間」「インゲ6本の指」に続く「海賊船」だぁーっ!!

あすとらながんGO @asutor777 2016-12-03 17:48:12
海外名もアワビさんなんだろうか…
#Xboxone #skyrim https://t.co/DmkjO0L21m

あんじっぷ @fs495 2016-11-28 22:49:12
@f_takahashi 名前で笑わせにくるのずるい…w スカイリムでもアワビって人いましたね… https://t.co/1DD2IR6k8B

ぴぃ @chobipy 2016-11-28 20:29:57
スカイリム、スクショの聖地第二弾。
アワビちゃん。

#Skyrim #スカイリム https://t.co/UsPF6f0Gmx

ナガ夫 @2105nagao 2016-11-27 20:51:50
@downer_shark そうですねー
まあ、TESの和訳は毎回イマイチですけどね! 誤訳も多いし…
Abelone(アベローネ)という名前のキャラをAbalone(アワビ)と勘違いしてそのまんま訳したり… https://t.co/D3Q2iDEr4H

viragon(業務用) @viragon_upload 2016-11-23 01:35:07
野生のアワビと遭遇しました。

#Skyrim
#PS4share https://t.co/gg4X4zLyDl

noisy_masanao @noisy_masanao 2016-11-21 21:24:18
宿屋「ブラック・ブライア」 だの、アワビだの、「へ スカイリム」だの、誤訳だらけのスカイリム。でも面白い。本当に面白い

すねいく @kitakatasyurain 2016-11-20 22:41:56
@wamekukyouzin 「最初の仲間」
アワビ
「海賊船」
「レオナラの家の鍵
「インゲの6本の指」
スカイリム地方キラキラネーム大杉問題

スカイリム入りしたあてな @athena_i 2016-11-18 10:41:10
今ポケモン始めたらスカイリム脳になってるのでポケモンにタムリエル民の名前つけちゃいそう シェルダーにアワビとか

ノルド @nord_to_dragon 2016-11-18 00:12:53
インゲの6本の指とかアワビって名前が人名で出てくる日本版Skyrimはマジでロックだよな 永遠に笑えるわ

銀@亜弓 @gin_ayumi 2016-11-18 00:07:22
( ˘꒳˘)oO(スカイリムはSEでも誤訳はなおってないようでそれはそれでちょっと嬉しさ アワビとか

キジュン @KIJUN_019 2016-11-16 16:25:53
「First Mate」
「最初の仲間」

「Abelone」
アワビ

「Leonara Arius」
「レオナラの家の鍵」

「Black-Briar Lodge」
「宿屋 ブラック・ブライア」

「To Skyrim」
「へ スカイリム」

#不思議の国のスカイリム

ひげよし @HIGEYOSI360 2016-11-16 15:34:06
#不思議の国のスカイリム
「ドーンスター。はい、スカイリムで、一番印象の薄い町」
「スカイリムで、一番印象の薄い町」

「特産品、アワビ
アワビ

「SEでも治ってないのはどういうことデスカー!?」
「デスカー!?」

限界炒飯 @limits_yakimesh 2016-11-12 18:06:16
@shiroga Skyrimのアワビとか破壊力しかない

どくとるフランキ@おいでませヌカワールド @doktorfranki 2016-11-11 23:03:33
トランプやレディー・ガガの台詞をきちんと意訳できない日本メディアが叩かれているけど常日頃から「至高のオーバーロード」「アワビ」「荒野のウエスタン」等々の超絶誤訳に囲まれている洋ゲー民はこの程度では動じない… #直訳で良い部分でも誤訳かましてくるローカライズ業界どうなってんの

やわらかそんちょ @SONCHO1989 2016-11-11 07:27:11
スカイリムリマスターでは誤訳直ってるんだろうか?「最初の仲間」「アワビ」とかもう逆に残しておいて欲しいレベル。あとNPCの頭に桶を被せて見えないうちに盗む技(?)とかねw

ポテト神The清水 @jbjbbtp 2016-11-10 22:41:39
白金協定が「はくきん」と「しろかね」でブレてたりバルグルーフをバールグルーフって読ませちゃったり細かいところ上げれば色々あるが目立つ部分といえば「へ スカイリム」とか「アワビ」とか「最初の仲間」とか

黒添 @chloranta 2016-11-10 12:08:54
アワビで草生える。一字読み間違えるだけで生まれる誤訳の悲しさよ。

N1ght0wl(内藤) @n1ght0wl_u1 2016-11-10 10:21:32
Skyrimの語翻訳のアワビ思い出して一人で笑ってた
https://t.co/CtU6ZgPCss

タモリはタル @tamori_is_taru 2016-11-06 07:55:22
おはようございます、今週配信されるスカイリムSEの日本語版、声優さんの撮り直しは無理としても、あからさまな誤訳は直ってたりしないかなと密かに思ってるタモリです。 アワビ、レオナラの家の鍵(ともに人名)はともかく、アイテム/魔法の効果の誤記とかは普通にゲーム進行の妨げですし。

こな @konacocco 2016-11-01 19:45:46
@IUnS_255 Skyrimなんですが調べてみるとたくさん誤訳出てきますよ。Abelone(アベローネ)という名前のキャラが「アワビ」(abalone)って名前にされたり…

Cuticle @fakemyu 2016-10-28 20:36:18
@DayTripper アワビさんやら、「ドラゴンに殺されろっていうの!?」⇒そうだ!*3くらいの誤訳修正を頑張ってるんですよ、きっと。

スポンサーリンク

どすみん@GTX750Ti @Iridosmine7677 2016-10-28 18:03:06
スペシャルエディションではアワビや海賊船あたりの誤訳の修正を期待

スポンサーリンク

▼ 関連項目 ▼
赤のラグナル / 悪しきスザンナ / アリ / / インゲの6本の指 / / NPC / カーリア / 海賊船 / 解放 / / キジ / / / クエスト / / 最初の仲間 / 酒場 / シェル / シグルド / シスター / 字幕 / ジャルデュル / スカイリム / ステンダール / 太鼓 / タイシス・ウレン / タムリエル / ダンジョン / 疲れました / ドーンスター / ドラゴン / ドラゴンズリーチ / ドラゴンズリーチのダンジョン / ナイルズ / 盗む / ノルド / 破壊 / 白金協定 / ファエンダル / / / マー / / 魔法 / 宿屋 / 宿屋「ブラック・ブライア」 / / ラグナル / リア / リーチ / レオナラの家の鍵 / Legendary Edition / レベル / ロリク / ロリクステッド /

▼このスカイリムったー【アワビ】のページを共有▼

▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー