【レオナラの家の鍵】


「レオナラの家の鍵」によるTwitter検索の結果から選別して表示しています。)



ヒツジ @goat_domination2022-05-05 21:25:55
@KaGaMi317 アワビだのレオナラの家の鍵だの、翻訳した時におかしいと思わなかったのか
それとも人名であるという情報すらなかったとでもいうのか…

大菩薩 @Dai_bosatsu 2022-04-27 21:11:17
レオナラの家の鍵

亜菊 @Barracuda221A 2022-04-16 20:05:38
Skyrim人名誤訳
アワビ(人)
海賊船(人)
レオナラの家の鍵(人)
インゲの6本の指(人)
最初の仲間(モブ敵)

まりも @marimoo419 2022-04-09 18:19:38
レオナラの家の鍵 https://t.co/u0StlDEN4I

@tgkss 2022-03-12 02:12:03
女王レナラでレオナラの家の鍵を思い出した(スカイリムのとんでも人名誤訳)

カタリナたまねぎ🌱 @Onion_1000mg 2022-03-08 23:24:11
レオナラの家の鍵?(すっとぼけ)

まゆてゃฅ•ω•ฅ @Xy_Mayu 2022-03-04 21:47:14
スカイリム3大誤訳
インゲの6本の指(人の名前)
レオナラの家の鍵(人の名前)
オークの肉便器(人の名前)

ナノ @nanokasu2 2022-03-03 11:53:34
レオナラの家の鍵

ねこ @nekodattawa 2021-12-20 23:01:46
おおおー。うまくいった気がする! レオナラの家の鍵 だめじゃん!!!

ねこ @nekodattawa 2021-12-20 21:56:50
レオナラの家の鍵……

afba(あふば🍬💕、あふぁば🧸🔫) @AfbaEtranger 2021-12-20 07:08:57
スカイリム誤訳四天王

インゲの6本指、
最初の仲間、
海賊船、
アワビ、
レオナラの家の鍵

そして10年ののち、新たなる刺客

オークの肉○器…!!!

https://t.co/sTmWlqIV54

瀬尾 @Seo_t 2021-12-19 08:11:46
レオナラの家の鍵」のような、どうしてそうなっちゃったかよくわからない誤訳とかあるよね…(すこ

タキオウ @takiohu 2021-12-18 18:20:33
最初の仲間
アワビ
悪しきスザンナ
海賊船
レオナラの家の鍵

これが全部誤訳人名という恐ろしいゲーム、スカイリム

RT

あへあへ怠惰マン @taida514 2021-12-15 15:12:28
レオナラの家の鍵とかいうハイパー翻訳

🔞ブリ助(へんたい) @bleske69 2021-11-20 18:41:50
レオナラの家の鍵さん。英語版ではLeonara Ariusって名前らしいけど、どうしてこうなったし
#スカイリム #skyrim https://t.co/mLALFq5Wrr

ちくちく( ´ω` )ごんざれす @chiku2gonzalez 2021-10-16 22:03:12
🤔 Skyrim始めてからもう何年って感じだけど、レオナラの家の鍵は知らんかったな…

べる山❖ @anym442 2021-10-02 13:01:55
レオナラの家の鍵とかアワビとかは違うだろ(牽制)

青​​@🦇🦴🍵🍀⚗🏢🎩🐤 @aoi_tsuyukusa 2021-09-13 11:00:46
・SkyrimではNPC事に家がある
・施錠されてる家は大抵「鍵」のアイテムもある
・NPCのレオナラさんの家には鍵はない

これらを踏まえた上で読んでもらいたいんですけど、「レオナラの家の鍵」と訳された可哀想なNPCが居るんですよ。どこから出てきたの家の鍵。

サザナミ @turnip_field 2021-08-28 13:50:16
レオナラの家の鍵

すう👿📖 @V_su_SKB 2021-08-28 03:04:35
レオナラの家の鍵で大爆笑

だくむう @dakumuu 2021-08-20 12:20:37
@meibe 同意。あと、レオナラの家の鍵もw

Skyrim MOD BOT @Skyrim_MOD 2021-08-05 23:15:39
【NPC/My Leonara Arius】レオナラの家の鍵のreplaceMODです。

ESPを使わずにヘッドメッシュとテクスチャのみで製作した軽量な作りです。

体・肌は環境…https://t.co/pJALw7xb2jhttps://t.co/g4JxmW3x86

しのぶ @shinopan11 2021-06-24 00:42:53
元「レオナラの家の鍵」さん。 https://t.co/FC4GmRVswV

まうんてんリム @Mountain_skyrim 2021-05-14 12:43:22
・シスター
・アワビ
・サーブル柄のスカルヴァー
・最初の仲間
レオナラの家の鍵

火野リサ @Hino_Risa 2021-05-02 14:34:46
@sakuya_mikado おっとアワビとレオナラの家の鍵の悪口はそこまでだ!

3.5dog @Barracuda35 2021-04-08 22:38:57
他。
誤訳「レオナラの家の鍵
正解「レオナラ・アリウス」
※アイテムではなくNPCの名前

誤訳「公平なエリシフ」
正解「麗しきエリシフ」
※とんだ皮肉である。ブラックジョークになってるのである意味OK

誤訳「ジャルデュル」… https://t.co/DvdXgdJAGE

ᚨᚱᛏᚺᚢᚱ @Moonlit_Demon 2021-03-15 05:32:18
レオナラの家の鍵っ! https://t.co/IECss6W9tF

まうんてんリム @Mountain_skyrim 2021-03-05 00:32:40
最初の仲間はまだ普通の誤訳って感じ。
シスターは読み間違えでまだわかる。
アワビは読み間違えた上に無駄に翻訳してるけどまだわかる。
レオナラの家の鍵は絶対そうならないのになっちゃってるから芸術的。

考える水星 @ThinkingMercury 2021-03-05 00:23:21
レオナラの家の鍵は…恐らく翻訳陣がスクゥーマでも飲んでいたんだろう

まうんてんリム @Mountain_skyrim 2021-03-05 00:22:38
レオナラの家の鍵だけ別次元でいっつも笑っちゃう

まうんてんリム @Mountain_skyrim 2021-03-05 00:22:16
シスター!アワビ!レオナラの家の鍵!!

トーイ錠@Mana @Touijou777 2021-02-25 21:58:09
レオナラの家の鍵も人の名前

なまハム🥓1m @NukaProsciutto 2021-01-18 19:03:42
@Mountain_skyrim レオナラも可哀想過ぎますね…
レオナラの家の鍵って人名…

スポンサーリンク

レン @ybf14 2021-01-07 21:50:53
@TKTURBO3 納得いかないのもありますけどね、「レオナラの家の鍵」とか((*´∀`))ケラケラ

トロン @2toro2800 2020-10-13 13:20:19
あとは「レオナラの家の鍵」かな…(人名)

ゆんジロー師匠 @Morgana_OTAKARA 2020-10-11 11:55:38
エルダースクロールオンラインいつの間にか日本語対応してた嬉しい
\インゲの6本目の指/ \レオナラの家の鍵/ \最初の仲間/ \ジャルデュル/

✌︎('ω'✌︎ )三( ✌︎'ω')✌︎

青​​@ゲーム用discordサーバ立てたのでよろしく🦇🦴🍵🍀⚗🏢🎩🐤 @aoi_tsuyukusa 2020-10-09 08:57:15
世の中には人物名なのに「レオナラの家の鍵」とかいう訳を渡された可愛そう人とかいるしローカライズは慎重にやるべき。ちなみにレオナラの家の鍵というアイテムはゲーム内に存在しない。

KPA_novaton @novaton_watami 2020-09-26 11:00:49
そう言えば

スカイリムには、レオナラの家の鍵とかいう少々クセの強い名前のnpcがいたよね。 https://t.co/NdhGbLTd9u

darkness_seo_t @darkness_seo_t 2020-09-14 12:10:55
レオナラの家の鍵

☘️蜜柑☘️ @raimome 2020-08-30 23:21:28
レオナラの家の鍵(人名)

@_0ri_szr 2020-08-30 13:22:14
あと「レオナラの家の鍵」(人)

あさ @VO9ocYX 2020-08-30 12:50:29
レオナラの家の鍵!オラヴァ・ザの記章!インゲの6本の指!RT

挽き肉 @hickymeat 2020-08-02 20:27:38
@Bomat_MTG なかなか誤訳・珍訳多いんですよ

「偉大なるバルグルーフ」とか「レオナラの家の鍵」とかあって面白いから、できればアップデートしないで遊びたいまでありますねえ!

風雅 @DreamSavex 2020-07-03 12:56:02
レオナラの家の鍵(人)
アワビ(人)
最初の仲間(敵)

BDE(ばどぷ) @BurlywooDstripE 2020-07-01 11:47:18
レオナラの家の鍵

もっち @motto_mocchi 2020-06-25 17:44:14
レオナラの家の鍵ちゅき

むぎさん @mugix_batake 2020-06-24 19:29:04
@entiyou 海賊船の中にいる敵だっけ、仲間になるのかと一瞬混乱したな
レオナラの家の鍵は知らなかったな…

どぴゃお @dopyao 2020-05-24 14:18:59
人の名前を勝手に「アワビ」とか「レオナラの家の鍵」とかにしてるんだからタロンの名前を多少いじったって問題ないだろ

イト~ @ito375181 2020-04-11 11:38:48
レオナラの家の鍵(人物)

カイヂおじさん @kaijiito777 2020-02-08 14:15:50
レオナラの家の鍵(人名)

りゅう丸 @ryuumaru_ll 2020-01-10 23:21:56
レオナラの家の鍵が一番好きな訳です。
人の形をした鍵。

杜のタコ @OctopusForest 2020-01-05 20:43:24
レオナラの家の鍵(人名)だいすこ

景観クラッシャーAzura @AzuriteMultiple 2019-12-19 16:18:05
アワビ(ダークエルフ)
レオナラの家の鍵(インペリアル)

シャキタ&S.O.ドドド 2日目南ハ22b @jumpyplayer 2019-12-06 21:26:41
日本語版skyrimのこれらの訳大好き。
ドラゴンズリーチのダンジョン
お知らせだ
最初の仲間
ドラゴンに殺されろっていうの?
宿屋「ブラックブライア」
アワビ
薄く切った舌
一番支持されてる会社よ
海賊船
レオナラの家の鍵
ス… https://t.co/ZaOLAhEL8Q

木村 昭義 @nekonatudenki21 2019-11-22 13:44:22
レオナラの家の鍵(人物)

ヨンティス @yonyontoday 2019-11-12 11:52:06
スカイリムの初婚、そいえばマーキュリオだったな。
スカイリムは萌えキャラ沢山いる。
マーキュリオ、ファセンディル特使、スーさん、ブレリナマリオン、セラーナ、シセロ、ヴィーザラの兄貴、バベット、せっちゃん、スヴェン、ブランシェイ、ヴ… https://t.co/m10MpU4NOY

アデクサンダー @Adexthunder1110 2019-11-02 07:52:29
レオナラの家の鍵(人名)

とみおsasami @tomio69 2019-10-15 20:27:15
レオナラの家の鍵(人物名)好き

Anette・F・極・俊足 @Lord_of_Anette 2019-10-12 11:12:07
@MediaAkira なるほど、道理でレオナラの家の鍵とか変な人名があったのね。
ウルフリックとガルマルの会話はホント意味不明だったよ。

あと、バグにも苦しめられたの。
馬に乗った状態のデータをロードすると空を飛ぶし、ダンジョ… https://t.co/W53hcNgsva

ぽん @ponpinlee 2019-08-24 02:31:41
レオナラの家の鍵

徳川メフィノブ@ガチャを回すと死ぬ @tamamo_fgo 2019-07-01 18:47:39
レオナラの家の鍵(Leonara Arius) これNPC名だからほんっっっと笑う

徳川メフィノブ@ガチャを回すと死ぬ @tamamo_fgo 2019-07-01 18:46:36
スカイリムとかFalmerを日本語ではファルメルにしたガバが発生してたりするが(ただしくはファルマー) アワビ (Abelone)、リッケ特使(Legate Rikke)、悪しきスザンナ(Susanna the Wicked)、レ… https://t.co/tfn69T85uB

ゆんゆん師匠 @brave_brade0w0 2019-06-22 21:45:10
レオナラの家の鍵(人名)という超絶DQNネーム #スカイリム https://t.co/LTm2zTijTW

ニコ動20 @nicodo20 2019-06-18 22:22:13
[バーチャル/レオナラの家の鍵] 2019/06/18 03:38投稿
卒業したメンバーについて語る舞元啓介
https://t.co/sQ56iHWW9C [2:53]

ヨンティス @yonyontoday 2019-06-15 03:52:21
スカイリム、変わったPT組みたいな
ファセンディル特使と、あとはレオナラの家の鍵さんとか、カルセッテもまた組みたいし、あとはまりんさんのmodの変な人たちとかと組みたい

ほ~かま @I_am_arson 2019-05-30 20:00:35
レオナラの家の鍵(人物名)

スポンサーリンク

RD@凋叶棕 @rdwithleaf 2019-05-15 01:07:39
ゼニマの日本語のガバガバ感はかなり最高でこちらの女性は「Leonara Arius(レオナラ・アリウス)」ですが日本語では「レオナラの家の鍵」でありもはや人間ですらないです https://t.co/zIVwalwQM3

@_0ri_szr 2019-03-30 01:22:20
レオナラの家の鍵さんって名前直ってたんだね。
人の名前覚えられない私もレオナラの家の鍵さんは覚えたよ。
ただのモブなのに印象がでかすぎる。 https://t.co/9iGGL9Py4P

GPoole @GPoole8th 2019-03-19 21:50:50
レオナラの家の鍵(人名)(誤訳)
浅瀬にたたずむ(人名)(誤訳でない)
キャットフェイス(トカゲ)

Basil @fruity_basil 2019-03-19 08:42:31
人権を奪われたアワビ、生物ですらなくなったレオナラの家の鍵と海賊船、あらぬ汚名を着せられた悪しきスザンナと過大評価された公平なエリシフを勝手に宿泊施設として解放されたメイビンの別荘「宿屋ブラックブライア」に集結させるMOD

レン @ybf14 2018-10-24 09:55:09
@yukiyuwacle 文脈が分からないからってのだけが原因なら、LeonaraAriusが「レオナラの家の鍵」にはならないと思うのです(^ω^;;)

Ashihito @Ashihito1 2018-10-16 12:23:53
@iorinanyade 朝から笑わせてもらいました。
確かにスカイリムには変な翻訳も多いですからね。
アワビさんとか、レオナラの家の鍵さんとか

徳川それとメフィ康 @tamamo_fgo 2018-10-11 18:24:18
デイドラ王子、偉大なるバルグルーフ(NPC)、アワビ(NPC)、海賊船(NPC)、公平なエリシフ(NPC)、ファルメル、ヴァーミルナ、リッケ特使、レオナラの家の鍵、宿屋「ブラック・ブライア」 ほか多数、スカイリムは誤訳のオンパレードである

エルム @elm306 2018-09-17 14:03:59
リバーウッドのガーダー(Gerdur)さんがジャルデュルと呼ばれたり、「レオナラの家の鍵」っていう人が居たり、「海賊船」「最初の仲間」っていう敵が居たりするのはもうなんか逆に面白いけどな!

うに @uni1929 2018-08-24 23:14:11
レオナラの家の鍵さんこんにちは https://t.co/CrXi8lT3dO

ゆゆひら @yuyuhira 2018-08-14 22:44:47
@ai_xxx___xx 『特に意味はないよー!』
『"レオナラの家の鍵" が元ネタです』

自主規制 @x_haidara_x 2018-07-30 17:49:11
どう翻訳すれば、レオナラの家の鍵(人名)になるんだ...?

徳川それとメフィ康 @tamamo_fgo 2018-07-12 16:21:11
Leonara Arius (レオナラ・アリウス)、スカイリムに居るNPCの一人。農村に住むごく普通の女性だが、誤訳によりレオナラの家の鍵っていう名前のNPCになってしまった可哀想な人。もちろんそんな家も鍵も存在しない

文鳥ブルー @frostherb7 2018-07-01 16:35:02
スカイリムどうしてこうなった誤訳名前
◼インゲの6本の指
原名6本指のインゲ
翻訳順番を並び替えたかのような惨事
◼アワビ
原名アベローネ
アワビは英語でAbalone
そして彼女はAbelone
ここまで言えば解るわね?
レオナラの家の鍵
嘘みたいだろ?生きてるんだぜこいつ

manta @sansan_mo_2ka 2018-05-10 12:12:09
レオナラの家の鍵さん https://t.co/g2KiLj7rFF

Firstplanet @oratorionk 2018-04-25 15:53:53
個人的に最強クラスに笑わせてくるのはレオナラの家の鍵。家の鍵なのにどう見ても人。キラキラネームとかそういうレベルじゃない

ぽるぽ / POLPOX @polpox_avenger 2018-03-15 00:36:28
レオナラの家の鍵(迫真)

ペルズミ @momo_zumi 2018-02-26 10:42:36
完全に翻訳のミスで名前を「アワビ」にされた人とか「レオナラの家の鍵」にされた人がウィンドヘルムとかにいるので翻訳環境に察せる物もある

ふろうもの @huroumono 2018-02-22 09:43:41
吟遊詩人の跳躍(ロケーション)
レオナラの家の鍵(人名)
オナーホール孤児院(誤訳ではない)

@centersky 2018-02-15 15:02:31
Leonara Ariusをどうして「レオナラの家の鍵」と訳してしまったのかずっと推理してるけどさっぱりわからん #Skyrim

あんさらー @answerer_fa 2018-01-21 00:11:21
レオナラの家の鍵(人名) #PS4share https://t.co/ddyhY0dluB

竜崎まりん @RyuuzakiMarin 2018-01-02 11:05:58
ああ、でもスカイリムらしくないっていったって、公式が海賊船だのアワビだの最初の仲間だのレオナラの家の鍵だのおもしろい名前つけてるからなぁ…。
名前はいいかぁ…。

ひらみれもん @tf_HiramiLemon 2017-12-30 19:35:30
Skyrimで一番名前のインパクトが強いNPCはやっぱり『レオナラの家の鍵』さんでしょ

ふっさん @fejemete168 2017-11-01 17:31:55
どっちもどっちだけど前者の方は言いたいことは分かるから、違和感に目を瞑ればプレイに支障をきたすことはない
後者は「最初の仲間」って名前の敵とか「レオナラの家の鍵」っていう名前の住人が出てくるから絶許

ᕈᕁᒻᒻᕊ @pxllb 2017-10-26 12:20:26
スカイリムのNPCに転生できるなら、もちろんレオナラの家の鍵になりたいですね

一の黒PSO2@ship2・6 @FTKkokinwakasyu 2017-10-10 01:15:21
レオナラの家の鍵ってアイテムの名前だと思うやろ…人の名前なんやでこれ

すねいく@なろう連載開始 @kitakatasyurain 2017-09-29 12:03:52
Leonara Ariusがどうやったら「レオナラの家の鍵」になったのか。コレガワカラナイ

POLPOX / ぽるぽ @polpox_avenger 2017-09-24 13:28:44
レオナラの家の鍵」問題、「Leonara Arius」のすぐ上か下に何か「~~~ House Key」があって、それの見間違えで起きたんじゃないかって思った(多分そうだろうし、他の人も似たようなことを思っているだろう)んだが、それを裏付ける証拠はあるだろうか

ネッシーLv.0 @Nessie2469_Lv0 2017-09-13 22:03:44
ドーモ、レオナラの家の鍵=サン・・・ https://t.co/6X3Gd56TMS

レン @ybf14 2017-08-28 20:32:26
@RyuuzakiMarin 単なるローマ字読みなだけマシな方ですけどね…
アワビとかレオナラの家の鍵と比べればですけど(^_^;)

レクティカル @tsuikadansou 2017-07-08 23:47:52
最初の仲間、アワビ、レオナラの家の鍵、インゲの6本の指。全部登場人物の名前。

ゲームの「迷訳」集めた書籍が海外で―あの「All your base are … https://t.co/JZCMYYYxBJ #niconews

鉄屑 @_9854666113721 2017-07-08 23:12:42
レオナラの家の鍵

ゲームの「迷訳」集めた書籍が海外で―あの「All your base are … https://t.co/A6lXrcYnI3 #niconews

煮込みラーメン @kurupekko_asyu 2017-06-15 05:18:08
レオナラの家の鍵

ステるン @kaorin2356 2017-05-25 13:44:01
レオナラの家の鍵並にクソ

スポンサーリンク

木村 昭義 @nekonatudenki21 2017-05-09 00:42:49
この間スカイリムで初めてレオナラの家の鍵を発見した。
笑うわあんなもん

スポンサーリンク

▼ 関連項目 ▼
浅瀬にたたずむ / 悪しきスザンナ / アリ / アワビ / / 偉大なるバルグルーフ / イドラ / インゲの6本の指 / インペリアル / ヴァーミルナ / ヴィーザラ / ウィンドヘルム / / NPC / エルダースクロール / エルフ / オーク / オナーホール孤児院 / オラヴァ・ザの記章 / 海賊船 / 解放 / / ガル / 吟遊詩人 / 吟遊詩人の跳躍 / 公平なエリシフ / サーブル柄のスカルヴァー / 最初の仲間 / シスター / シセロ / ジャルデュル / スヴェン / スカイリム / スクゥーマ / セラ / セラーナ / ダークエルフ / ダンジョン / デイドラ / デイドラ王子 / / 特使 / ドラゴン / ドラゴンズリーチ / ドラゴンズリーチのダンジョン / 人間 / バベット / ファセンディル特使 / ファルメル / / ブラン / / マー / マーキュリオ / 宿屋 / 宿屋「ブラック・ブライア」 / リア / リーチ / リッケ特使 / リバーウッド / レベル / RP / ロケーション /

▼このスカイリムったー【レオナラの家の鍵】のページを共有▼

▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー