【レオナラの家の鍵】


「レオナラの家の鍵」によるTwitter検索の結果から選別して表示しています。)



ふっさん @fejemete1682017-11-01 17:31:55
どっちもどっちだけど前者の方は言いたいことは分かるから、違和感に目を瞑ればプレイに支障をきたすことはない
後者は「最初の仲間」って名前の敵とか「レオナラの家の鍵」っていう名前の住人が出てくるから絶許

ᕈᕁᒻᒻᕊ @pxllb 2017-10-26 12:20:26
スカイリムのNPCに転生できるなら、もちろんレオナラの家の鍵になりたいですね

一の黒PSO2@ship2・6 @FTKkokinwakasyu 2017-10-10 01:15:21
レオナラの家の鍵ってアイテムの名前だと思うやろ…人の名前なんやでこれ

すねいく@なろう連載開始 @kitakatasyurain 2017-09-29 12:03:52
Leonara Ariusがどうやったら「レオナラの家の鍵」になったのか。コレガワカラナイ

POLPOX / ぽるぽ @polpox_avenger 2017-09-24 13:28:44
レオナラの家の鍵」問題、「Leonara Arius」のすぐ上か下に何か「~~~ House Key」があって、それの見間違えで起きたんじゃないかって思った(多分そうだろうし、他の人も似たようなことを思っているだろう)んだが、それを裏付ける証拠はあるだろうか

ネッシーLv.0 @Nessie2469_Lv0 2017-09-13 22:03:44
ドーモ、レオナラの家の鍵=サン・・・ https://t.co/6X3Gd56TMS

レン @ybf14 2017-08-28 20:32:26
@RyuuzakiMarin 単なるローマ字読みなだけマシな方ですけどね…
アワビとかレオナラの家の鍵と比べればですけど(^_^;)

レクティカル @tsuikadansou 2017-07-08 23:47:52
最初の仲間、アワビ、レオナラの家の鍵、インゲの6本の指。全部登場人物の名前。

ゲームの「迷訳」集めた書籍が海外で―あの「All your base are … https://t.co/JZCMYYYxBJ #niconews

鉄屑 @_9854666113721 2017-07-08 23:12:42
レオナラの家の鍵

ゲームの「迷訳」集めた書籍が海外で―あの「All your base are … https://t.co/A6lXrcYnI3 #niconews

煮込みラーメン @kurupekko_asyu 2017-06-15 05:18:08
レオナラの家の鍵

ステるン @kaorin2356 2017-05-25 13:44:01
レオナラの家の鍵並にクソ

木村 昭義 @nekonatudenki21 2017-05-09 00:42:49
この間スカイリムで初めてレオナラの家の鍵を発見した。
笑うわあんなもん

ne_la_m @ne_la_m 2017-05-05 21:23:36
アベローネがアワビになってるとかレオナラの家の鍵とか最初の仲間とか、そういう明らかに誤訳ってやつは直すべきだと思うけど読み方の違いとかわざわざ直すことかなーと思う…まあ英語音声日本語字幕でやるならアレなのかも知れないけど

青@器用貧乏 @ao_long_name 2017-04-29 15:17:53
レオナラ、としか書いてないのになぜか「レオナラの家の鍵」と翻訳されそれが通ってしまったレオナラさん

青@器用貧乏 @ao_long_name 2017-04-29 15:15:39
世の中には文句をつけたくなる翻訳も存在するぞい!(レオナラの家の鍵さんを眺めながら)

入植者ワタナベ@アイコンは部隊章 @Noih 2017-04-26 11:24:51
skyrimの迷訳面白いなw

英語→和訳(正/誤)
Abelone(人名)→アベローネ/アワビ
Leonara Arius(人名)→レオナラ・アリウス/レオナラの家の鍵
Corsair→海賊/海賊船
First Mate→一等航海士/最初の仲間

おいよいも @imo_kanpachi 2017-03-14 20:19:18
レオナラの家の鍵

RPM @RPM99 2017-03-10 02:13:49
ゼニマックスアジア、次のRPG(多分TES6)の発売時に初回特典として「灰とヒッコリーのバット」とか「至高のオーバーロードの鎧」とか「レオナラの家の鍵」とか付けてくれないだろうか。一部界隈(つまり自分)が大喜びするだろうし。「最初の仲間」も捨てがたいが、アイテムじゃないな。

サチト @Himazin88 2017-02-06 18:50:25
レオナラの家の鍵さん

木乃氏 @kino_mm0332 2017-01-20 18:09:45
レオナラの家の鍵とかいうもはや人かどうか疑うレベルの誤訳名前もあるそうな

みゅー@(ФωФ) @lava_ame 2017-01-17 19:24:23
レオナラの家の鍵

闇夜乃鴉with曼珠(女天狗) @TheMadH22490357 2017-01-11 20:18:27
@10000000powers あとリフテン郊外にはレオナラの家の鍵という女性がいますw

リウマチ10 @MasterGuren 2016-12-23 13:32:30
レオナラの家の鍵

わがし @wagashisan 2016-12-20 17:38:44
まぁでもレオナラの家の鍵さんほど、意味不明な誤訳ではないと思う。あーそういう間違え方ねー。ってわかるけど、レオナラの家の鍵さんはなにをどう間違ったらそんな誤訳になるのか、訳が分からねえ

青@器用貧乏 @ao_long_name 2016-12-01 18:43:01
バグならまだ良いだろ!! レオナラの家の鍵とかいう名前の人間が闊歩してるよりは……!!

もち @kinako_mochi18 2016-11-24 15:42:33
レオナラの家の鍵さんといい、宿屋ブラックブライアに泊まりに行ったら襲われる件といい、リフテンは(誤訳だらけで)恐ろしいところだぜーひゃっはー

わがし @wagashisan 2016-11-24 09:02:30
レオナラの家の鍵さんはなんであんな名前にされちゃったんだろう。誤訳ってレベルを越えてると思うんだけど。

もち @kinako_mochi18 2016-11-23 20:30:28
レオナラの家の鍵って名前なの・・・?おかしいやろ #PS4share https://t.co/aFUWu1af4U

スポンサーリンク

すねいく @kitakatasyurain 2016-11-20 22:41:56
@wamekukyouzin 「最初の仲間」
「アワビ」
「海賊船」
レオナラの家の鍵
「インゲの6本の指」
スカイリム地方キラキラネーム大杉問題

キジュン @KIJUN_019 2016-11-16 16:25:53
「First Mate」
「最初の仲間」

「Abelone」
「アワビ」

「Leonara Arius」
レオナラの家の鍵

「Black-Briar Lodge」
「宿屋 ブラック・ブライア」

「To Skyrim」
「へ スカイリム」

#不思議の国のスカイリム

タモリはタル @tamori_is_taru 2016-11-06 07:55:22
おはようございます、今週配信されるスカイリムSEの日本語版、声優さんの撮り直しは無理としても、あからさまな誤訳は直ってたりしないかなと密かに思ってるタモリです。 アワビ、レオナラの家の鍵(ともに人名)はともかく、アイテム/魔法の効果の誤記とかは普通にゲーム進行の妨げですし。

小走り田中エンジン @Tanak_a 2016-10-27 04:25:03
家の鍵にされたレオナラの家の鍵さん可哀想。

検索しゅつな @syutuna4 2016-09-08 12:54:54
レオナラの家の鍵(人名)

(こ •ω• な) @kona57co 2016-08-24 20:20:55
@koebutaOZSN 「レオナラの家の鍵」かw 有名な誤訳なんで確か直ってると思いますねん

すねいく @kitakatasyurain 2016-08-05 22:49:44
skyrimの「レオナラの家の鍵」はどんな誤訳だったんだろう…

@itonbou 2016-08-03 23:17:15
レオナラの家の鍵が死んだ!このひとでなし!

ウルフ @imlovinit_TES 2016-07-20 00:37:58
@TES_Dattan
アワビ「最初の仲間がやられたようだな」
レオナラの家の鍵「奴は四天王の中でも最弱」
タイタス・ミードⅡ世「余と私には運命の時がある」

あんさらー @answerer_fa 2016-06-13 14:54:21
リメイク版スカインムで
アワビ(人名)
レオナラの家の鍵(人名)
インゲ6本の指(人名)
海賊船(海賊)
最初の仲間(敵)
刻み目のあるつるはし(意味不明)

辺りがどうなるのか楽しみですね…

UNNCO#1632 @jbjbbtp 2016-06-11 15:31:36
Leonara Ariusをなぜ「レオナラの家の鍵」と訳したのか スカイリムには色んな誤訳があるけどこればっかりは由来がまったく分からない

UNNCO#1632 @jbjbbtp 2016-06-11 15:21:51
レオナラの家の鍵

長篠の戦いりす @_iriys 2016-06-04 10:05:44
レオナラの家の鍵さんです https://t.co/o3qTSbabFH

ロビン@我夜戦参加予定 @adoringtamanegi 2016-04-24 12:43:56
レオナラの家の鍵←人名
海賊船←敵の名前
最初の仲間←敵の名前
アワビ←人名

もう何が何やら。

青@器用貧乏 @ao_long_name 2016-04-05 22:48:30
まあ多分一番ひどい誤訳はこれ。「レオナラの家の鍵https://t.co/FpY79XpFRj

三溝似弄 @Rockamak 2016-01-28 23:39:05
誤訳って意味では今回は強烈な名前の人が今の所いないのが残念。「至高のオーバーロード・ジャブスコ」とか「レオナラの家の鍵」とか「トビウオ師匠」みたいな。

WTN @Ztsnn 2016-01-25 16:33:48
というか「レオナラの家の鍵」っていうリアルで言うなら大○翔平張りの大物が入ってないやり直し

イマアニ @imaani666 2016-01-20 21:55:46
レオナラの家の鍵

JURO1068 @JURO1068 2015-12-18 10:07:06
偉大なるバルグルーフ「俺そんなキャラじゃないんだけど」
若きイドグロッド「確かに若いけど」
アワビ「アバローネじゃなくてアベローネです」
レオナラの家の鍵「人間です……」

れんこんサンタマン @MP7Endless 2015-11-27 23:09:47
よくわからないスイカリム
・スイートロール
レオナラの家の鍵
・銀の剣
・アルバ
・酒場の服

いぬなが @kencho_imawa 2015-07-02 20:54:47
アワビ(人名/誤訳) レオナラの家の鍵(人名/誤訳) 最初の仲間(人名/誤訳)

松あいらんど @xEATYOURBRAINx 2015-06-21 10:13:38
レオナラの家の鍵(人名)

ワタナベ@skyrimなう @Noih 2015-06-14 05:43:58
・skyrimの誤訳(誤→正)
アワビ→アベローネ(人名)
最初の仲間→一等航海士
レオナラの家の鍵→レオナラ・アリウス(人名)
公平なエリシフ→麗しきエリシフ
リッケ特使→リッケ副官
悪しきスザンナ→お茶目なスザンナ

「鍵」はどっから出てきたんだよw

縦巻ロール @san0maki 2015-05-12 10:05:49
ドーモ、レオナラの家の鍵=サン。ドヴァキンです。

だくむう @dakumuu 2015-04-19 17:13:32
今日のスタンドを発現ッ! スタンド名「ケイブ・リツート・アルドノア」! トイレを危惧する能力! セリフ「レオナラの家の鍵ッ! レオナラの家の鍵ッ!」 http://t.co/2ucoQxydH8

だくむう @dakumuu 2015-03-25 17:03:23
今日のスタンドを発現ッ! スタンド名「クル・マークワゴン・ボトル」! エキスパションを予約する能力! セリフ「レオナラの家の鍵ッ! レオナラの家の鍵ッ!」 http://t.co/2ucoQxgCPA

RoundRovin @roundrovin 2015-03-03 21:44:24
海賊船→分かる
最初の仲間→まあ分かる
レオナラの家の鍵→なにをどう間違えた?

だくむう @dakumuu 2015-02-28 21:25:36
レオナラの家の鍵

スポンサーリンク

ベシェフティグンクスローザー軍曹 @tanakaudon 2015-02-27 22:19:03
リフテン近くの農園に住むレオナラの家の鍵さん
どう見ても鍵じゃないが幸せそう

http://t.co/uREsHiGJSq

スポンサーリンク

▼ 関連項目 ▼
悪しきスザンナ / アリ / アルバ / アワビ / / 偉大なるバルグルーフ / インゲの6本の指 / NPC / 海賊船 / / 刻み目のあるつるはし / キジ / / 銀の剣 / 公平なエリシフ / 最初の仲間 / 酒場 / 酒場の服 / 字幕 / スカイリム / つるはし / / ドヴ / 特使 / トロール / 人間 / / / / マー / 魔法 / 宿屋 / リア / リッケ特使 / リフテン / レベル / RP / ロッド / 若きイドグロッド /

▼このスカイリムったー【レオナラの家の鍵】のページを共有▼

▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー