【疲れました】


（「疲れました」によるTwitter検索の結果から選別して表示しています。）


葛西ゆう @kasIU12202017-08-03 21:02:10
スカイリムの誤訳といえば、疲れました（triedとtired）やアワビ（Abeloneとabalone）悪しきスザンナ（wicked、正しくはお茶目）あたりが有名ですが、あまり話題にならない薄く切った舌（silenceとsliced）もなかなかのネタ。牛タンかよ。
マッキー @Ma_ki213 2017-07-16 17:32:03
[Skyrim SE] 時代に乗り遅れた魔術師の旅記録　2ページ目【字幕実況プレイ】再編集疲れました。シガレット食べます。 https://t.co/5qC0w6rpFj
Sae(ひ) @ro_ze_ga 2017-07-14 22:35:06
@nagi_skyrim ありがとうございます！疲れました！ https://t.co/wDyUeYENkV
Nyagi @asobu_nyagi 2017-07-10 22:27:47
スカイリム　疲れました
サンドリヨン @c_skyrim 2017-06-08 21:55:10
実は夕方こっそり(？)DPSを初めて測ってみたのですが、まずスケルトンさんの豊富な体力にプレイヤーが途中完全疲れました(＾ω＾)
Hare @Hare0829 2017-06-02 01:36:12
スカイリムでの面白会話［疲れました］ #スカイリム https://t.co/4payrgOZQm
saga @tarakkun 2017-05-21 20:23:20
Imperial Soldier: "Sir, I tried."　　帝国軍伝令 :「疲れました」
流石に笑う　skyrimガバ翻訳シリーズ
Pomme @Pomme_MJ 2017-04-25 09:22:04
スカイリム日本語版の誤訳で打線組んだｗｗｗｗｗ : ゲーハー黙示録 https://t.co/pPY4rqy9w4

会話の中でいきなり疲れましたと言われたのと
イリレスのドラゴンに殺されろっていうの？そうだ！
ノルドて名乗りなさいよね！あたりはくそ意味わかんねえてなったわ
世羽 奈绪担当 @YohaneBonaventu 2017-03-26 22:45:48
疲れました，Today want to make a nao in《The Elder Scrolls V: Skyrim》.But it does not look like that。。。。（can not be screen… https://t.co/r3paBBSl1g
evening @TES_evening 2017-03-24 11:38:54
@choco_onji できるといっても日常会話と簡単な読解ぐらいで、実用的とは言えないレベルです…！　でも一度スイッチが入ると、やっぱり混乱したりします。Skyrimでロシア語のMODを入れた時が正にそれで、システムの英語とMODのロシア語を同時進行なので脳が疲れました…！
間島 @mashima165 2017-03-23 22:29:08
「なぜそんな誤訳をしたんだ！」→ゼニアジ「疲れました」
間島 @mashima165 2017-03-23 22:26:29
さっき「疲れました」の誤訳や「海賊船」であてなさんと爆笑してました >RT
Julius Triumphans @julius_0w35k 2017-03-16 00:20:02
もうペースは落とします　疲れました　#Skyrim #SkyrimSpecialEdition
蛯原 健 Takeshi Ebihara @TakeshiEbihara 2017-02-23 14:06:38
もう誤訳や誤りを指摘するのに疲れました(泣笑)
皆さん、普通に考えてあれだけ絶好調でユーザ数も激増しているフェイスブックの「投稿数」が3割も減るわけないじゃないですか。

投稿数が3割減ったのでは...
https://t.co/Vz72r9dnCi #NewsPicks
(º﹃º )@.粘着性 @akg4ss 2017-01-12 21:01:12
友達にスカイリム借りたんだけどこのゲーム全然合わない！！！

最初の村の住人に何気なく雷魔法撃ち込んだら村人達と戦争が始まったんよ

いや!俺!ドラゴンとかモンスターと戦いたくてこのゲーム借りたんだけど!村人と殺し合い出来るとか聞いてねぇ!

とても疲れました(´×ω×`)
Yona_Sato @reservior_cats 2017-01-07 02:42:34
skyrimクリアと同時にプラチナ終了！プレイ時間198h、スクショ400枚強。ム、ロス、ヴォミール！本編終盤の盛り上げ方がやっぱり素敵。作中で特に好きな誤訳は『アワビ』と『疲れました』 #PS4share #スカイリム https://t.co/a66M6uJ7vV
冬草夏虫 @tousoukachu 2016-12-30 15:38:42
もうねゲーム業界は共同出資して専門のローカライズ会社とか作れば良いと思う
「I Tried」を「疲れました」とか誤訳しないレベルの会社をな
みふね祥 @cocorow1 2016-12-24 13:46:28
誤訳で打線組むときは「薄く切った舌」「疲れました」あたりの見間違い系もお願いします。「沈黙の舌」が正しいだろうか。アワビも見間違い系の一種かな。
大和川＠レイロフ兄貴とｲﾁｬｺﾗし隊 @syura0225 2016-12-12 12:26:46
久しぶりのツイートがこれとは……。
先週は疲れました。年内は(スカイリム)ダメかも
ろくた @ten_rok 2016-12-11 12:04:25
modderさんに苦情が来たんかそれとも無茶な要望でもされたのか、「私はもう疲れました、もうこのmod削除してくれ」みたいな事コメントで書いてて可哀想になってしまった。modは厚意の提供物だから文句付けるのはお門違いなのに。スカイリムでもこういうの見て悲しくなった
じぇにーまーれー２世 @genima00 2016-12-10 21:59:54
スカイリム、ぶっ続けでやり過ぎて疲れました。　お昼御飯が遅かったせいもあって、まだお腹空いてない。　これ以上遅くなるとあれなので、とりあえず夕食にしよう。
亜希＠卒論と課題終わらない @aki_drLOVgin 2016-12-09 14:26:46
とりあえず海外の論文を翻訳にかけて誤訳との戦いにはもう疲れました
㍿しょけ @syoke_f 2016-12-04 23:14:07
4時間ぶっ通しスカイリムで疲れました。眠みです。
⚡やぶきしん🐍 @Yabukisin 2016-11-28 21:54:22
スカイリム100時間くらいしかやってないけど疲れましたので投げます
SAI｜イノメサイ @sainomeproject 2016-11-27 20:38:00
@five_thirty_530 疲れました！
テレビもゲームもセッティング終わったので、せっかくだしスカイリムやろうかなって起動したとこですw
PS3版のが安く売ってて、こっち来る前に買っておいたんですー(*´д`*)
廃紳 @haijin_ahuro 2016-11-14 00:05:32
はー一日中スカイリムやって疲れました
ハルトマン @haruto6711 2016-11-11 12:43:11
小難しいこと考えたら疲れました。Skyrim 地方に帰りたいです
花太＠ニコ生 @hanata_nico 2016-09-30 22:17:19
今週も疲れました。放送します。スカイリムです。バグ治りました。
koji @52323vigor 2016-09-26 06:54:44
@HigenoMadao 以前はＭＨやってましたが、人間関係を見てて疲れました（苦笑）。で、一人で気楽に遊びたいと考え、Skyrim、ＤＳ２、ＤＳ３、ＦＯ４と来てます。ＤＳ３はどうしても倒せない敵が居て挫折。ＦＯも居住地を広げすぎて忙し過ぎるので、リセットしようかと思ってます！ｗ
あまだれ@ケツアゴ @tes5_skyrim 2016-09-23 18:05:20
くぅ～疲れましたw これにて完結です！

な〜んも面白くない https://t.co/fPAid1MNd1
むらさ。 @murasamaru 2016-09-17 00:07:52
疲れました(スカイリム感)
めろ＠esojp @ESO_merobeni 2016-07-31 11:44:44
Skyrimで特に有名な珍訳(というか誤訳)は、王様と兵士の会話で突然兵士が「疲れました」とか言い出すあのシーンだと思うのだけど、あれって「やってはみました( I tried... )」を I'm tired に読み間違えたって話らしくて笑った。翻訳疲れるよね……
だめこさん @dameko0sayama 2016-07-17 19:15:53
@jeekyl_sur DASH見るついでに更新に走りました。疲れました（Skyrim感
ニッキーはPC買い替えました @nikuniku0512 2016-07-10 13:21:36
メインクエの例の有名な誤訳
「閣下！奴らが移動してきてゲートの目の前に迫っています！」
「何だと…！？何故それをすぐに言わない！」
「疲れました」
鼻水吹いた
江雪左文字 @Kousetu_Samonji 2016-07-05 02:14:51
Twitterをしつつアニメを見つつスカイリムをしつつスマホゲームをしていたら不思議と目が疲れました……。湯浴みに行きますね
evening @TES_evening 2016-06-17 23:18:58
疲れました（誤訳に非ず）
YB @Yb_Allul 2016-06-02 20:06:20
くぅ～疲れましたw これにてSkyrimメインクエスト完結です！ https://t.co/8AdWOFliKS
あてな @athena_i 2016-05-07 11:23:11
気づいた範囲で「疲れました」レベルの誤訳がないのは結構すごい気がする(？)
シャーク塗装 T-45ボンゾ @fo4_WEnd 2016-02-18 15:03:51
疲れました（誤訳）
打越綾子 @ayakouchikoshi 2016-02-01 22:11:32
日曜日・月曜日と朝から夕方まで弁当持参の缶詰状態で、キムリッカの翻訳原稿の検討会議。用語の使い方や略語などがバラバラになるのを統一化し、さらに内容の分かりやすさや誤訳のチェックも。根詰めた２日間で、目も肩も頭も凄まじく疲れました。でも、学生の答案採点や入試業務がまだまだ続きます。
貝割れ＝すぷらうと @kaiware76 2016-01-28 07:11:09
スカイリムのMODのページずっと見てるけどファイル隠してる理由が昨日は「私は疲れました」だったけど今日は「再配布は未定です」に変わってた　無いとは言ってない…
ゲリョリアスの最新バージョンがあります @Garchomp_445 2015-12-17 20:08:06
Fallout4の日本語版.exe
スカイリムのドラゴンに殺されろっていうの！？　や　お知らせだ　疲れました　に匹敵する翻訳クオリティおもろすぎやろ
もくげ@ドヴァーキン @kino_mk2 2015-12-16 00:09:12
これにてSkyrimのキャラクリ終了です、疲れました https://t.co/DsCxpUEJ1v
風来坊 -ほぼガンプラ垢- @foo_lie_boo 2015-12-15 20:52:44
@rukini17 俺はスカイリムやってて頭痛するほど目が疲れました。ポリゴン奥行きは確かにオッサンの目にはキツいです。
arp @mo_skyrim 2015-12-13 17:37:41
15コマ疲れました
みりだうと＠シェオゴラス信者 @millidoubt 2015-07-21 10:47:16
「疲れました」並みの誤訳はしたくないなあ。
ミシェル@一人実況Part3収録中 @rosapearla 2015-07-14 07:30:08
@MABI_DOMINION おはようございます、、スカイリム修復疲れました
J∀℃kΘP0⊥ @jacko_skyrim 2015-06-26 22:47:48
どの程度の肌色ＳＳで文句言われるのかと考えるのに疲れました。これだけ露骨な肌色SSは人を選ぶと思いますが好きにやっていきます。ダメな方は我慢せず対処してください。 http://t.co/Z5wmGfAEfd
あてな @athena_i 2015-06-15 20:18:28
スカイリムもアワビとか疲れましたとか海賊船とか状況考えたらおかしいと思うだろという誤訳がすごい
kairi @kairi1023 2015-05-29 20:00:40
『Skyrim 2015 Shaders by Pfuscher』を導入したのを忘れて、椅子のテクスチャがおかしくなってしまった(左下)。今までずぅーっと検証していました。4つの必須Modが入ってないだけでしたorz 疲れました。 http://t.co/UzhNhltvZn
柏木べるくら✑ @ve1cra 2015-05-20 07:25:12
@kenj1kenj1kenj1 確かにスカイリムでは出来ないですね！でも１５人相手にしたのはかなり疲れました(笑)
スカイリムＭＯＤ入れる機会ありましたらそちらのほうも楽しんで下さいませ☆
瑠璃海クリオネ @clione_azel 2015-04-30 01:01:07
@PuckishAngel 大体スカイリムのMODの入れ方わかりました！疲れました！
あださ@ホールド譜面未対応 @adatha_ 2015-04-29 23:19:46
スカイリム疲れました
椎崎篤人 @crocus0201 2015-03-18 02:54:10
セラーナさんに顔を作って移植しました……。
以前のファイルと競合したのを忘れてて、何度もミスを犯して疲れました……w
おやすみです！
#Skyrim #スカイリム http://t.co/5LVvhg6c5K
アマメ @amame_skyrim 2015-03-17 15:10:45
「なんやストクロがぎょうさん来よったで」
「なんやて!? なんではよ言わへんねん!!」
「疲れました」
#Bethesda大阪弁
利根姉さんを可愛がりたい筑摩改二 @tikuma_tone 2015-03-15 15:12:19
skyrimで利根姉さんを再現する作業に疲れました
Rain @rainserverMC 2015-02-28 11:42:15
@tes5_skyrim ただ今回の件、逮捕者が関係企業で､さらに確保場所がうちの会社って部分でまだ継続で揉めそうですけどね...警察側もかなり協力的だったんで早目に片付いてよかったんですけどね。本当に誰にも話せず警察に半強制で協力させられるのに疲れましたｗ
Crential(クレンティアル) @Crential 2015-02-13 01:31:24
@Minerva_SKYRIM 何もしない方が精神的に疲れましたww 3TBって改めて容量が大きいのと、無料には限界(タダで復旧させる容量1GB)があるんだなと、改めて痛感しましたw
明日はできればいいな～…遠い目( ﾟдﾟ)ｼﾞｰ
疲れ果てて寝てるかもですww
よんね/いるみ @p_pxsan 2015-02-02 22:51:02
スカイリムMOD入れ終わったら疲れました
冬草夏虫 @tousoukachu 2015-01-29 11:58:30
「疲れました」

【解説】TES5 SKYRIMにてセリフ『I tried』の誤訳。

「ゲートまで敵が来ています！」→「なんでもっと早く言わなかった！」

という緊迫した場面で
「言おうとしました！ですが！」
と本来なるところで「疲れました」と伝令兵がぶっちゃけるので面白い
スポンサーリンク
▼　関連項目　▼
悪しきスザンナ / アワビ / イリレス / 牛 / 海賊船 / クエスト / シェオゴラス / シェル / 字幕 / 信者 / スカイリム / スケルトン / セラ / セラーナ / 体力 / 帝国 / 帝国軍 / ドヴ / ドヴァー / ドヴァーキン / ドラゴン / 人間 / ノルド / 船 / 兵士 / 骨 / 本 / 魔術師 / 魔法 / メインクエスト / リア / レイロフ / レベル /
▼このスカイリムったー【疲れました】のページを共有▼
▼　系列用語集リンク　▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー