【海賊船】


（「海賊船」によるTwitter検索の結果から選別して表示しています。）


ドラゴンハッカー＠原点回帰＆亡者の執念 @dragonhakkar2020-02-16 14:11:43
日本語と英語の翻訳を考えると実際奥が深いので、基本的に英語力を上げるなら英語で話の内容を認識するというね

スカイリムの日本語訳は凄いぜ、人名なのに「海賊船」「アワビ」「はじめの仲間」とか居るんだからw　＞　RT
ひきちん @hikitinmei 2020-02-11 03:04:07
@ArchMeiji マジでこいつがいた船だけ船員の誤訳度が高すぎるんだよな
他にも海賊船(海賊)もいるし

ベゼスダしっかりしろ
シャキタ&S.O.ドドド　２日目南ハ22b @jumpyplayer 2019-12-06 21:26:41
日本語版skyrimのこれらの訳大好き。
ドラゴンズリーチのダンジョン
お知らせだ
最初の仲間
ドラゴンに殺されろっていうの？
宿屋「ブラックブライア」
アワビ
薄く切った舌
一番支持されてる会社よ
海賊船
レオナラの家の鍵
ス… https://t.co/ZaOLAhEL8Q
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2019-12-01 16:00:01
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
Lost Wyetora @Lost_Wyetora 2019-11-14 13:56:07
きのうのスカイリム誤植の話で思い出したのが「海賊船」って名前の敵NPCを倒した後に出てくるNPCが「最初の仲間」なんですけど、普通に敵
ゆきお⛄️💩☃️ @pucicyaou 2019-11-10 00:35:06
有名誤訳の海賊船って名前のNPC https://t.co/qDpAdHJYHe
とーちゃーちぇんばー✥Hokum @Eiserne_Madchen 2019-10-21 21:56:35
(´・ω・`)
SE版のSkyrimでもエロMod環境構築ほぼ完成

・戦闘中にEcchina Armor Breakで徐々に脱衣
・盾と胴防具なしだと負けやすいのでDefeatでヤラれる
・そのあと気絶するのでSimple S… https://t.co/osQIHxECHm
エルヴァ　えるおじ　えるんご @ELVA0907 2019-10-16 20:26:40
誤訳で思い出しけど、スカイリムのPS4版やってた時に船の上に居た雑魚の名前が海賊じゃなくて海賊船だった気がする
Anette・F・極・俊足 @Lord_of_Anette 2019-10-10 21:46:51
@MediaAkira ...実際のところ、アワビよりも海賊船、最初の仲間の方が衝撃だった。
洋ゲーはスカイリムが初だが、誤訳だらけで会話は意味不明だったよ。

数少ないがこちらも厳選したゼノブレイド2の写真をお見せしよう。
イン… https://t.co/cTMhZfVDlS
仙石チシ @wisdom_paru358 2019-09-30 13:21:55
誤訳っぽい名前の敵好き。最初の仲間とか海賊船とか
くろあ @kuroa3732dx 2019-09-29 22:37:54
スカイリムをやっていたが、海賊船と最初の仲間の訳はどうにかならんかったのかと思ったり思わなかったりする
クッキー @tomo_gomi 2019-09-25 22:32:35
@kanisiba 初めての仲間
海賊船
ドラゴンズリーチのダンジョン

Skrimの誤訳はぶっ飛んだものばかりでしたね
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2019-08-27 07:00:00
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
れぷたいる。だよ @kamonohasi_z 2019-07-23 16:33:14
#ggったほうが早い
Skyrim名前可愛そう四天王
アワビ
レオナラの家の鍵
海賊船
最初の仲間

余談ですが最初の仲間は途中の敵です https://t.co/esF9GBTagG
さーりゃん@プチ痛車休止中 @HappyNightmare7 2019-07-07 01:40:59
スカイリムの世界には人間の見た目した海賊船がおるんか https://t.co/b2qkxxqA2N
あまなつ @Amanatsu_hh02 2019-06-21 19:28:49
その辺のオークのおっさんにこの伝説の誤訳
出てくる敵も海賊船（人）だし初見時はマジでわけわからんかった思い出 https://t.co/Zisq5PE77i
Clairelight Farron @ClaireL_Farron 2019-06-12 03:48:38
では今日はこれで終了。
おやすみなさい・・・でっす～
先ほどの海賊船のスクショ。
後ろ姿だったんだけど,前から見るとこんな感じだｗ
ライトニングは２Bのウェディングドレスを普段着として愛用。
ドラゴン戦では２B-YoRHaに変身し… https://t.co/sm5JWTtZLK
Clairelight Farron @ClaireL_Farron 2019-06-12 03:37:33
今日のスカイリム。
一通り、ウステングラフの角笛クエをやりつつ、MAPを巡回、いつでも飛べるようにした。そして、途中で気づく
あっ、マスレアの海賊船が停泊してる。
ソリチュードに開始NPCが居ることを（；^ω^）
順番どうしようか… https://t.co/h4TN3732oh
アカデミーハウス・ロア @academy_h_lore 2019-06-05 10:12:27
【#英検１級とお付き合い】52
ーcorsair（コーセー）ー

「ころせー⚔️」とも聞こえる荒くれ者の単語🏴‍☠️
洋ゲー「skyrim」では、某所で闘うはめになる🧐

【語意】海賊・海賊船
【類語】privateer, fre… https://t.co/4fkRiqY6PW
Claire@Carbuncle @Claire_ff_14 2019-05-25 16:15:32
機工士レヴェル70になりました。ミラプリもシンチョーしたので記念ss
海賊船(誤訳)っぽい恰好たまらぬねッ～～～
これは純粋なるクリスタルの意思であるよ https://t.co/qBJ1rozlM2
brakcat @ff14_alexandra 2019-05-19 20:36:43
殺しても特にイベント無し
ただのモブなので殺しても数日で復活してる

この海賊船は誤訳がとくにひどいw
「最初の仲間」の手下達の名前が「海賊船」
もはや人じゃない・・・ https://t.co/dwQlW7ngOn
brakcat @ff14_alexandra 2019-05-19 20:29:01
スカイリム　ソリチュード近くの海賊船のボス「最初の仲間」
英名は「FirstMate」
訳すと「一等航海士」
First とMateを別々に翻訳してしまった誤訳

最初に遭遇した時仲間になるのかと思って攻撃ためらったなw https://t.co/27kK9lXZsZ
ぐらにの中の人 @gra2com 2019-02-11 18:03:55
そういや誤訳修正パッチ入ってなかった。
スカイリム迷誤訳の中でもトップクラスの海賊船さんと最初の仲間さん https://t.co/RHqpYiso4r
草が生えたＫわら @KW_CardWirth 2019-02-07 19:43:27
スカイリムにしてもウィッチャーにしても、全盛期から陰りを見せた時代のオープンワールドが良いですね。寂れた街道、崩れた砦、漂着した海賊船。ロマンが溢れている。
ユイギ @TwilightTown 2019-01-27 20:33:44
そう言えばソリチュード周りってあまり探索しないから初めて知った事がある。
最初の仲間ってあそこにいるんだね。そして最初の仲間の仲間はみんな海賊船なんだね。skyrimやってない人にはお前は何を言ってるんだと思うだろうけど、何もおかしくない。
大里@眠りたい @Kagekatu_39 2018-11-16 18:20:15
最初の仲間にあいにきました。FF4のリディアとか、途中でわかれてしまった仲間と再会するって感動しますよね。二人の再会を阻む敵「海賊船（人間）」。艦これより昔からお船の擬人化敵がこんなところに。
船の一番奥で、感動のごたいめ･･･な… https://t.co/XUCbSthv7L
宮下スペリオルモード @Superior_Mode 2018-11-02 01:32:25
スカイリムの全部のダンジョンやったハズやのに、「難破した海賊船」とかいうダンジョン発見して
めっちゃ強い敵にボコボコにされた
ほんで逃げたらクマにボコボコにされた

って夢見た
不快やわ〜
夢の内容はすぐ忘れちゃうからツイッターをメモがわりにする男
777（ななさん） @koi_72hiki 2018-10-24 04:03:38
#Skyrim

原文と比べると色々とひどい翻訳だ。
「Corsair（海賊）」→海賊船。
「First Mate（一等航海士）」→最初の仲間。
「Glass（ガラス）」→碧水晶。ガラスは水晶ではない。
「Vaermina（ヴァー… https://t.co/HawwwYSI0s
あき @Akky_1105 2018-10-20 11:33:34
スカイリム、海賊船にいる「First mate(一等航海士)」って敵が「最初の仲間」と誤訳をされたせいで「最初の仲間に話しかけようとしたら全力で殴り殺される」という仕様があるんだよ
徳川それとメフィ康 @tamamo_fgo 2018-10-11 18:26:54
アワビ (Abelone)
偉大なるバルグルーフ (Balgruuf the Greater)
若きイドグロッド（Idgrod the Younger）
海賊船 (Corsair)
公平なエリシフ（Elisif the Fair）… https://t.co/qwjuuYkv8t
徳川それとメフィ康 @tamamo_fgo 2018-10-11 18:24:18
デイドラ王子、偉大なるバルグルーフ（NPC）、アワビ（NPC）、海賊船（NPC）、公平なエリシフ（NPC）、ファルメル、ヴァーミルナ、リッケ特使、レオナラの家の鍵、宿屋「ブラック・ブライア」　ほか多数、スカイリムは誤訳のオンパレードである
Alan @317_alan 2018-09-26 09:30:02
@MGS_SNEAK switch全然さわってないからスカイリム買おうかな(笑)
終わりあります？なんかサブクエスト次から次へでてきてものすごいボリュームですよね💦

海賊船めちゃ強いです(笑)
無駄に放浪癖あるんですぐ強いとこいって殺されます(ヽ´ω`)
餅👾新刊通販中 @ff14mochi 2018-08-25 10:54:57
スカイリムの誤訳、最初の仲間と海賊船すき
スポンサーリンク
頻子 @_hnkhnk 2018-07-14 18:28:22
誤訳のせいで海賊船に乗ってたかつて故郷で英雄になりたいと一緒に無計画で飛び出したものの喧嘩別れしたみたいなひとと海賊船で再会して戦ったみたいになった #NintendoSwitch https://t.co/4jE7fI47Ab
頻子 @_hnkhnk 2018-07-14 18:21:09
誤訳？のせいで海賊船の精霊と戦ってるか、さもなければ海賊船に体力の設定されてるスリリングなバトルをしている #NintendoSwitch https://t.co/AjWfM5embh
大葉ぺしそ＠日曜日東マ23b @ooba_peshiso 2018-07-11 22:19:48
スカイリムとか見てて思ったんだよね
誤訳が多いって（海賊船とか）
やっぱりそういう翻訳する人がいないのかなって思ってね
実際少ないんだろうな
アタイ(*Ü*)っ🌂 @atai_spl 2018-07-05 16:17:18
@kame310game 歴史はいまいち分かってないけど種族とか帝国とスカイリムのごたごたはなんとなくわかってきた💡
誤訳はやばいね、船の中で複数の海賊船を倒し最終的に最初の仲間が出てきた時はまじで笑った
loderun @loderun 2018-06-17 12:50:05
@seiichirou2 あー、スカイリムの。「海賊船」という誤訳も見れるロケーションですよね(笑)
石241 @seibishi_ge2 2018-06-11 18:01:45
corsair(海賊)を「海賊船」、first mate(一等航海士)を「最初の仲間」と中学生レベルの誤訳をかましたせいでとあるロケーションの雰囲気がギャグになったファンタジーの悪口はやめろ
bebuster @bebuster 2018-05-26 22:34:43
個人的にスカイリム最大の誤訳は最初の仲間(一等航海士)だと思うの
同じロケーションの海賊が全員海賊船って名前なのも大概ですけどもw
pistaland @psta 2018-04-11 09:58:19
スカイリム、船にいた悪いヤツ？倒したら、名前が「海賊船」だったのでフハッ？ってなったし、さらにそいつらのボスの名前が「最初の仲間」だったのでずっと考え込んでしまったけど、有名な誤訳だったのか・・・
いかtm.kz @tmkz_ika 2018-03-14 08:49:36
海賊船w　誤訳ひどい #NintendoSwitch https://t.co/J9xzjvKyZ0
駄目肉 @morkenny 2018-03-11 13:57:04
@gurumii_nico スカイリムの最初の仲間とか海賊船(人物）とかですね・・・
らてのす(スマホ瀕死につきお絵描き休止) @latenos_ 2018-02-19 22:04:49
Skyrimの海辺沿い海賊船とかあって滅ぼしに行くの楽しくなってきた
というか召喚魔法強すぎてダンジョン攻略楽になったど
雷の精霊も使いたいけどなあぁ本買おうか
仙台ネクロニカ連絡bot @xengolaw 2018-02-14 21:55:40
skyrim 海賊船の船員の名前が「海賊船」で統一されててワロタ　船の上で船が喋って船が襲ってくるで
ゆゆゆ³ @YUYUYUCHAN 2018-02-01 14:18:30
Switchでも最初に仲間とか海賊船などの狂気の誤訳健在なのだろうか
黒猫伍長@ヨウジョアタマタケ @cplblackcat 2018-01-28 18:54:15
Q.スカイリムSEは通常版となにが違いますか？
A.「海賊船」「最初の仲間」「アワビ」などが修正されています。 https://t.co/DbaOroIi9M
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2018-01-22 08:00:00
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
kuwa_SHK(Ship3) @kuwa_SHK 2018-01-07 17:58:40
あの世界、誤訳多いからなぁ

アワビさんに海賊船(人名)、最初の仲間(殺意MAX)、宿屋ブラックブライア(私兵山盛り)……
kuwa_SHK(Ship3) @kuwa_SHK 2018-01-07 17:53:40
スカイリムでは海賊船が襲ってくるしな

海賊船っつー人が。いやマジで、海賊船(人名)が襲ってくるの
竜崎まりん @RyuuzakiMarin 2018-01-02 11:05:58
ああ、でもスカイリムらしくないっていったって、公式が海賊船だのアワビだの最初の仲間だのレオナラの家の鍵だのおもしろい名前つけてるからなぁ…。
名前はいいかぁ…。
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2017-12-25 07:00:01
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
パンディナス @IHQudz4qCL6ERNW 2017-12-15 12:35:05
@spawnofithaqua サポート合成特化のキャラなんですね。
ブリにも種類があるみたいですし、レアりティによって使うものが違うと…。
こちらも謎が解けました、ありがとうございます(´ω｀)

でも『ブリ』とは一体。

スカ… https://t.co/YVC5es0XVI
はぬゐ @hanuwi 2017-12-03 19:38:03
なんで海賊船でスカイリムのBGMなんだろう
テヌキボーズ @tenukibozu 2017-11-17 10:47:28
@Allgameskari へー！海賊船は多分そうなんだろうなと思いましたが、一等航海士！それが最初の仲間って凄い誤訳ですｗ
お～るげーむず（仮） @Allgameskari 2017-11-17 10:44:42
@tenukibozu 海賊船＝「Corsair（海賊）」、最初の仲間＝「first mate（一等航海士）」
単純な誤訳が、他にも多数あるみたいです。
テヌキボーズ @tenukibozu 2017-11-17 10:17:27
海賊船の船員の名前が「海賊船」、船長の名前が「最初の仲間」
・・・なんだこれ
#Skyrim https://t.co/tqbhAZN9fC
霜月えくら＠マビライ @Ecla_t 2017-10-28 16:38:33
船関係の翻訳はどれも弱いイメージある。スカイリムでも一等航海士を指す「First mate」が「最初の仲間」になってたし、乗組員「Corsair」が「海賊船 」になってたりするし。Shipも結構誤訳されがち
N1ght0wl(内藤) @n1ght0wl_u1 2017-10-15 12:41:12
しかし本当ベゼスダのゲームは翻訳が酷いなw膨大な量をゲームやらずに納期までに訳さないといけないから仕方ないんだろうけど、マジで酷すぎて笑えるw
キャラの名前がアワビとか海賊船とか、スカイリムへがへ スカイリムになってたりとかw
🌾音無🌾 @io_otonasi_10 2017-10-01 15:26:56
スカイリム名物、歩く海賊船 #PS4share https://t.co/Luvwm8aTIN
湿気 @sikke07 2017-09-21 03:00:12
スカイリムのソリチュード方面にある船ダンジョンの海賊船と言う名の海賊の誤訳はわざとのような気がする海賊船てお前wwwwと思わせ精神集中を欠かせ海賊船にボコられまくり死んだことがある実は山賊で言えば無法者程度の直後追い剥ぎレベルではないかと思う強者が出る
ごん@FF14 @gon__nanashino 2017-08-20 15:58:37
スカイリムで人なのに海賊船って名前だわ、最初の仲間って名前なのに敵だわでめちゃくちゃ楽しいよ
ガバガバ翻訳ほんと好き
役立たずの雌豚CAMO @sumanko 2017-08-02 23:58:34
https://t.co/rtj90hH19n

スカイリムの誤訳は「なんでそうなった！？」て思うの多いけど、慣れると普段の口調さえもスカイリム口調になるからヤバい。

「海賊船」と「最初の仲間」は困惑したわ。
ふらむんどの(ふらむそ @huramun 2017-08-01 22:57:11
キャラ名で呼ぶと酷いのが一部いる
どうせならスカイリム的に　海賊船　とか　最初の仲間　でもよかったな
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2017-06-18 19:00:01
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
マコトニシザワ @devimuff 2017-06-15 15:01:45
やっぱり良いものは忘れてほしくないし、下の世代の人にも体験してほしい。きっとベセスダさんのことだから、海賊船とか最初の仲間だとかそういうのは直さないんだろうけど、そういうとこも含めてskyrimは好きなゲームです。だからベセスダさんにはこれからも頑張ってほしいです。
(5/5)
スポンサーリンク
wizard_L01_N-MAG_DWF @wizard5121 2017-06-14 20:56:48
久々にスカイリムした。やりこんでるセーブデータも1つもないし、とりあえずあったアサシン？を目指してるレベル２のデータで、適当にうろついて、ソリュード付近で見つけた海賊船を制圧。スキル全然振ってないのに、隠れて弓を撃つだけで勝てるのはちょっとなぁ、って感じ。戦闘がやっぱりなんか違う
すけべ二段 @Kasumi_Nidan 2017-06-06 20:40:02
そういやスカイリム最大の珍誤訳「海賊船(corsair)」は直ってないのだろうか
役立たずの雌豚CAMO @sumanko 2017-05-29 23:51:55
スカイリム（The Elder Scrolls V:Skyrim）の笑えるけど哀しい誤訳・珍訳まとめ - NAVER まとめ https://t.co/0GsjA7egL0

敵「海賊船」
うち「うーん！」
スイッチョ @suittyoman441 2017-04-28 23:49:39
敵NPCに海賊船とか最初の仲間とかいう誤訳名前つけるよりマシ
最初の仲間については、初めてあったその時に襲われる
Ғ0m4lћaцТ＠夜行性 @fomalhaut0213 2017-04-28 00:51:08
スカイリムのせいで町はドラガンの襲撃で閉鎖中だって言ってる木曾に海賊船ってテロップが付く図が浮かんでしまう
入植者ワタナベ@アイコンは部隊章 @Noih 2017-04-26 11:24:51
skyrimの迷訳面白いなｗ

英語→和訳(正/誤)
Abelone(人名)→アベローネ/アワビ
Leonara Arius(人名)→レオナラ・アリウス/レオナラの家の鍵
Corsair→海賊/海賊船
First Mate→一等航海士/最初の仲間
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2017-03-24 05:00:01
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
間島 @mashima165 2017-03-23 22:26:29
さっき「疲れました」の誤訳や「海賊船」であてなさんと爆笑してました >RT
impossible-az @impossible_az 2017-01-08 22:44:04
My name is 海賊船!!　Skyrim #PS4share https://t.co/kZLgHtUBXc
ヤナギ @yanataka_mk2 2017-01-05 08:22:00
「海賊船」という名前の船員と「最初の仲間」というドラマチックな名前の船員(※敵)が登場するスカイリムの話をしようか！ 原語だと「Corsair(海賊」と「First Mate(一等航海士)」。
遊佐スイレン @Z_11w 2016-12-20 13:04:52
・アワビ
・レオナラ
・海賊船
・最初の仲間
・Gerdur
・vearmina
・公平(笑)なエリシフ
・ドラゴンズリーチのダンジョン
・宿屋
・乾杯をしよう〜
・へ スカイリム

和訳もクソゴミレベルだがスカイリムでは納期ギリギリでそれをさせたベセスダもベセスダなんだよなぁ…
ﾌﾞﾘｭ太郎 @yube_yubetaro 2016-12-18 14:43:21
最初の仲間と海賊船って名前の敵がいるんだけどベセスダ得意の誤訳？
木乃氏 @kino_mm0332 2016-12-17 14:26:45
スカイリムSE版で何か変わった事あるのかなと思ったけど、海賊達は相変わらず海賊船って名前だしつるはし二刀流+激しき力のつるはし乱舞は未だ健在だしで割とホッとしてる
喪阿本部 @EDFHQ 2016-12-16 23:59:59
@super_mican で、でたーっ！！
スカイリム超訳人名四天王「アワビ」「最初の仲間」「インゲ6本の指」に続く「海賊船」だぁーっ！！
おさやん @Io_oxI 2016-11-27 08:00:41
skyrim海賊の誤訳が酷いぞw モブ海賊の名前が海賊船　ボスの名前が最初の仲間 #PS4share https://t.co/7RH1Wg2afJ
恐らく獣 @Kemono85 2016-11-22 16:48:44
Skyrimで人名が海賊船になってるのもあるし..因みにさっきのはとあるユーザーが機械翻訳したのをそのままゲームにぶち込んだネタである...
noisy_masanao @noisy_masanao 2016-11-21 21:28:13
まぁ、スカイリムの誤訳も、Fallout3には勝てないけど。「至高のオーバーロード・ジャブスコ」「灰とヒッコリーのバットで武装した古のナイト」ほどぶっ飛んだものはない。海賊船とか最初の仲間はなんとなく意味が分からんでもないけど、この二つは異次元すぎる。
空豆ＴＦ @soramame2501 2016-11-21 15:35:53
誤訳ですかね？
海賊船って＾＾ #PS4share https://t.co/N8eCWSDwCa
暮居 @Claythy 2016-11-20 23:06:48
ニルンルートを求めて海岸線をさまよい、海賊船に乗った海賊船さんたちにボコボコにされそうになったが、この船の甲板には錬金材料樽が乗っているのはにおい（神の記憶）で分かってるので円月刀をカニ歩きで避けながら俺の手が火を噴くぜ！蜂の巣をてに入れた。蜂の巣うまそう。 #skyrim
すねいく @kitakatasyurain 2016-11-20 22:41:56
@wamekukyouzin 「最初の仲間」
「アワビ」
「海賊船」
「レオナラの家の鍵
「インゲの6本の指」
スカイリム地方キラキラネーム大杉問題
見抜きに使ってください @C_CHU_ 2016-11-17 23:52:31
敵の海賊の名前が「海賊船」になってるんだけどこれ誤訳か…　 #PS4share https://t.co/JBUpyz6YtQ
ろこもこ@ほっぺた警察 @rokomoko655 2016-11-02 22:57:19
スカイリムでは海賊船が喋り、知らない敵が最初の仲間(混乱) https://t.co/Fxls9rrycg
どすみん@GTX750Ti @Iridosmine7677 2016-10-28 18:03:06
スペシャルエディションではアワビや海賊船あたりの誤訳の修正を期待
だったん（Lledos） @TES_Dattan 2016-10-09 15:52:01
@sunakuma_ESO @akinko_don Skyrimでは敵NPC名を「海賊船」「最初の仲間（※一等航海士の誤訳）」とするようなレベルの翻訳ぶりで、ESOの翻訳はかなりマシになったほうです…
瀬良まりおん @Marion_Sera 2016-10-01 12:55:41
スカイリムでエリーンも作れたのか。
戦う海賊船が気になる。
かみなり @kkaminari 2016-09-19 18:09:57
skyrim最強最大の誤訳はアワビでも海賊船でも最初の仲間でもなく、超序盤のホワイトランの首長の私兵イリレスの｢ドラゴンから逃げたらノルドと名乗れ！ん？ドラゴンに殺されろと言うのか？｣の部分だよね…直後イリレスの部下が死ねと言わんばかりにそうだそうだ！っていうのも…(´ﾟωﾟ`)
兎村崎 @HT_Rapin 2016-09-02 13:54:22
ほんと最初の仲間と海賊船の誤訳大好き　最初の仲間が最初に仲間になるmodまであるし
餅 @ff14mochi 2016-08-08 13:35:46
Skyrim公式日本語版の誤訳悪訳珍訳 - The Elder Scrolls Wiki - Wikia
最初の仲間とか海賊船はクソ笑った https://t.co/xWjcFDWweX
すねいく @kitakatasyurain 2016-08-05 22:51:13
skyrimの有名誤訳で海賊船に配置されてる「最初の仲間」っていう敵がいるんですが、Border lands2の海賊の敵に「First mate」っていうのがいるんですよね
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2016-07-25 03:00:00
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
キルズミ @momo_zumi 2016-07-09 18:57:22
「海賊船」を潜り抜けた先に、敵として待つ「最初の仲間」という無駄にドラマチックな誤訳
光 @hikaru075 2016-06-11 17:03:32
久しぶりにスカイリムやったけど、
なんで海賊船が喋るねん。
最初の仲間て誰やこいつ。
翻訳おかしいやろ笑笑 https://t.co/t6VGc1N2Go
芹香の夫 @serikanootto 2016-05-03 01:06:15
@setsuna9 海賊船（誤訳）
スポンサーリンク
†至高のオーバーロード・リキ丸† @riki_macdonard 2016-04-12 00:00:23
スカイリムの盗賊ギルドクエスト、敵の名前が「海賊船」「最初の仲間」とすごい妙なことになってる
スポンサーリンク
▼　関連項目　▼
アリ / アワビ / 家 / 偉大なるバルグルーフ / イドラ / イリレス / インゲの6本の指 / ヴァーミルナ / 兎 / 噂 / NPC / オーク / 街道 / 鍵 / 雷の精霊 / ガラス / 金 / クエスト / クマ / 公平なエリシフ / 最初の仲間 / 材料 / 山賊 / 私兵 / 種族 / 首長 / 召喚 / スカイリム / スキル / スリ / ソリチュード / 体力 / 盾 / 樽 / ダンジョン / 疲れました / つるはし / 帝国 / デイドラ / デイドラ王子 / 盗賊 / 盗賊ギルド / 特使 / ドラゴン / ドラゴンズリーチ / ドラゴンズリーチのダンジョン / 砦 / 二刀流 / ニルン / ニルンルート / 人間 / ノルド / 激しき力 / パッチ / パン / ファルメル / 船 / 碧水晶 / ベント / ボス / ホワイトラン / 本 / 魔法 / 宿屋 / 宿屋「ブラック・ブライア」 / 弓 / リーチ / リス / リッケ特使 / リディア / レオナラの家の鍵 / レベル / ロケーション / ロッド / 若きイドグロッド /
▼このスカイリムったー【海賊船】のページを共有▼
▼　系列用語集リンク　▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー