【海賊船】


（「海賊船」によるTwitter検索の結果から選別して表示しています。）


pistaland @psta2018-04-11 09:58:19
スカイリム、船にいた悪いヤツ？倒したら、名前が「海賊船」だったのでフハッ？ってなったし、さらにそいつらのボスの名前が「最初の仲間」だったのでずっと考え込んでしまったけど、有名な誤訳だったのか・・・
いかtm.kz @tmkz_ika 2018-03-14 08:49:36
海賊船w　誤訳ひどい #NintendoSwitch https://t.co/J9xzjvKyZ0
駄目肉 @morkenny 2018-03-11 13:57:04
@gurumii_nico スカイリムの最初の仲間とか海賊船(人物）とかですね・・・
らてのす(スマホ瀕死につきお絵描き休止) @latenos_ 2018-02-19 22:04:49
Skyrimの海辺沿い海賊船とかあって滅ぼしに行くの楽しくなってきた
というか召喚魔法強すぎてダンジョン攻略楽になったど
雷の精霊も使いたいけどなあぁ本買おうか
仙台ネクロニカ連絡bot @xengolaw 2018-02-14 21:55:40
skyrim 海賊船の船員の名前が「海賊船」で統一されててワロタ　船の上で船が喋って船が襲ってくるで
ゆゆゆ³ @YUYUYUCHAN 2018-02-01 14:18:30
Switchでも最初に仲間とか海賊船などの狂気の誤訳健在なのだろうか
黒猫伍長@ヨウジョアタマタケ @cplblackcat 2018-01-28 18:54:15
Q.スカイリムSEは通常版となにが違いますか？
A.「海賊船」「最初の仲間」「アワビ」などが修正されています。 https://t.co/DbaOroIi9M
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2018-01-22 08:00:00
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
kuwa_SHK(Ship3) @kuwa_SHK 2018-01-07 17:58:40
あの世界、誤訳多いからなぁ

アワビさんに海賊船(人名)、最初の仲間(殺意MAX)、宿屋ブラックブライア(私兵山盛り)……
kuwa_SHK(Ship3) @kuwa_SHK 2018-01-07 17:53:40
スカイリムでは海賊船が襲ってくるしな

海賊船っつー人が。いやマジで、海賊船(人名)が襲ってくるの
竜崎まりん @RyuuzakiMarin 2018-01-02 11:05:58
ああ、でもスカイリムらしくないっていったって、公式が海賊船だのアワビだの最初の仲間だのレオナラの家の鍵だのおもしろい名前つけてるからなぁ…。
名前はいいかぁ…。
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2017-12-25 07:00:01
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
パンディナス @IHQudz4qCL6ERNW 2017-12-15 12:35:05
@spawnofithaqua サポート合成特化のキャラなんですね。
ブリにも種類があるみたいですし、レアりティによって使うものが違うと…。
こちらも謎が解けました、ありがとうございます(´ω｀)

でも『ブリ』とは一体。

スカ… https://t.co/YVC5es0XVI
はぬゐ @hanuwi 2017-12-03 19:38:03
なんで海賊船でスカイリムのBGMなんだろう
テヌキボーズ @tenukibozu 2017-11-17 10:47:28
@Allgameskari へー！海賊船は多分そうなんだろうなと思いましたが、一等航海士！それが最初の仲間って凄い誤訳ですｗ
お～るげーむず（仮） @Allgameskari 2017-11-17 10:44:42
@tenukibozu 海賊船＝「Corsair（海賊）」、最初の仲間＝「first mate（一等航海士）」
単純な誤訳が、他にも多数あるみたいです。
テヌキボーズ @tenukibozu 2017-11-17 10:17:27
海賊船の船員の名前が「海賊船」、船長の名前が「最初の仲間」
・・・なんだこれ
#Skyrim https://t.co/tqbhAZN9fC
霜月えくら＠マビライ @Ecla_t 2017-10-28 16:38:33
船関係の翻訳はどれも弱いイメージある。スカイリムでも一等航海士を指す「First mate」が「最初の仲間」になってたし、乗組員「Corsair」が「海賊船 」になってたりするし。Shipも結構誤訳されがち
N1ght0wl(内藤) @n1ght0wl_u1 2017-10-15 12:41:12
しかし本当ベゼスダのゲームは翻訳が酷いなw膨大な量をゲームやらずに納期までに訳さないといけないから仕方ないんだろうけど、マジで酷すぎて笑えるw
キャラの名前がアワビとか海賊船とか、スカイリムへがへ スカイリムになってたりとかw
🌾音無🌾 @io_otonasi_10 2017-10-01 15:26:56
スカイリム名物、歩く海賊船 #PS4share https://t.co/Luvwm8aTIN
湿気 @sikke07 2017-09-21 03:00:12
スカイリムのソリチュード方面にある船ダンジョンの海賊船と言う名の海賊の誤訳はわざとのような気がする海賊船てお前wwwwと思わせ精神集中を欠かせ海賊船にボコられまくり死んだことがある実は山賊で言えば無法者程度の直後追い剥ぎレベルではないかと思う強者が出る
ごん@FF14 @gon__nanashino 2017-08-20 15:58:37
スカイリムで人なのに海賊船って名前だわ、最初の仲間って名前なのに敵だわでめちゃくちゃ楽しいよ
ガバガバ翻訳ほんと好き
役立たずの雌豚CAMO @sumanko 2017-08-02 23:58:34
https://t.co/rtj90hH19n

スカイリムの誤訳は「なんでそうなった！？」て思うの多いけど、慣れると普段の口調さえもスカイリム口調になるからヤバい。

「海賊船」と「最初の仲間」は困惑したわ。
ふらむんどの(ふらむそ @huramun 2017-08-01 22:57:11
キャラ名で呼ぶと酷いのが一部いる
どうせならスカイリム的に　海賊船　とか　最初の仲間　でもよかったな
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2017-06-18 19:00:01
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
マコトニシザワ @devimuff 2017-06-15 15:01:45
やっぱり良いものは忘れてほしくないし、下の世代の人にも体験してほしい。きっとベセスダさんのことだから、海賊船とか最初の仲間だとかそういうのは直さないんだろうけど、そういうとこも含めてskyrimは好きなゲームです。だからベセスダさんにはこれからも頑張ってほしいです。
(5/5)
wizard_L01_N-MAG_DWF @wizard5121 2017-06-14 20:56:48
久々にスカイリムした。やりこんでるセーブデータも1つもないし、とりあえずあったアサシン？を目指してるレベル２のデータで、適当にうろついて、ソリュード付近で見つけた海賊船を制圧。スキル全然振ってないのに、隠れて弓を撃つだけで勝てるのはちょっとなぁ、って感じ。戦闘がやっぱりなんか違う
すけべ二段 @Kasumi_Nidan 2017-06-06 20:40:02
そういやスカイリム最大の珍誤訳「海賊船(corsair)」は直ってないのだろうか
スポンサーリンク
役立たずの雌豚CAMO @sumanko 2017-05-29 23:51:55
スカイリム（The Elder Scrolls V:Skyrim）の笑えるけど哀しい誤訳・珍訳まとめ - NAVER まとめ https://t.co/0GsjA7egL0

敵「海賊船」
うち「うーん！」
スイッチョ @suittyoman441 2017-04-28 23:49:39
敵NPCに海賊船とか最初の仲間とかいう誤訳名前つけるよりマシ
最初の仲間については、初めてあったその時に襲われる
Ғ0m4lћaцТ＠夜行性 @fomalhaut0213 2017-04-28 00:51:08
スカイリムのせいで町はドラガンの襲撃で閉鎖中だって言ってる木曾に海賊船ってテロップが付く図が浮かんでしまう
入植者ワタナベ@アイコンは部隊章 @Noih 2017-04-26 11:24:51
skyrimの迷訳面白いなｗ

英語→和訳(正/誤)
Abelone(人名)→アベローネ/アワビ
Leonara Arius(人名)→レオナラ・アリウス/レオナラの家の鍵
Corsair→海賊/海賊船
First Mate→一等航海士/最初の仲間
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2017-03-24 05:00:01
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
間島 @mashima165 2017-03-23 22:26:29
さっき「疲れました」の誤訳や「海賊船」であてなさんと爆笑してました >RT
impossible-az @impossible_az 2017-01-08 22:44:04
My name is 海賊船!!　Skyrim #PS4share https://t.co/kZLgHtUBXc
ヤナギ @yanataka_mk2 2017-01-05 08:22:00
「海賊船」という名前の船員と「最初の仲間」というドラマチックな名前の船員(※敵)が登場するスカイリムの話をしようか！ 原語だと「Corsair(海賊」と「First Mate(一等航海士)」。
遊佐スイレン @Z_11w 2016-12-20 13:04:52
・アワビ
・レオナラ
・海賊船
・最初の仲間
・Gerdur
・vearmina
・公平(笑)なエリシフ
・ドラゴンズリーチのダンジョン
・宿屋
・乾杯をしよう〜
・へ スカイリム

和訳もクソゴミレベルだがスカイリムでは納期ギリギリでそれをさせたベセスダもベセスダなんだよなぁ…
ﾌﾞﾘｭ太郎 @yube_yubetaro 2016-12-18 14:43:21
最初の仲間と海賊船って名前の敵がいるんだけどベセスダ得意の誤訳？
木乃氏 @kino_mm0332 2016-12-17 14:26:45
スカイリムSE版で何か変わった事あるのかなと思ったけど、海賊達は相変わらず海賊船って名前だしつるはし二刀流+激しき力のつるはし乱舞は未だ健在だしで割とホッとしてる
喪阿本部 @EDFHQ 2016-12-16 23:59:59
@super_mican で、でたーっ！！
スカイリム超訳人名四天王「アワビ」「最初の仲間」「インゲ6本の指」に続く「海賊船」だぁーっ！！
おさやん @Io_oxI 2016-11-27 08:00:41
skyrim海賊の誤訳が酷いぞw モブ海賊の名前が海賊船　ボスの名前が最初の仲間 #PS4share https://t.co/7RH1Wg2afJ
恐らく獣 @Kemono85 2016-11-22 16:48:44
Skyrimで人名が海賊船になってるのもあるし..因みにさっきのはとあるユーザーが機械翻訳したのをそのままゲームにぶち込んだネタである...
noisy_masanao @noisy_masanao 2016-11-21 21:28:13
まぁ、スカイリムの誤訳も、Fallout3には勝てないけど。「至高のオーバーロード・ジャブスコ」「灰とヒッコリーのバットで武装した古のナイト」ほどぶっ飛んだものはない。海賊船とか最初の仲間はなんとなく意味が分からんでもないけど、この二つは異次元すぎる。
空豆ＴＦ @soramame2501 2016-11-21 15:35:53
誤訳ですかね？
海賊船って＾＾ #PS4share https://t.co/N8eCWSDwCa
暮居 @Claythy 2016-11-20 23:06:48
ニルンルートを求めて海岸線をさまよい、海賊船に乗った海賊船さんたちにボコボコにされそうになったが、この船の甲板には錬金材料樽が乗っているのはにおい（神の記憶）で分かってるので円月刀をカニ歩きで避けながら俺の手が火を噴くぜ！蜂の巣をてに入れた。蜂の巣うまそう。 #skyrim
すねいく @kitakatasyurain 2016-11-20 22:41:56
@wamekukyouzin 「最初の仲間」
「アワビ」
「海賊船」
「レオナラの家の鍵
「インゲの6本の指」
スカイリム地方キラキラネーム大杉問題
見抜きに使ってください @C_CHU_ 2016-11-17 23:52:31
敵の海賊の名前が「海賊船」になってるんだけどこれ誤訳か…　 #PS4share https://t.co/JBUpyz6YtQ
ろこもこ@ほっぺた警察 @rokomoko655 2016-11-02 22:57:19
スカイリムでは海賊船が喋り、知らない敵が最初の仲間(混乱) https://t.co/Fxls9rrycg
どすみん@GTX750Ti @Iridosmine7677 2016-10-28 18:03:06
スペシャルエディションではアワビや海賊船あたりの誤訳の修正を期待
だったん（Lledos） @TES_Dattan 2016-10-09 15:52:01
@sunakuma_ESO @akinko_don Skyrimでは敵NPC名を「海賊船」「最初の仲間（※一等航海士の誤訳）」とするようなレベルの翻訳ぶりで、ESOの翻訳はかなりマシになったほうです…
瀬良まりおん @Marion_Sera 2016-10-01 12:55:41
スカイリムでエリーンも作れたのか。
戦う海賊船が気になる。
かみなり @kkaminari 2016-09-19 18:09:57
skyrim最強最大の誤訳はアワビでも海賊船でも最初の仲間でもなく、超序盤のホワイトランの首長の私兵イリレスの｢ドラゴンから逃げたらノルドと名乗れ！ん？ドラゴンに殺されろと言うのか？｣の部分だよね…直後イリレスの部下が死ねと言わんばかりにそうだそうだ！っていうのも…(´ﾟωﾟ`)
兎村崎 @HT_Rapin 2016-09-02 13:54:22
ほんと最初の仲間と海賊船の誤訳大好き　最初の仲間が最初に仲間になるmodまであるし
餅 @ff14mochi 2016-08-08 13:35:46
Skyrim公式日本語版の誤訳悪訳珍訳 - The Elder Scrolls Wiki - Wikia
最初の仲間とか海賊船はクソ笑った https://t.co/xWjcFDWweX
すねいく @kitakatasyurain 2016-08-05 22:51:13
skyrimの有名誤訳で海賊船に配置されてる「最初の仲間」っていう敵がいるんですが、Border lands2の海賊の敵に「First mate」っていうのがいるんですよね
skyrim_eng_jp @skyrim_eng_jp 2016-07-25 03:00:00
また、レッドウェーブという海賊船の乗組員と取引をしているという、ちょっと困った噂も耳にした
スポンサーリンク
キルズミ @momo_zumi 2016-07-09 18:57:22
「海賊船」を潜り抜けた先に、敵として待つ「最初の仲間」という無駄にドラマチックな誤訳
光 @hikaru075 2016-06-11 17:03:32
久しぶりにスカイリムやったけど、
なんで海賊船が喋るねん。
最初の仲間て誰やこいつ。
翻訳おかしいやろ笑笑 https://t.co/t6VGc1N2Go
芹香の夫 @serikanootto 2016-05-03 01:06:15
@setsuna9 海賊船（誤訳）
†至高のオーバーロード・リキ丸† @riki_macdonard 2016-04-12 00:00:23
スカイリムの盗賊ギルドクエスト、敵の名前が「海賊船」「最初の仲間」とすごい妙なことになってる
青＠器用貧乏 @ao_long_name 2016-04-05 22:45:55
「海賊船」って名前の「海賊」が戦闘を仕掛けてくるゲーム、Skyrim
鯔(ぼら)@戦艦少女Lex鯖 @borarix 2016-04-04 17:20:28
@kepukeo そうでした最初でした、同じ場所でもう一つ変な名前いましたよね「海賊船」でしたっけ
skyrimはゲーム自体はもちろんこのガバガバ翻訳具合が大好きでした
やまさん @Yamasan1991 2016-02-14 15:22:09
@ItsNeptunia 『海賊船』レベルの誤訳ですね……。(´･ω･｀)
ナナミ @_7_mi 2016-02-07 18:41:39
【skyrim】人型の"海賊船"が船の上を歩いていたり、最初の仲間が居たり。skyrimの海賊船は楽しいな！
ヤナギ @yanataka_mk2 2016-01-15 19:22:19
あとスカイリムで「first mate(一等航海士)」だったかが「最初の仲間」と訳されてたのは衝撃だったよね……海賊船に乗り込んでみたら「最初の仲間」とかいうロマン溢れる名前の奴が「ここに来たのは間違いだったなァー！」とか言いながら襲って来るんやで……
ネココロネ。 @nek0kor0ne 2016-01-14 00:57:10
スカイリムあるある:アワビ、最初の仲間、海賊船、インゲの6本の指。
ぁ単語 @sw_words 2016-01-04 20:25:01
19〜20時要約：
ス㌋ム海賊船敵襲うきたの笑った(;´Д`)/
たまに信号待ち無意識入れてるびっくりする(;´Д`…/
一応売りましたV-RODホモロゲ取ったわけじゃない…/
BOTT出るきたとき(;´Д`)数年後これる市販車…/
いい(;´Д`)/
働きたい
ヴァンダレイ・シウぼんぼん @TrixiePowerfula 2015-12-19 11:22:09
ベゼスダシリーズの誤訳だいたいは好き
海賊船とかアワビとか至高のオーバーロードジャブスコとか今作だとデブとか
無くなった方が良いのかもしれないkedona
JURO1068 @JURO1068 2015-12-18 10:05:34
大丈夫、Skyrimでも「最初の仲間（First Mate＝一等航海士）」とか「海賊船（Corsair＝海賊）」とかいっそ笑えるような珍訳誤訳てんこもりだったから　慣れてる
赤きサイクロン @piropiroshiki1 2015-11-27 12:28:05
@EDFHQ あとはスカイリムのアワビとか海賊船とか...
黒猫伍長＠食材切黒猫 @kei733 2015-07-13 12:17:41
海賊船「名前が誤訳されてないだけマシ」
最初の仲間「まったくだ」
アワビ「読み間違いからの誤訳じゃないだけお前らもマシだろ」
Remora@ダンシング恐竜 @robot_remora 2015-07-11 16:55:42
スカイリムで海賊船ひとつ潰してきた。次やるとき多分裏切りに会うから武器持ってるやつみんなやっつける☆
東吾 @105_k5 2015-07-09 08:03:03
不思議な日本語と誤訳に包まれた謎の二つ名とか嫌いじゃないけどなｗ

明らかに海賊船と思われる場所で突然現れる「最初の仲間！」
どぴゃお @dopyao 2015-06-21 00:14:48
個人的に好きなスカイリム三大妙訳（セリフ除く）
①海賊船（人名）
②裏切り者の位置（地名）
③森の人の仲間（両手斧）
あてな @athena_i 2015-06-15 20:18:28
スカイリムもアワビとか疲れましたとか海賊船とか状況考えたらおかしいと思うだろという誤訳がすごい
チャボ @chabo_obutu 2015-05-06 19:43:35
@Now_Even_Score どっかの海賊船のモブ敵の名前が「一等航海士」なのが誤訳で「最初の仲間」になってるのですです
ロビン@蒲田鎮守府&GLF14参加 @adoringtamanegi 2015-05-04 17:25:43
@mdwle ディーグルは、Golden D.Eagleという表記を直訳してしまったのでは、と思っているので、誤訳の可能性が高いですね。
しかし、正確なローカライズは大事だと 改めて実感しましたね…(スカイリムの「最初の仲間」「海賊船」を思い出しながら)
うろつきもみじ @momiryavka 2015-04-19 20:14:23
いつもの喋る海賊船 #skyrim http://t.co/M2l7GHaMZ7
V＠龍驤艤装製作中 @nicestarguy 2015-03-08 22:48:56
やっぱりスカイリムの誤訳珍訳は「海賊船」が一番面白いな
TaiRa.N @murasakixp 2015-03-02 03:28:22
スカイリムなう。海賊船みつけたから壊滅させといた
ベシェフティグンクスローザー軍曹 @tanakaudon 2015-02-27 22:09:42
クエスト全部終わらせてしまって本当にやることがないので誤訳の被害にあったであろう人に会う旅をもって終わらせました

まずは海賊船さん
海賊船の外に2人中に4人おります
http://t.co/pq4NdXm8Fv
身内スレイヤー会長 @ratentubaki 2015-02-15 21:21:57
@thorium03 スカイリムの海賊は全て海賊船なんだよなぁ（意味不明）
ぐんざん @nowar1112 2015-02-11 18:48:30
スカイリムを箱で遊んでたときコンパニオンが海賊船でハシャギ回ったあと、台詞も扱いもNPCになってしまう超絶バグを受けて闇の一党は連れ歩かない事にした……ジェイザルゴは大成するレベル上限が凄いやつ
ぴすん @pisn7 2015-02-08 22:35:56
暗殺ギルドクエでマロ指揮官をゆったり追っていくかぁと思ったらソリチュード寄らずに南下し、海賊船（NPC名誤訳）と最初の仲間（NPC名誤訳）が居る海賊船（船）の東の海岸線の木に引っかかり動かなくなったから止む無く1時間進めたらウィンドヘルム南に居た…。ワープかよ…。 #スカイリム
スポンサーリンク
頻尿ハゲデブステロイダーうんこ @kaiten_tf 2015-01-29 21:00:15
海賊船から海賊船(と誤訳された海賊)が出てきた
頻尿ハゲデブステロイダーうんこ @kaiten_tf 2015-01-29 20:59:29
スカイリムの誤訳で面白かったのは海賊船から海賊船が出てきたことかな
スポンサーリンク
▼　関連項目　▼
アリ / アワビ / 家 / イリレス / インゲの6本の指 / ウィンドヘルム / 兎 / 裏切り者の位置 / 噂 / NPC / 鍵 / 雷の精霊 / 金 / クエスト / サイクロン / 最初の仲間 / 材料 / 山賊 / 私兵 / 首長 / 召喚 / スカイリム / スキル / ソリチュード / 樽 / ダンジョン / 疲れました / つるはし / 盗賊 / 盗賊ギルド / ドラゴン / ドラゴンズリーチ / ドラゴンズリーチのダンジョン / 二刀流 / ニルン / ニルンルート / ノルド / 激しき力 / パン / 船 / ボス / ホワイトラン / 本 / 魔法 / マロ指揮官 / 森の人の仲間 / 宿屋 / 闇の一党 / 弓 / リーチ / 両手斧 / レオナラの家の鍵 / レベル /
▼このスカイリムったー【海賊船】のページを共有▼
▼　系列用語集リンク　▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー