【最初の仲間】


（「最初の仲間」によるTwitter検索の結果から選別して表示しています。）


えびこღ4日目西-は16b @ebikoring2019-08-20 00:15:09
VRスカイリム、最初の仲間を間違えてスッちゃって村に逃げ込んだら村人達とも敵対してて、大斧持った髭男に川に突き落とされてしんだ挙げ句酔いすぎて吐きそう
AHE @AHE_vintage 2019-08-08 07:55:39
「最初の仲間」と読んだ人はスカイリムに毒されていると思うの https://t.co/WOxsyqHo5L
たまにゃん🍆🦇EXPRESSなう！ @Tama_yi 2019-08-07 22:58:01
最初の仲間じゃん(Skyrim脳)
ぱむだ @Pa_Mu_Da 2019-07-27 16:14:55
「一等航海士」を「最初の仲間」と誤訳してありもしない物語の始まりを無駄に予感させたスカイリムは強い
れぷたいる。だよ @kamonohasi_z 2019-07-23 16:33:14
#ggったほうが早い
Skyrim名前可愛そう四天王
アワビ
レオナラの家の鍵
海賊船
最初の仲間

余談ですが最初の仲間は途中の敵です https://t.co/esF9GBTagG
りっちゃん @rittyan 2019-07-01 01:45:42
First XXXって見ると頭の中にスカイリムの「最初の仲間」が浮かんでくる
けむ @smoke_0226 2019-06-25 12:52:09
@chibi_shiroko オトウトさんベゼスダの日本語版のゲーム(スカイリムとかフォールアウト)やったら発狂しそう

firstmate(一等航海士)を最初の仲間と訳してくれたりする https://t.co/bhe9ijj9S1
brakcat @ff14_alexandra 2019-05-19 20:36:43
殺しても特にイベント無し
ただのモブなので殺しても数日で復活してる

この海賊船は誤訳がとくにひどいw
「最初の仲間」の手下達の名前が「海賊船」
もはや人じゃない・・・ https://t.co/dwQlW7ngOn
brakcat @ff14_alexandra 2019-05-19 20:29:01
スカイリム　ソリチュード近くの海賊船のボス「最初の仲間」
英名は「FirstMate」
訳すと「一等航海士」
First とMateを別々に翻訳してしまった誤訳

最初に遭遇した時仲間になるのかと思って攻撃ためらったなw https://t.co/27kK9lXZsZ
keee @k207067 2019-04-09 12:14:20
@BikkuriMoon スカイリムの最初の仲間を超える迷日本語化はないと思ってる
kumu@ESO @kumu16eso 2019-03-29 10:02:50
スカイリムは最初の仲間とかアワビとか驚くような訳があったけどfallout4ではそういうのが減ったしtes6の日本語訳にも期待してる
ょんきー @yonkey_inkey 2019-03-03 19:40:36
なんでスカイリムは一級航海士を最初の仲間なんて珍訳にしたんや…　＞RT https://t.co/Bo1srHxvWh
ぐも @MOG4791 2019-02-18 22:49:05
ぐものスカイリム生活！

あれ、こんな人仲間にした事無かったけど、これから最初の仲間になるって事かな！？( ；´Д｀)
始末しちゃマズかったかな(；´ ཀ｀) https://t.co/Bye57m4O0M
ぐらにの中の人 @gra2com 2019-02-11 18:03:55
そういや誤訳修正パッチ入ってなかった。
スカイリム迷誤訳の中でもトップクラスの海賊船さんと最初の仲間さん https://t.co/RHqpYiso4r
クチナワ🎮🍸ゲームの話する人 @Kutinawa_VGamer 2019-02-06 18:54:00
彼氏の翻訳がゼニマックス・アジアでした。死にたいくらい恥ずかしくて惨めな思いのゲームでした。

至高のオーバーロードとか、灰とヒッコリーのバットってないですよね。

しかも最初の仲間とか「へ スカイリム」かよって感じですw

あ… https://t.co/6CjVdLpzlC
ユイギ @TwilightTown 2019-01-27 20:33:44
そう言えばソリチュード周りってあまり探索しないから初めて知った事がある。
最初の仲間ってあそこにいるんだね。そして最初の仲間の仲間はみんな海賊船なんだね。skyrimやってない人にはお前は何を言ってるんだと思うだろうけど、何もおかしくない。
すぱろう @supaopo 2019-01-16 23:05:16
6 The Elder Scrolls V SKYRIM
わりと定番なのかな…？
ファンタジー世界のさむーい地方を冒険するRPG。メインストーリーもあるけど、基本的に何でもやっていいスタイル。
「最初の仲間」は仲間でもなんでもない。 https://t.co/KgxaIGYnbj
Falfer @F4LFER 2018-12-14 22:30:50
そろそろ至高のオーバーロードとか最初の仲間(敵)が出てきてもおかしくない 正直すごい英国って へ スカイリム より酷いでしょ
畔戸 にこ @kurotonico 2018-12-03 22:33:41
おじさんのスカイリムでの最初の仲間はスヴェン。聞こえし者がファエンダルさんに肩入れしてため、スヴェンが失恋して落ち込んでたとこをおじさんが半ば無理やりホワイトランまで連れ出した
うえだだよ！ @te___n123 2018-11-19 22:12:05
@Okada_Games ワイはスカイリムやりたいけど
4回くらい最初の仲間もらったとこでシャウトしてお偉いさんを敵に回し、なぜか仲間を殺してしまうのでトラウマですはい。
もかちゃんさん @moka_chan_ 2018-11-18 23:02:43
しかし、終盤のイベントで、教会のシスターがしゃべる際の字幕がすべて「姉妹：」となってたのはベセスダっぽい誤訳だと思った。最初の仲間。
大里@眠りたい @Kagekatu_39 2018-11-16 18:20:15
最初の仲間にあいにきました。FF4のリディアとか、途中でわかれてしまった仲間と再会するって感動しますよね。二人の再会を阻む敵「海賊船（人間）」。艦これより昔からお船の擬人化敵がこんなところに。
船の一番奥で、感動のごたいめ･･･な… https://t.co/XUCbSthv7L
新右衛門 @guhutas 2018-11-06 11:22:53
Skyrimの最初の仲間は仲間じゃないんだよなぁ
777（ななさん） @koi_72hiki 2018-10-24 04:03:38
#Skyrim

原文と比べると色々とひどい翻訳だ。
「Corsair（海賊）」→海賊船。
「First Mate（一等航海士）」→最初の仲間。
「Glass（ガラス）」→碧水晶。ガラスは水晶ではない。
「Vaermina（ヴァー… https://t.co/HawwwYSI0s
あき @Akky_1105 2018-10-20 11:33:34
スカイリム、海賊船にいる「First mate(一等航海士)」って敵が「最初の仲間」と誤訳をされたせいで「最初の仲間に話しかけようとしたら全力で殴り殺される」という仕様があるんだよ
･∽きょう∽･(๑¯ω¯๑) @sapium_k 2018-10-17 22:42:52
Skyrim 、是非とも一度「最初の仲間(敵)」にお目にかかってみたいｗｗ
サイボーグ化したわたし @RzJIznMLo3s9dTa 2018-10-11 21:16:51
スカイリムをやってて一番面食らった事は｢最初の仲間｣なるNPCに襲われたとき。調べてみたところ｢一等航海士｣の誤訳らしい。何でこうなるんだよwものすごい恐怖と罪悪感を感じちゃったじゃねえかちくしょう。　でもこういう変な誤訳も洋ゲー… https://t.co/DIdEVfSRlW
セロ @Rocket_dan_ 2018-10-07 22:22:53
Skyrimには最初の仲間と戦う展開がある

って言うと凄い熱いシーンに見えるよね
斎刄トロン @2toro2800 2018-09-21 15:36:51
最初の仲間って名前の敵が出てきてなんだその名前……と思ってたら一等航海士(first mate)の誤訳だったみたいな話
東吾 @105_k5 2018-08-31 22:36:51
というか俺全体的に「誤訳に溢れた世界」って好きなんだよな。トンチキ日本語で会話が若干アレがアレになってるとか「最初の仲間」とか（別に仲間じゃない）、そも難しい日本語訳をよく短期間で全部やってくれたと思うよ……日本のユーザー大事にしてもらってるぅ。
餅👾新刊通販中 @ff14mochi 2018-08-25 10:54:57
スカイリムの誤訳、最初の仲間と海賊船すき
魚占土反_('w'_| @au_quantum 2018-07-28 13:46:40
ところで一等航海士を「最初の仲間」と訳したSkyrimは許さない。（困惑したまま一発殴られた）
おでじ @audigy_qma 2018-07-23 21:55:25
スカイリムは最初の仲間のリディアさんが洋ゲーにさらに輪をかけたような彫りの深い外見な上になぜかモーションが男のものという真性のゴリラだったので耐えられず改造してしまったな…(
スポンサーリンク
アタイ(*Ü*)っ🌂 @atai_spl 2018-07-05 16:17:18
@kame310game 歴史はいまいち分かってないけど種族とか帝国とスカイリムのごたごたはなんとなくわかってきた💡
誤訳はやばいね、船の中で複数の海賊船を倒し最終的に最初の仲間が出てきた時はまじで笑った
Clarabell @Clara_B58 2018-06-15 17:18:17
誤訳は割と寛容な方だけど、TES5の「最初の仲間」は流石に「ちゃんとチェックしてるのか？」と思った。
石241 @seibishi_ge2 2018-06-11 18:01:45
corsair(海賊)を「海賊船」、first mate(一等航海士)を「最初の仲間」と中学生レベルの誤訳をかましたせいでとあるロケーションの雰囲気がギャグになったファンタジーの悪口はやめろ
たもも @tamo_tamomo 2018-06-03 17:37:54
@cocorow1 星霜の書もぶっ飛んだ訳だよねぇ。
星霜＝1年でしょ。
幾星霜のことが記されている・・・的な感じかな( ˘•ω•˘ )

しかし、「最初の仲間」に勝る誤訳はないと思ってるｗｗｗ
bebuster @bebuster 2018-05-26 22:34:43
個人的にスカイリム最大の誤訳は最初の仲間(一等航海士)だと思うの
同じロケーションの海賊が全員海賊船って名前なのも大概ですけどもw
とら＠恐竜はかせ @Tora09339383 2018-05-16 22:36:05
スカイリムの“最初の仲間”でメチャクチャ笑ってるｗ
＃こんなん笑うやろ
pistaとノルドフジツボ @psta 2018-04-11 09:58:19
スカイリム、船にいた悪いヤツ？倒したら、名前が「海賊船」だったのでフハッ？ってなったし、さらにそいつらのボスの名前が「最初の仲間」だったのでずっと考え込んでしまったけど、有名な誤訳だったのか・・・
なまにく @morkenny 2018-03-11 13:57:04
@gurumii_nico スカイリムの最初の仲間とか海賊船(人物）とかですね・・・
告死天使ユシフェルさん@ ～3/14 残り0.4kg @yuyuhira 2018-03-10 01:34:28
『あと、誤訳で笑ったのが "最初の仲間"』
『あれほど衝撃的な最初の仲間はタムリエル全土探してもいないだろう』
九次郎 @niruketta 2018-02-02 22:49:24
スカイリムの何処かに｢最初の仲間｣がいるので、みんなも探してみよう！！
きこりは灰まみれ @lumberjack774 2018-02-01 16:14:39
たとえ旧版で最初の仲間でアワビでやられろっていうの！？そうだ！だとしてもスカイリムはスカイリムだから結局買ってしまうと思う　がしかし今は龍が如く極2
黒猫伍長@ヨウジョアタマタケ @cplblackcat 2018-01-28 18:54:15
Q.スカイリムSEは通常版となにが違いますか？
A.「海賊船」「最初の仲間」「アワビ」などが修正されています。 https://t.co/DbaOroIi9M
グレジャム @grejum567 2018-01-24 00:26:28
スカイリム、はやく「最初の仲間」に久々に会いたいな〜〜
単なる雑魚敵だけど、誤訳のせいで何だか「主人公と最初は仲間同士だったが、今はお互いに道を違え敵対している」みたいな感じに見えるヤツ
kuwa_SHK(Ship3) @kuwa_SHK 2018-01-07 17:58:40
あの世界、誤訳多いからなぁ

アワビさんに海賊船(人名)、最初の仲間(殺意MAX)、宿屋ブラックブライア(私兵山盛り)……
ヘイヘイ（自宅） @hey2m 2018-01-05 13:14:02
それなのになぜSkyrimではアワビとか最初の仲間とかが出て来たんや…
竜崎まりん @RyuuzakiMarin 2018-01-02 11:05:58
ああ、でもスカイリムらしくないっていったって、公式が海賊船だのアワビだの最初の仲間だのレオナラの家の鍵だのおもしろい名前つけてるからなぁ…。
名前はいいかぁ…。
ミサッキー・ヨロズヤ @yorozuyaproject 2017-12-12 02:33:38
スカイリム

最初の仲間 #PS4share https://t.co/DdIbVj2myh
テヌキボーズ @tenukibozu 2017-11-17 10:47:28
@Allgameskari へー！海賊船は多分そうなんだろうなと思いましたが、一等航海士！それが最初の仲間って凄い誤訳ですｗ
お～るげーむず（仮） @Allgameskari 2017-11-17 10:44:42
@tenukibozu 海賊船＝「Corsair（海賊）」、最初の仲間＝「first mate（一等航海士）」
単純な誤訳が、他にも多数あるみたいです。
テヌキボーズ @tenukibozu 2017-11-17 10:17:27
海賊船の船員の名前が「海賊船」、船長の名前が「最初の仲間」
・・・なんだこれ
#Skyrim https://t.co/tqbhAZN9fC
霜月えくら＠マビライ @Ecla_t 2017-10-28 16:38:33
船関係の翻訳はどれも弱いイメージある。スカイリムでも一等航海士を指す「First mate」が「最初の仲間」になってたし、乗組員「Corsair」が「海賊船 」になってたりするし。Shipも結構誤訳されがち
ヤマテマ残暑ラボ @yamatema 2017-08-29 21:14:34
スカイリムの「最初の仲間」みたいな訳がごんごろ転がってたら吐くと思う
ごん@FF14 @gon__nanashino 2017-08-20 15:58:37
スカイリムで人なのに海賊船って名前だわ、最初の仲間って名前なのに敵だわでめちゃくちゃ楽しいよ
ガバガバ翻訳ほんと好き
キベ @kibehiro 2017-08-20 01:11:20
船の中に最初の仲間ってNPCがいるんですけど、近づくと襲い掛かって来るんですよ
First Mate(一等航海士)を誤訳したそうです
D4U @D4U_kokola 2017-08-11 08:23:42
スカイリムmodの「最初の仲間が最初の仲間になる」やつわらた
役立たずの雌豚CAMO @sumanko 2017-08-02 23:58:34
https://t.co/rtj90hH19n

スカイリムの誤訳は「なんでそうなった！？」て思うの多いけど、慣れると普段の口調さえもスカイリム口調になるからヤバい。

「海賊船」と「最初の仲間」は困惑したわ。
ふらむんどの(ふらむそ @huramun 2017-08-01 22:57:11
キャラ名で呼ぶと酷いのが一部いる
どうせならスカイリム的に　海賊船　とか　最初の仲間　でもよかったな
こもり積極的睡眠 @Komori_K 2017-07-24 23:46:51
skyrim の有名な誤訳で主人公が船の探検をしているときに「最初の仲間」ってやつが襲ってきて倒していいのかと逡巡しながらも普通に倒しちゃうんだけどこれは“first mate”の誤訳で正しくは「一等航海士」だから全く関係ない赤の他人ってやつが面白かった
ありが遠野 @arigaTOHNO 2017-06-25 23:45:39
「最初の仲間」とかいう混乱しか生まないスカイリム屈指の珍訳
有毒のモロヘイヤ狂王鮫島地一 @UnknaFrancie 2017-06-16 18:55:27
適当にやってたら雇ってしまった最初の仲間(誤訳)
微妙に顔が似てるし、しかも船長に向かって開口一番「さっさと黙れ！」等とのたまう不躾ものだったので思わず剣を抜いてしまったでござる https://t.co/4SYfNtstsO
マコトニシザワ @devimuff 2017-06-15 15:01:45
やっぱり良いものは忘れてほしくないし、下の世代の人にも体験してほしい。きっとベセスダさんのことだから、海賊船とか最初の仲間だとかそういうのは直さないんだろうけど、そういうとこも含めてskyrimは好きなゲームです。だからベセスダさんにはこれからも頑張ってほしいです。
(5/5)
不覚亭山彦 @fukakutei 2017-06-03 21:29:07
Skyrimで「最初の仲間」と訳されていた「First Mate」がじつは「一等航海士」だと知ったときの衝撃たるや……。これまでまったく絡みもないのに「最初の仲間」を名乗り、しかも近づいただけで問答無用でボコって来るからな。ただの海賊の構成員だったよ。
役立たずの雌豚CAMO @sumanko 2017-05-29 23:59:35
「最初の仲間」というクソみたいな翻訳のせいで「仲間か！」て話しかけると殴ってくる敵。
こんにちは、スカイリムです。
スポンサーリンク
ヘイヘイ＠磯 @heyheyeso 2017-05-29 14:14:50
@ResheC 努力って言うより多分スカイリムのアワビとか最初の仲間とかのおかげ（面白すぎて別ゲーになるからもう英語でええわ！という過去）
東吾 @105_k5 2017-05-25 01:39:18
スカイリムの誤訳とか翻訳ぶれ好きだぜ。

最初の仲間。
sebu @sebuoji 2017-05-07 22:41:22
@Zepairu1021 スカイリムでは
First Mate　一等航海士
を「最初の仲間」とかいう訳にしてたぞ…
翻訳機能の向上はまだなのだろうか
ne_la_m @ne_la_m 2017-05-05 21:23:36
アベローネがアワビになってるとかレオナラの家の鍵とか最初の仲間とか、そういう明らかに誤訳ってやつは直すべきだと思うけど読み方の違いとかわざわざ直すことかなーと思う…まあ英語音声日本語字幕でやるならアレなのかも知れないけど
旅行運だけは雪風級 @mistwy 2017-05-04 10:51:42
我々がBFのバンザイエディションやへスカイリム、最初の仲間で笑うみたいにあくまで狙っていない中途半端な翻訳のがウケると思うからあえてTOEIC500いかないやつに電子辞書片手で翻訳させたほうが売れそう
てーかガチ勢は日本語勉強して原本読むでしょ、外人兄貴は時間もモチベもあるし
スイッチョ @suittyoman441 2017-04-28 23:49:39
敵NPCに海賊船とか最初の仲間とかいう誤訳名前つけるよりマシ
最初の仲間については、初めてあったその時に襲われる
入植者ワタナベ@アイコンは部隊章 @Noih 2017-04-26 11:24:51
skyrimの迷訳面白いなｗ

英語→和訳(正/誤)
Abelone(人名)→アベローネ/アワビ
Leonara Arius(人名)→レオナラ・アリウス/レオナラの家の鍵
Corsair→海賊/海賊船
First Mate→一等航海士/最初の仲間
Alrûna @4lruna 2017-02-28 02:12:07
スカイリムの誤訳、ゲーム中に見つけた中で一番笑ったのは「最初の仲間」かな
オグロイワシ @oguroiwashi 2017-02-03 15:40:08
First mate
正：一等航海士
誤：最初の仲間

最初の仲間って名前のNPCおるやん
話しかけられんのかな？うわ切りかかってきたなんなんこいつこれがスカイリムか
って感じ
マスミン@FF15KH2.8 @ymasumin 2017-01-24 00:11:52
@Hk416Luv ジャルドゥルさんみたいな読み方が違うのはわかる。最初の仲間(敵)も誤訳ってわかる。なぜ最近結婚したらしいのに名前が家の鍵なのか(哲学)
ちゃむ@LoL @tyamu777 2017-01-21 23:40:02
片手剣の首ちょんぱスキルめっちゃいいね～。すっきりする(笑)

でも、スカイリムで敵の名前がごっちゃごちゃになるんだよね。
登場人物多すぎて覚えれないよ(笑)
私仲間いたっけ？みたいな･･･。敵の最初の仲間って理解するのに時間かか… https://t.co/d40dynU7sT
ひげよし @HIGEYOSI360 2017-01-13 11:15:20
最初の仲間 #キャラクターの名前を間違えて紹介する
#Skyrim https://t.co/3aYGvLkEPh
ばかぞう @baka_zo 2017-01-11 01:27:02
スカイリムの「最初の仲間」ってどこにいるんだっけ
ロビン@1/22砲雷撃戦し-06 @adoringtamanegi 2017-01-07 21:25:53
スカイリムの「最初の仲間」案件だこれ！
ヤナギ @yanataka_mk2 2017-01-05 08:22:00
「海賊船」という名前の船員と「最初の仲間」というドラマチックな名前の船員(※敵)が登場するスカイリムの話をしようか！ 原語だと「Corsair(海賊」と「First Mate(一等航海士)」。
フロッグ @kenokichi3 2016-12-30 16:23:18
そしていまきづいたけど ”最初の仲間” で画像検索するとスカイリムのが上位にくるという事実・・・　#スカイリム https://t.co/3CSL9evM3L
カズ @kazu2000 2016-12-21 06:24:46
スカイリム、最初の仲間の好で野獣リディアをずっと連れて行ってるけど、荷物持ちついでに良い装備をどんどん渡してるから紛うことなき野獣と化してる。魔法当てすぎて敵対化したら一瞬でぶち殺されたゾ……。ドラゴンボーン（）
遊佐スイレン @Z_11w 2016-12-20 13:04:52
・アワビ
・レオナラ
・海賊船
・最初の仲間
・Gerdur
・vearmina
・公平(笑)なエリシフ
・ドラゴンズリーチのダンジョン
・宿屋
・乾杯をしよう〜
・へ スカイリム

和訳もクソゴミレベルだがスカイリムでは納期ギリギリでそれをさせたベセスダもベセスダなんだよなぁ…
ﾌﾞﾘｭ太郎 @yube_yubetaro 2016-12-18 14:43:21
最初の仲間と海賊船って名前の敵がいるんだけどベセスダ得意の誤訳？
はどいるん @hadoirun 2016-12-17 16:39:32
@super_mican 最初の仲間（一等航海士の誤訳
喪阿本部 @EDFHQ 2016-12-16 23:59:59
@super_mican で、でたーっ！！
スカイリム超訳人名四天王「アワビ」「最初の仲間」「インゲ6本の指」に続く「海賊船」だぁーっ！！
エルフのギャルぽん太郎 @tanukitipontaro 2016-12-14 23:54:58
照英
・某クソコラ祭りにされた俳優に似てるがここはスカイリムの地なので別人。カリスマギャルエルフさんの最初の仲間でよく泣かされる。 https://t.co/wB8HGchaai
りばどらったった @rebadra 2016-12-10 20:16:17
隠密してたら「最初の仲間」ってのいたから話しかけたら攻撃された件
しかも調べたら「一等航海士」の誤訳とか
500時間以上プレイして初めて会ったわ
ホラ吹きのムアイク @Ma1q_the_Liar 2016-12-07 10:17:17
冒険者はきっと難破した船で｢最初の仲間｣というオークに出会うと思う。でも彼は君の仲間じゃないし、君も覚えがないと思う、彼はローカライズするときに名前を誤訳されたんだ。ムアイクは物知りだろう？
アド中(マジック・センス・成長中・マン) @adotyu 2016-12-03 06:58:43
ンゾスの最初の仲間(へ スカイリム)
おさやん @Io_oxI 2016-11-27 08:00:41
skyrim海賊の誤訳が酷いぞw モブ海賊の名前が海賊船　ボスの名前が最初の仲間 #PS4share https://t.co/7RH1Wg2afJ
noisy_masanao @noisy_masanao 2016-11-21 21:28:13
まぁ、スカイリムの誤訳も、Fallout3には勝てないけど。「至高のオーバーロード・ジャブスコ」「灰とヒッコリーのバットで武装した古のナイト」ほどぶっ飛んだものはない。海賊船とか最初の仲間はなんとなく意味が分からんでもないけど、この二つは異次元すぎる。
すねいく @kitakatasyurain 2016-11-20 22:41:56
@wamekukyouzin 「最初の仲間」
「アワビ」
「海賊船」
「レオナラの家の鍵
「インゲの6本の指」
スカイリム地方キラキラネーム大杉問題
キジュン @KIJUN_019 2016-11-16 16:25:53
「First Mate」
「最初の仲間」

「Abelone」
「アワビ」

「Leonara Arius」
「レオナラの家の鍵」

「Black-Briar Lodge」
「宿屋 ブラック・ブライア」

「To Skyrim」
「へ スカイリム」

#不思議の国のスカイリム
シェイド @shd_ps4 2016-11-14 19:00:37
しっかしスカイリム、バグ含めてベタコピーなんだな。
リディアたんがオッサンモーションかましてたり、口語は女性言葉なのに字幕が男だったり。
まだ見てないけど、一等航海士もきっと『最初の仲間』のままなんだろうな。
これぞTESって感じでいいのだけど、発売して何年熟成させてるんだろ…w
やわらかそんちょ @SONCHO1989 2016-11-11 07:27:11
スカイリムリマスターでは誤訳直ってるんだろうか？「最初の仲間」「アワビ」とかもう逆に残しておいて欲しいレベル。あとNPCの頭に桶を被せて見えないうちに盗む技(？)とかねw
ポテト神The清水 @jbjbbtp 2016-11-10 22:41:39
白金協定が「はくきん」と「しろかね」でブレてたりバルグルーフをバールグルーフって読ませちゃったり細かいところ上げれば色々あるが目立つ部分といえば「へ　スカイリム」とか「アワビ」とか「最初の仲間」とか
サム・ライス @timarzina 2016-11-10 01:49:40
やっぱりSpecial EditionでもFirst Mate(一等航海士)の翻訳は「最初の仲間」のまま。 #スカイリム #Skyrim #SkyrimSpecialEdition https://t.co/qYfv1EAlUh
スポンサーリンク
ろこもこ@ほっぺた警察 @rokomoko655 2016-11-02 22:57:19
スカイリムでは海賊船が喋り、知らない敵が最初の仲間(混乱) https://t.co/Fxls9rrycg
スポンサーリンク
▼　関連項目　▼
アリ / アワビ / 家 / インゲの6本の指 / NPC / エルフ / オーク / 隠密 / 海賊船 / 鍵 / 片手剣 / ガラス / 聞こえし者 / キジ / 恐怖 / 金 / 結婚 / シスター / 私兵 / 字幕 / シャウト / 主人公 / 種族 / スヴェン / スカイリム / スキル / 星霜の書 / 装備 / ソリチュード / タムリエル / ダンジョン / 帝国 / 毒 / ドラゴン / ドラゴンズリーチ / ドラゴンズリーチのダンジョン / ドラゴンボーン / 人間 / 盗む / ノルド / 白金協定 / パッチ / 髭 / ファエンダル / 船 / 碧水晶 / ベント / 冒険者 / ボス / ホワイトラン / 本 / 魔法 / 宿屋 / 雷撃 / リーチ / リス / リディア / レオナラの家の鍵 / レベル / RP / ロケーション /
▼このスカイリムったー【最初の仲間】のページを共有▼
▼　系列用語集リンク　▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー