【最初の仲間】

	夢想丸ちゃん @creator_musomal	2020-10-21 23:50:15
	高いとこから飛べばあの船行けそうやん！？ って乗ってみたら至極普通に怒られた……(´・ω・｀) 大量の「海賊船」や「最初の仲間」との戦いを交えたスカイリムのノリでやると血の気が多くなっていかんね https://t.co/R2y2sSQ6pS

---

	トロン @2toro2800	2020-10-13 13:11:45
	一押しは「最初の仲間」(一等航海士の誤訳なので仲間でもなんでもない名無しNPC)

---

	みとー @Mito_Ichaival	2020-09-27 00:34:36
	今日はスカイリム名物の誤訳の宝庫と言われる船に行って、「最初の仲間」と「海賊船に会いに行ってきた。 https://t.co/NDBmURlMwn

---

	チューハッ力 @cheewbaccca	2020-09-26 14:43:59
	歩いてた途中たまたま入ったデインティスロート号という船。居てる盗賊が皆海賊船ってなってて最後にいた奴が最初の仲間って表示になってて意味不明( ´ ο ` ; ) #スカイリム #Skyrim #NintendoSwitch https://t.co/DC2pvKJeDA

---

	ヤマドリ🧠ヨシトモ @yamadori	2020-09-24 02:02:22
	まあ洋ゲーのこういう系の誤訳結構好きなんだけどね……スカイリムは薄く切った舌と最初の仲間が酷くてよかった

---

	ヘイヘイを＠スイヌカSお試し版TESお2 @heyheyeso	2020-09-11 23:09:47
	最初の仲間的記念碑的誤訳ミームもゲット

---

	悪くないスライム@とくになし @wlw56802791	2020-09-01 18:41:14
	記憶にない最初の仲間 へ　スカイリム 宿屋（大嘘） ドラゴンに殺されろっていうの？ アワビ お前と甘い言葉の事を聞いた

---

	☘️蜜柑☘️ @raimome	2020-08-30 23:36:17
	最初の仲間（敵）は かつて旅に出たときに最初に出会った仲間が 再開した時に敵になっていた（しかひお互い気づかない…） という脳内補完をすればなんとか……… ならねーよ！！（ただの誤訳）

---

	ヘイヘイを @heyheyeso	2020-08-30 12:56:18
	リムは当時ちょうどアメリカにいた友人にその近所の某美術館の展示の図録を送ってくれないとしぬってお願いしてて、ついでにスカイリムPC版も追加でｵﾅｼｬｽ！してたから先に英語版を軽くやりつつ有志翻訳にちょっかいを出しつつして、やっと日本語版来たら最初の仲間とかアワビとかくっそわらた

---

	Majd @Majd_Addin	2020-08-21 20:20:38
	スカイリムの超訳人名シリーズ レオナラの家の鍵 最初の仲間(敵) 湿地帯の斥候

---

	きき @krstikriaistr	2020-08-17 20:12:28
	スカイリム、名前変な人よくいない？ ｢最初の仲間｣さんに話しかけようとしたら全然仲間じゃなくて襲われた https://t.co/xz7R8jOhK9

---

	月萩ころな@8/29〜 箱展2 @TSUGIHAGI_567	2020-08-12 00:22:54
	スカイリム、最初の仲間にスリしたらボコボコにされて死んじゃった

---

	つくね「」ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾝ @FelisCatus29	2020-08-06 15:22:27
	@pokemon_rere_ra みんな大声&謎のテンションで話しかけて来ますからね🤣ちぐはぐな会話や 海賊船「人」 最初の仲間「見るからに敵」 みたいな誤訳？？とかも腹筋がやられます😂笑✨ https://t.co/ByP5wDaeUl

---

	トトキング @x1010	2020-08-03 21:08:33
	やっぱりランダムらしい。しかしすごい偶然で変なドラマが生まれたなー。こいつを痛めつけてこいって言われた相手が、偶然、最初の街で会って最初のサブクエストで手助けして最初の仲間に誘って一緒に最初のメインクエスト攻略した弓の師匠。再会し… https://t.co/UN0EdEfB2T

---

	Sin @RaizinSin	2020-07-08 11:54:52
	へ スカイリムとか最初の仲間とかは自分でやっててみたことあるけどタロン社だー！とか至高のオーバーロード・ジャブスコとかは見たことないはず

---

	めいさむ @marameisamu	2020-07-01 22:08:56
	@FUTOSHISLIM_2 確かにｗ アワビ へ　スカイリム 最初の仲間

---

	延長 @entiyou	2020-06-24 19:27:13
	@mugix_batake 最初の仲間さんはあれ盗賊ギルドクエのギルドマスターサブクエの奴だから有名な誤訳だけど実際知ってる人少なさそう、並み居る海賊船を打ち破った先には最初の仲間がいる

---

	だったん（Lledos） @TES_Dattan	2020-06-05 20:45:52
	@krkr_other Skyrimの「最初の仲間」「アワビ」「余と私には運命の日がある」に比べると翻訳クオリティはすごく高いです。たまーに誤訳はありますが、海外版と同時に翻訳・日本語音声版が公開されるのは本当にありがたいです(*´∀｀*)

---

	無化調アーメン @neoyasuko	2020-05-24 17:51:33
	@kyougg 直訳しちゃった感ある スカイリムの最初の仲間みたいな

---

	ロビン @adoringtamanegi	2020-05-22 20:08:11
	スカイリムの『最初の仲間(first mate)』案件じゃん。

---

	Pascal67 @Subversive67	2020-04-19 00:54:37
	スカイリムの「最初の仲間」って翻訳面白すぎるw

---

	恵比寿 @ebis_231	2020-04-17 12:37:46
	@Kamiila40275300 採石場wwwスカイリムの誤訳って最高ですよね。最初の仲間とかアワビとかwww

---

	Tのひと @Tnohito	2020-03-05 08:41:18
	スカイリムでわかる人がやると最初の仲間はダルさんだしなあ ストーリーまっすぐ進めるとゴリラが最初の仲間だが

---

	塩見斑猫 @cell333	2020-02-28 23:07:48
	リーシャは真の仲間だよ 画像はスカイリムの最初の仲間 https://t.co/slm9cVYeC4

---

	フォーギヴン・アカザ(Wethrin) @akaza5	2020-02-14 11:30:09
	最初の仲間とかで慣れてますけど若干誤訳というか分かりにくいとこがあるのそこだけせめてどうにかならないかな

---

	前田ンネ @nekeam41	2020-02-03 23:02:11
	@fuyuki14_11_11 スカイリムにもfirst officerって名前のNPCがいる辺り、船長ではない航海士って意味で使われるのかもね まぁスカイリムは日本語化しくじって最初の仲間っていうひどい誤訳されてるけど……

---

	極楽鳥花（蝋人形） @gokuraku_cyoka	2020-01-10 23:17:06
	誤訳はまったくロアではないけど、それでも最初の仲間さんは最初の仲間さんであって欲しいし、アワビさんはアワビさんであってほしいし舌は薄く切ってほしい。　＃スカイリム

---

	ヤマドリ🧠ヨシトモ @yamadori	2019-12-30 21:19:49
	スカイリム（The Elder Scrolls V:Skyrim）の笑えるけど哀しい誤訳・珍訳まとめ - NAVER まとめ https://t.co/hREdzeOQOQ 超襲ってくる最初の仲間でいつも無理な気持ちになってしまう

---

	ヤマドリ🧠ヨシトモ @yamadori	2019-12-30 02:01:00
	スカイリムの誤訳まとめ見る度に笑ってしまうんだけど、一部笑えないのもあるけどめっちゃ襲ってくる最初の仲間と薄く切った舌は無限に笑ってしまう　なんだよそれタン塩かよ

---

	カオスアンテナ@登録ブログ様募集中 @chaos_antenna	2019-12-27 19:10:31
	あなたが異世界転生したときの最初の仲間はスカイリムのロキールです←どうすればいいんだこれ… https://t.co/CrNSyMdg5O https://t.co/H14OgfxQvX

---

	はたもとさん @hatamotosan_	2019-12-27 17:55:23
	あなたが異世界転生したときの最初の仲間はスカイリムのロキールです←どうすればいいんだこれ… #Skyrim #スカイリム https://t.co/Xk132DqPqA

---

	星ぶどう @hoshib	2019-12-25 00:03:59
	スカイリム、最初の仲間って名前の敵倒しちゃって重要キャラ殺っちゃったかと思ったらただの誤訳みたいで笑った

---

	yong_pi @yonyontoday	2019-12-07 00:13:14
	最初の仲間は名前的に友好NPCだと思って油断して何回か倒されたことがあります。誤訳ほんま... https://t.co/bMLMIl4nOh

---

スポンサーリンク

---

	シャキタ&S.O.ドドド　２日目南ハ22b @jumpyplayer	2019-12-06 21:26:41
	日本語版skyrimのこれらの訳大好き。 ドラゴンズリーチのダンジョン お知らせだ 最初の仲間 ドラゴンに殺されろっていうの？ 宿屋「ブラックブライア」 アワビ 薄く切った舌 一番支持されてる会社よ 海賊船 レオナラの家の鍵 ス… https://t.co/ZaOLAhEL8Q

---

	極楽鳥花（蝋人形） @gokuraku_cyoka	2019-12-05 18:28:09
	スカイリムの「最初の仲間」さん

---

	Lost Wyetora @Lost_Wyetora	2019-11-14 13:56:07
	きのうのスカイリム誤植の話で思い出したのが「海賊船」って名前の敵NPCを倒した後に出てくるNPCが「最初の仲間」なんですけど、普通に敵

---

	首輪付き獣 @sYMSr00Szi55fJJ	2019-11-08 16:22:04
	@songokuEXO 元はジャブスコ司令、スカイリムの最初の仲間も意味わからなくて好き

---

	ぶろっさ @eac666a	2019-10-31 22:59:57
	ラスピリ=スカイリム説 ・最初の仲間が緑色

---

	くろあ @kuroa3732dx	2019-10-11 22:06:08
	琴葉姉妹のスカイリム生活(VOICEROID実況) # 11 https://t.co/lXsFGOlmYN @YouTubeさんから　スカイリム動画の続きを投稿です。最初の仲間と感動的な出会いを果たします。見てね。

---

	Anette・F・極・俊足 @Lord_of_Anette	2019-10-10 21:46:51
	@MediaAkira ...実際のところ、アワビよりも海賊船、最初の仲間の方が衝撃だった。 洋ゲーはスカイリムが初だが、誤訳だらけで会話は意味不明だったよ。 数少ないがこちらも厳選したゼノブレイド2の写真をお見せしよう。 イン… https://t.co/cTMhZfVDlS

---

	スラン @suranR32	2019-10-02 21:17:01
	スカイリムの話題の時「最初の仲間(敵)」って文字だけで笑ってしまう

---

	仙石チシ @wisdom_paru358	2019-09-30 13:21:55
	誤訳っぽい名前の敵好き。最初の仲間とか海賊船とか

---

	わのち @wanoch1	2019-09-30 12:35:30
	@tatatamuson やっぱ最初の仲間やろ 誤訳も含めて楽しめる素晴らしいゲーム

---

	くろあ @kuroa3732dx	2019-09-29 22:37:54
	スカイリムをやっていたが、海賊船と最初の仲間の訳はどうにかならんかったのかと思ったり思わなかったりする

---

	なぬ雄デスロード @sisiomakoto1357	2019-09-26 15:21:55
	first officerの和訳を最初の仲間って 誤訳したのはなんでだろ

---

	ダオハ @daoha	2019-09-24 14:28:03
	スカイリムの誤訳はこの他に最初の仲間っていう敵の名前が好き　正しくは一等航海士

---

	Majd @Majd_Addin	2019-09-20 20:47:05
	正解は「沼地のガス」。 アワビさんはスカイリムいちの美人だと思います。 あと、「最初の仲間」という名前のキャラは敵です。「一等航海士」か何かの誤訳らしい。 https://t.co/tnNzMkNh4f

---

	あにき @aniki_09	2019-09-07 19:11:23
	スカイリムでいちばん好きなガバガバ翻訳は「最初の仲間」っていうすごい思わせぶりな名称の敵が出てくるんだけど「一等航海士」の誤訳っていうあれ

---

	えびこღ4日目西-は16b @ebikoring	2019-08-20 00:15:09
	VRスカイリム、最初の仲間を間違えてスッちゃって村に逃げ込んだら村人達とも敵対してて、大斧持った髭男に川に突き落とされてしんだ挙げ句酔いすぎて吐きそう

---

	AHE @AHE_vintage	2019-08-08 07:55:39
	「最初の仲間」と読んだ人はスカイリムに毒されていると思うの https://t.co/WOxsyqHo5L

---

	たまにゃん🍆🦇EXPRESSなう！ @Tama_yi	2019-08-07 22:58:01
	最初の仲間じゃん(Skyrim脳)

---

	ぱむだ @Pa_Mu_Da	2019-07-27 16:14:55
	「一等航海士」を「最初の仲間」と誤訳してありもしない物語の始まりを無駄に予感させたスカイリムは強い

---

	れぷたいる。だよ @kamonohasi_z	2019-07-23 16:33:14
	#ggったほうが早い Skyrim名前可愛そう四天王 アワビ レオナラの家の鍵 海賊船 最初の仲間 余談ですが最初の仲間は途中の敵です https://t.co/esF9GBTagG

---

	りっちゃん @rittyan	2019-07-01 01:45:42
	First XXXって見ると頭の中にスカイリムの「最初の仲間」が浮かんでくる

---

	けむ @smoke_0226	2019-06-25 12:52:09
	@chibi_shiroko オトウトさんベゼスダの日本語版のゲーム(スカイリムとかフォールアウト)やったら発狂しそう firstmate(一等航海士)を最初の仲間と訳してくれたりする https://t.co/bhe9ijj9S1

---

	brakcat @ff14_alexandra	2019-05-19 20:36:43
	殺しても特にイベント無し ただのモブなので殺しても数日で復活してる この海賊船は誤訳がとくにひどいw 「最初の仲間」の手下達の名前が「海賊船」 もはや人じゃない・・・ https://t.co/dwQlW7ngOn

---

	brakcat @ff14_alexandra	2019-05-19 20:29:01
	スカイリム　ソリチュード近くの海賊船のボス「最初の仲間」 英名は「FirstMate」 訳すと「一等航海士」 First とMateを別々に翻訳してしまった誤訳 最初に遭遇した時仲間になるのかと思って攻撃ためらったなw https://t.co/27kK9lXZsZ

---

	keee @k207067	2019-04-09 12:14:20
	@BikkuriMoon スカイリムの最初の仲間を超える迷日本語化はないと思ってる

---

	kumu@ESO @kumu16eso	2019-03-29 10:02:50
	スカイリムは最初の仲間とかアワビとか驚くような訳があったけどfallout4ではそういうのが減ったしtes6の日本語訳にも期待してる

---

	ょんきー @yonkey_inkey	2019-03-03 19:40:36
	なんでスカイリムは一級航海士を最初の仲間なんて珍訳にしたんや…　＞RT https://t.co/Bo1srHxvWh

---

	ぐも @MOG4791	2019-02-18 22:49:05
	ぐものスカイリム生活！ あれ、こんな人仲間にした事無かったけど、これから最初の仲間になるって事かな！？( ；´Д｀) 始末しちゃマズかったかな(；´ ཀ｀) https://t.co/Bye57m4O0M

---

	ぐらにの中の人 @gra2com	2019-02-11 18:03:55
	そういや誤訳修正パッチ入ってなかった。 スカイリム迷誤訳の中でもトップクラスの海賊船さんと最初の仲間さん https://t.co/RHqpYiso4r

---

	クチナワ🎮🍸ゲームの話する人 @Kutinawa_VGamer	2019-02-06 18:54:00
	彼氏の翻訳がゼニマックス・アジアでした。死にたいくらい恥ずかしくて惨めな思いのゲームでした。 至高のオーバーロードとか、灰とヒッコリーのバットってないですよね。 しかも最初の仲間とか「へ スカイリム」かよって感じですw あ… https://t.co/6CjVdLpzlC

---

	ユイギ @TwilightTown	2019-01-27 20:33:44
	そう言えばソリチュード周りってあまり探索しないから初めて知った事がある。 最初の仲間ってあそこにいるんだね。そして最初の仲間の仲間はみんな海賊船なんだね。skyrimやってない人にはお前は何を言ってるんだと思うだろうけど、何もおかしくない。

---

	すぱろう @supaopo	2019-01-16 23:05:16
	6 The Elder Scrolls V SKYRIM わりと定番なのかな…？ ファンタジー世界のさむーい地方を冒険するRPG。メインストーリーもあるけど、基本的に何でもやっていいスタイル。 「最初の仲間」は仲間でもなんでもない。 https://t.co/KgxaIGYnbj

---

	Falfer @F4LFER	2018-12-14 22:30:50
	そろそろ至高のオーバーロードとか最初の仲間(敵)が出てきてもおかしくない 正直すごい英国って へ スカイリム より酷いでしょ

---

スポンサーリンク

---

	畔戸 にこ @kurotonico	2018-12-03 22:33:41
	おじさんのスカイリムでの最初の仲間はスヴェン。聞こえし者がファエンダルさんに肩入れしてため、スヴェンが失恋して落ち込んでたとこをおじさんが半ば無理やりホワイトランまで連れ出した

---

	うえだだよ！ @te___n123	2018-11-19 22:12:05
	@Okada_Games ワイはスカイリムやりたいけど 4回くらい最初の仲間もらったとこでシャウトしてお偉いさんを敵に回し、なぜか仲間を殺してしまうのでトラウマですはい。

---

	もかちゃんさん @moka_chan_	2018-11-18 23:02:43
	しかし、終盤のイベントで、教会のシスターがしゃべる際の字幕がすべて「姉妹：」となってたのはベセスダっぽい誤訳だと思った。最初の仲間。

---

	大里@眠りたい @Kagekatu_39	2018-11-16 18:20:15
	最初の仲間にあいにきました。FF4のリディアとか、途中でわかれてしまった仲間と再会するって感動しますよね。二人の再会を阻む敵「海賊船（人間）」。艦これより昔からお船の擬人化敵がこんなところに。 船の一番奥で、感動のごたいめ･･･な… https://t.co/XUCbSthv7L

---

	新右衛門 @guhutas	2018-11-06 11:22:53
	Skyrimの最初の仲間は仲間じゃないんだよなぁ

---

	777（ななさん） @koi_72hiki	2018-10-24 04:03:38
	#Skyrim 原文と比べると色々とひどい翻訳だ。 「Corsair（海賊）」→海賊船。 「First Mate（一等航海士）」→最初の仲間。 「Glass（ガラス）」→碧水晶。ガラスは水晶ではない。 「Vaermina（ヴァー… https://t.co/HawwwYSI0s

---

	あき @Akky_1105	2018-10-20 11:33:34
	スカイリム、海賊船にいる「First mate(一等航海士)」って敵が「最初の仲間」と誤訳をされたせいで「最初の仲間に話しかけようとしたら全力で殴り殺される」という仕様があるんだよ

---

	･∽きょう∽･(๑¯ω¯๑) @sapium_k	2018-10-17 22:42:52
	Skyrim 、是非とも一度「最初の仲間(敵)」にお目にかかってみたいｗｗ

---

	サイボーグ化したわたし @RzJIznMLo3s9dTa	2018-10-11 21:16:51
	スカイリムをやってて一番面食らった事は｢最初の仲間｣なるNPCに襲われたとき。調べてみたところ｢一等航海士｣の誤訳らしい。何でこうなるんだよwものすごい恐怖と罪悪感を感じちゃったじゃねえかちくしょう。　でもこういう変な誤訳も洋ゲー… https://t.co/DIdEVfSRlW

---

	セロ @Rocket_dan_	2018-10-07 22:22:53
	Skyrimには最初の仲間と戦う展開がある って言うと凄い熱いシーンに見えるよね

---

	斎刄トロン @2toro2800	2018-09-21 15:36:51
	最初の仲間って名前の敵が出てきてなんだその名前……と思ってたら一等航海士(first mate)の誤訳だったみたいな話

---

	東吾 @105_k5	2018-08-31 22:36:51
	というか俺全体的に「誤訳に溢れた世界」って好きなんだよな。トンチキ日本語で会話が若干アレがアレになってるとか「最初の仲間」とか（別に仲間じゃない）、そも難しい日本語訳をよく短期間で全部やってくれたと思うよ……日本のユーザー大事にしてもらってるぅ。

---

	餅👾新刊通販中 @ff14mochi	2018-08-25 10:54:57
	スカイリムの誤訳、最初の仲間と海賊船すき

---

	魚占土反_('w'_| @au_quantum	2018-07-28 13:46:40
	ところで一等航海士を「最初の仲間」と訳したSkyrimは許さない。（困惑したまま一発殴られた）

---

	おでじ @audigy_qma	2018-07-23 21:55:25
	スカイリムは最初の仲間のリディアさんが洋ゲーにさらに輪をかけたような彫りの深い外見な上になぜかモーションが男のものという真性のゴリラだったので耐えられず改造してしまったな…(

---

	アタイ(*Ü*)っ🌂 @atai_spl	2018-07-05 16:17:18
	@kame310game 歴史はいまいち分かってないけど種族とか帝国とスカイリムのごたごたはなんとなくわかってきた💡 誤訳はやばいね、船の中で複数の海賊船を倒し最終的に最初の仲間が出てきた時はまじで笑った

---

	Clarabell @Clara_B58	2018-06-15 17:18:17
	誤訳は割と寛容な方だけど、TES5の「最初の仲間」は流石に「ちゃんとチェックしてるのか？」と思った。

---

	石241 @seibishi_ge2	2018-06-11 18:01:45
	corsair(海賊)を「海賊船」、first mate(一等航海士)を「最初の仲間」と中学生レベルの誤訳をかましたせいでとあるロケーションの雰囲気がギャグになったファンタジーの悪口はやめろ

---

	たもも @tamo_tamomo	2018-06-03 17:37:54
	@cocorow1 星霜の書もぶっ飛んだ訳だよねぇ。 星霜＝1年でしょ。 幾星霜のことが記されている・・・的な感じかな( ˘•ω•˘ ) しかし、「最初の仲間」に勝る誤訳はないと思ってるｗｗｗ

---

	bebuster @bebuster	2018-05-26 22:34:43
	個人的にスカイリム最大の誤訳は最初の仲間(一等航海士)だと思うの 同じロケーションの海賊が全員海賊船って名前なのも大概ですけどもw

---

	とら＠恐竜はかせ @Tora09339383	2018-05-16 22:36:05
	スカイリムの“最初の仲間”でメチャクチャ笑ってるｗ ＃こんなん笑うやろ

---

	pistaとノルドフジツボ @psta	2018-04-11 09:58:19
	スカイリム、船にいた悪いヤツ？倒したら、名前が「海賊船」だったのでフハッ？ってなったし、さらにそいつらのボスの名前が「最初の仲間」だったのでずっと考え込んでしまったけど、有名な誤訳だったのか・・・

---

	なまにく @morkenny	2018-03-11 13:57:04
	@gurumii_nico スカイリムの最初の仲間とか海賊船(人物）とかですね・・・

---

	告死天使ユシフェルさん@ ～3/14 残り0.4kg @yuyuhira	2018-03-10 01:34:28
	『あと、誤訳で笑ったのが "最初の仲間"』 『あれほど衝撃的な最初の仲間はタムリエル全土探してもいないだろう』

---

	九次郎 @niruketta	2018-02-02 22:49:24
	スカイリムの何処かに｢最初の仲間｣がいるので、みんなも探してみよう！！

---

	きこりは灰まみれ @lumberjack774	2018-02-01 16:14:39
	たとえ旧版で最初の仲間でアワビでやられろっていうの！？そうだ！だとしてもスカイリムはスカイリムだから結局買ってしまうと思う　がしかし今は龍が如く極2

---

	黒猫伍長@ヨウジョアタマタケ @cplblackcat	2018-01-28 18:54:15
	Q.スカイリムSEは通常版となにが違いますか？ A.「海賊船」「最初の仲間」「アワビ」などが修正されています。 https://t.co/DbaOroIi9M

---

	グレジャム @grejum567	2018-01-24 00:26:28
	スカイリム、はやく「最初の仲間」に久々に会いたいな〜〜 単なる雑魚敵だけど、誤訳のせいで何だか「主人公と最初は仲間同士だったが、今はお互いに道を違え敵対している」みたいな感じに見えるヤツ

---

	kuwa_SHK(Ship3) @kuwa_SHK	2018-01-07 17:58:40
	あの世界、誤訳多いからなぁ アワビさんに海賊船(人名)、最初の仲間(殺意MAX)、宿屋ブラックブライア(私兵山盛り)……

---

	ヘイヘイ（自宅） @hey2m	2018-01-05 13:14:02
	それなのになぜSkyrimではアワビとか最初の仲間とかが出て来たんや…

---

	竜崎まりん @RyuuzakiMarin	2018-01-02 11:05:58
	ああ、でもスカイリムらしくないっていったって、公式が海賊船だのアワビだの最初の仲間だのレオナラの家の鍵だのおもしろい名前つけてるからなぁ…。 名前はいいかぁ…。

---

	ミサッキー・ヨロズヤ @yorozuyaproject	2017-12-12 02:33:38
	スカイリム 最初の仲間 #PS4share https://t.co/DdIbVj2myh

---

	テヌキボーズ @tenukibozu	2017-11-17 10:47:28
	@Allgameskari へー！海賊船は多分そうなんだろうなと思いましたが、一等航海士！それが最初の仲間って凄い誤訳ですｗ

---

スポンサーリンク

---

	お～るげーむず（仮） @Allgameskari	2017-11-17 10:44:42
	@tenukibozu 海賊船＝「Corsair（海賊）」、最初の仲間＝「first mate（一等航海士）」 単純な誤訳が、他にも多数あるみたいです。

---

スポンサーリンク