若者の人生
【わかもののじんせい】

5. 2011/10/12 00:34:53

"Lad's"＝"若者の"はいいが、
"Life"は"人生"より"生活"（又は単に"ライフ"）と訳す方が近いのではないだろうか。
一生、若者でいられるのなら最高だが。

4. 2011/10/11 15:29:15

"Lad's"をgoogle翻訳にかけてみると"若者の"と出るので
間違っているわけでもないようだ
ちなみに放射線に関わる単位のスペルは"Rad"となっている

3. 2011/08/18 04:28:56

直訳するなら放射能世界での生活、と言ったところだろうが
元ネタとの絡みを考えつつ意味合いを残すなら「若者の人生」になる、かもしれない…

2. 2011/08/18 00:49:20

英語のタイトルは"Lad's Life" で、元ネタは実在のボーイスカウト雑誌の"Boy's Life"
「若者の人生」とは変な訳だが。

1. 2011/01/24 22:58:48

Survivalが上昇するスキルブック、キャンプファイヤーで作業をする前に使うといいだろう。