【お知らせ】用語集ライクにスカイリム用語をTwitter検索できるサイトを作りました。アカウント不要です。

ウィザーシンズ
【うぃざーしんず】



2. 2012/09/28 17:46:24
直訳では意味がわからないため大胆な変更は素晴らしいといえるが、

・主人公は「Yes」を期待するが、次の文字が「N」なので真逆の返答が来ることが読めてしまう。
・次の文字が「R」なので"Reverse"(逆だ)と意に反した言葉を発してしまう。
・英語では26のアルファベットを一巡する。日本語版では26番目の文字「は」で終わり。

など元々のおもしろさが削がれてしまっている部分もある。
……が、この「日英の見比べ」自体が案外おもしろい。

13番目の文字である「す」と「M」により「水曜日!」と「Middas!」が一致したのはささやかな奇跡。
1. 2012/09/28 17:46:10
書物のひとつ。
「あいうえお」順にしか話ができなくなってしまった男が治療してくれるものを探し回るという物語。
最終的に治療は失敗し、「あいうえお」順でしか話ができない症状は消えたが、今度は逆さしゃべりになってしまう。
それでも失敗から学ぶということなのか回復のスキルがあがるスキルブックでもある。

元々は「アルファベット順」の話であり、翻訳者が頭をひねりにひねったであろう一品。
当然ながら直訳ではなく、大胆な台詞選びを行なっている。




▼ 関連項目 ▼
回復 / 主人公 / スキル / スキルブック / /
▼このSKYRIM用語集【ウィザーシンズ】の項を共有▼

▼ 系列用語集リンク ▼
TES:IV用語集/ TES:V用語集/ Fo3用語集/ FoNV用語集ログ/ 用語集横断検索
スカイリムったー New