アーク放電
【あーくほうでん】

1. 2012/09/25 12:39:59

自作でない付呪武器の効果のひとつ。
この付呪が付けられた武器は１０ポイントの雷ダメージを体力に与え、
その半分のダメージをマジカに与える効果を持つ。

実際のアーク放電とは「低電圧」「高電流」のときに起こる放電。
この時、失明の危険があるほどの光を発し、金属を溶解させるほどの熱を発する。
この高熱は溶接にも使われる。

もともとは Arching をストレートに日本語訳したものである。
よくゼニマックス・アジアがしでかした誤訳としてネタにされる話題のひとつ。