幼魔の洞窟
【ようまのどうくつ】

5. 2012/12/18 13:06:14

Brood Cavern の翻訳。
broodは名詞だと雛とか仔（一度に生まれた仔をまとめる言葉）の意味がある。ダンジョンっぽさを加味した訳だろうか……
形容詞だと「繁殖用」という意味があるので、クマのそういう洞窟かも

4. 2012/11/21 21:19:52

まあ… 「妖魔」っぽいのもいないんだけどね。

3. 2012/09/24 23:38:52

もしかしたら「妖魔」の誤字かもしれない

2. 2012/09/24 22:41:55

洞窟の名前からロリな悪魔っ娘を期待して入っていったドヴァキン
ががっかりして出てくる洞窟

どうしてこんな翻訳になったのだろうか・・・

1. 2012/09/24 17:34:41

モーサルの南西、死者の安息所の南東にある、クマの住み処になっている洞窟。

中で死んでいる狩人が弓術のスキル本「黒い矢 第2巻」を所持している。

また、中にある滝の奥にはお茶目な姿のガイコツさんも…。