エリネア・モスレン
【えりねあ・もすれん】

6. 2013/07/11 05:19:11

このyou knowは訳さないのが普通。
特に意味のない、口癖のようなもの。

あえて訳出するなら、
あの子達は時々血の滴を欲しがるんだよ「ねぇ」。
ぐらいの、会話の間を表現する程度。

5. 2013/07/11 01:47:38

彼女のセリフでこんな一文がある。
「そろそろキノコに栄養を与える時間だね。あの子達は時々血の滴を欲しがるんだよ」
原語
It's almost time to feed the mushrooms. They like a drop of blood every now and then you know.

なぜか翻訳されていないが、「あなたは知っているだろうけど」と言っている。
えっ

4. 2013/06/25 07:54:24

ヴァローナが襲撃されたあと、彼女の後任の執事が男であるため、
テルミスリンにいる女性はエリネアだけになってしまう。

2. 2013/04/07 12:07:19

「キノコとカビなら極上の品を取り揃えてるよ」

1. 2013/04/03 11:43:08

テル・ミスリンで働く研究者。ダンマーの女性。薬や錬金の材料を売ってくれる。
カビとキノコをこよなく愛する変わり者だが人当たりはよく、
ネロスの冷淡さには「人を昨日の朝食みたいに簡単に捨てようとする」と憤慨している。