モルダリング遺跡
【もるだりんぐいせき】

2. 2013/05/27 22:19:58

原文ではmoldering ruinsなので日本語に訳すなら朽ちかけた遺跡あたりが妥当な訳か。
モルダリングの部分は訳した方が自然な気がする。

1. 2013/04/01 23:33:28

DLC:Dawnguardでさりげなく追加されたダンジョン。
ロリクステッド西の山賊のテントの中に入り口があり、
中には、ドラウグルを倒して占拠したのか、吸血鬼が住んでいる。
血が滴る酒樽がいかにも吸血鬼の住みかという雰囲気を出している。
棺おけと料理鍋だけという最低限の生活設備しかないが、吸血鬼ＲＰの隠れ家としてはもってこいかもしれない。
ちなみに意外とレアな血染めのタンカードが二つ落ちている