舌の物語
【したのものがたり】

7. 2013/08/14 11:06:10

日本語版には地味に誤訳がある。

原語では“sky-shattering Thu'um.” shatterは「粉砕する、
壊す、（心に）衝撃を与える」という意味なので、
「空を砕くスゥーム」「空を震わせるスゥーム」あたりが適切な訳か。

shutter（〜を閉める）と間違えたのだと思われる。

6. 2013/06/01 23:23:20

女性キャラが歌う最後のセリフのような"去ったのよ"は英語でも同じように"are gone"と言う
気になる人はTale of the Tonguesで検索してみよう

5. 2013/04/27 01:19:15

ミカエルタイプの吟遊詩人は最後の一節までちゃんと歌ってくれる

4. 2013/04/22 16:29:18

秘術は伝わる 新たな時代へ

スカイリム本編では星霜の書で太古の昔にさかのぼり、
ドラゴンレンドを英雄たちから直接学ぶことでアルドゥインと戦うための術を得る。
と考えるとなかなか意味深である。

3. 2013/04/22 16:16:50

別に主人公のことを歌っている訳ではなく、竜戦争時代のアルドゥインと古代ノルドの英雄たちのことを歌っている。
アルドゥインの支配により、人間たちは危機に瀕しており、英雄を求めていた。そこにキナレスにより舌（声）が齎され、アルドゥインを追いやったという話。

2. 2013/03/12 11:38:31

実質的なエンディング曲。
最後の部分を聞いてガクッとなる人も少なくないはず。

1. 2012/10/25 11:01:39

吟遊詩人が歌う歌のひとつ。
プレイヤーとアルドゥインの戦いの物語。
メインクエストクリア後でなければ聞くことができない。

空を覆う、アルドゥインの翼、吐く息は炎、その鱗は刃
恐れ震え上がり、逃げまどう人々。戦う者もいるが、むなしく死にゆく
我らは求め歌う、救世の英雄を。アルドゥインに挑む、猛き勇者を
アルドゥインの勝利は、人の世の終わり。黒き翼の、闇が世を覆う
恐ろしき日にも終わりは訪れる。冬のように確かな、それは声として
それこそアルドゥインの、死を告げる調べ。スカイリムの美しき、空を覆うスゥーム
アルドゥインの脅威は、声によりて終わり、秘術は伝わる。新たな時代へ
不滅なるものはない。アルドゥインも同じ。物語は終わり、そしてドラゴンは去った