Mighty, Mighty Man
【まいてぃまいてぃまん】

2. 2013/07/14 23:33:18 , avgn

Mighty, Mighty Man (by Roy Brown)

俺は強い、強い男 俺は若くて絶世期にいる
仕事は選ばない 何でもやるさ

そうさ、俺はとても若い、まっさらな25歳さ
うん、何でもやりたい、できるさ、俺は肉体的に生き生きとし てる

うん、身長は六フィート、二番煎じじゃないぜ
うん、俺のことをイカした褐色の男だと呼ぶようなギャルを街 で捕まえたんだ

俺は独身さ、妻なんて必要ない(さあ俺を選べよ女ども！)
そうさ、それはこのやり方でいくぜ、だって、ああ人生はすば らしい

俺はとても強い、若くて絶世期
俺が必要なら、俺を呼べよ、すぐさま駆けつけるさ

こなさなきゃいけない仕事があるなら、強い奴をよこせばいい
そうさ、こなさなきゃいけない仕事があるなら、その強い男を よこせばいい
そうさ、彼は仕事が終わるまできちんとやり続けるぜ

http://coollooc.dtiblog.com/blog-entry-125.html このブログはFalloutの楽曲を和訳しているので、是非参考に。

1. 2013/07/14 16:45:21

ＧＮＲで流れる曲の１つ。

1947年 作曲作詞：ロイ・ブラウン 歌：ロイ・ブラウン

1947年はまだブレイクするまえで、彼の活動期間の中では最初期に該当する。
ワイノニー・ハリスやルイ・ジョーダンのジャンプブルースに強い影響を受けている。ジャズがR&B
に発展し、ロックンロールと呼ばれるまでの過渡期の音楽である。

どうでもいい話だが、彼の初期の曲を聴いているとやたら「Mighty」という言葉が出てくる。
粘りの強いメリスマ型の歌唱法は独特で、５０年代に活躍するR&B、ロックンロールのアーティスト
の多くに影響を与えた。